onsdag, april 27, 2011

The rug


For flere år siden hadde jeg tepper på alle gulvene mine. Jeg var spesielt glad i kelim-tepper. Men for syv år siden ble alle gulvene mine teppeløse, sånn over natten.

Several years ago all my floors had rugs. I was especially fond of kelim-rugs. But for about seven years ago they all disappeared, never to return.


Og slik har gulvene fortsatt å være i "syv lange" år (bortsett fra noen korte "stunts"). Ikke har jeg savnet eller "trengt" dem heller, siden gulvene er godt isolert. Men så skjedde det noe i vinter...

And that is how my floors have remained, bare (except for a few short "stunts"). I have neither missed nor "needed" them, since our floors are well insulated. But then something happened this winter...


Det begynte å dukke opp diverse saueskinn på soveromsgulvene. Og de har blitt værende... Nå har jeg til og med vært på loftet (hvor alle teppene er lagret) for å hente ned et av favoritt teppene mine. Et gammelt teppe, i myke duse farger.

A few sheepskins appeared on the bedroom floors. And there they have remained... Now I have even been up to the loft (where all the rugs are stored) to get one of my favourite rugs. An old one, in soft faded colours.


Siden teppet er langt, har jeg lagt det "lettere henslengt" på skrå på stuegulvet. Jeg vet det er litt "kjerringa mot strømmen" å legge på tepper mens andre fjerner dem, nå som vi går mot sommer. Men jeg liker det!

And since the rug is a long one, I have placed it "quite carelessly" on an angle on the livingroom floor. I know I am "going against the tide" with the rug, laying it on the floor when others remove theirs for the summer. But I like it!

mandag, april 25, 2011

Turning green...


For en påske vi har hatt i år! Varm og deilig, med daglige temperaturer på rundt 20 grader. Ikke har jeg opplevd maken til påske noen gang tidligere.

What an Easter we have had this year! Lovely and warm, with temperatures around 20+ C. Never before have I experienced an Easter like this one.


Og ikke får jeg vel oppleve maken heller i min levetid, siden det går over 80 år til neste gang påsken er så sen som iår.

And I am not likely to experience another one quite as this in my lifetime, as it will take more than 80 years till a late Easter like this one will occur again.


Men maken til flotte dager, altså! Slikt blir det riktig vår av. Alt grønnes i rekordfart. Hvitveisen er i full blomst, og jeg plukket den i "bøtter og spann".

And what an Easter it has been! Spring has just exploded and everything is turning green at record speed. The wood anemones are in full bloom, there for the picking.


Heggen grønnes i rekordfart, det samme skjer i blomsterbedene. Alle bedene har fått nytt lag med jord, så her er det bare å skyte i vei.

The bird cherry tree is also turning green, as are the flower beds. All the beds have received a fresh layer of top soil, so all should be ready for new growth.


Rabarbraen har kommet godt igang, og bjerka har fått mer enn museører, så jeg har begynt å bekjære roser.

The rhubarb is well on its way, as are the birches. So I have started pruning the roses.


Men i vinter har noen av rosene hatt selskap av musa under snøen, med det resultat at rosegreinene er bli kraftig bespist. Så disse rosegreinene må jeg beskjære helt ned.

Unfortunately some of the roses have had visits from hungry mice under the snow, that have been eating some of their stems. So these roses need to be pruned all the way to the ground.


I påsken har det også blitt tid til å sitte på terrassen, med heklerier i fanget, og å kjenne solen på vinterblek ansikt. Og i løpet påsken har ansiktet fått farge, og hekleteppet har vokst. Så alt er altså såre vel.

I have also spent a good deal of time out on the deck, with my crochet, the spring sun on my bleak winter face. And during Easter my face has got a bit of tan, and my ripple blanket has grown a bit. So all is well.

onsdag, april 20, 2011

"The sweet and sour"-cushion


Så ble den ferdig alikevel til påske... den "sursøte" hekleputen. 11 x 11 granny square-lapper, heklet i to omganger hver, i ni forskjellige farger.

So I did get it done in time for Easter... the "sweet and sour" crochet cushion. 11 x 11 granny squares, crocheted in to rows each, in nine different colours.


Dette har vært et koselig lite prosjekt å holde på med. Ullgarnet jeg har brukt er Falk fra Dale garn (Falk finnes i utrolig mange herlige farger, så det var nesten vanskelig å begrense seg).

I have enjoyed working on this little project. The wool yarn I have used is Falk from Dale garn (Falk comes in the most amazing colours, so I found it difficult to restrict myself).


Bakstykket har jeg laget av kremfarget lin (det er hva jeg hadde for hånden akkurat der og da). Lin er passe kraftig og stødig til de heklede lappene.

I have used a cream coloured linen at the back (it is what I happened to have at hand at the moment). The linen is chunky and sturdy, so it works well with the crocheted squares.


Og nå er det påske, folkens! Med solskinn og påske egg (av marsipan og sjokolade i dette tilfelle). Deilige fridager venter, i fantastisk flott vårvær. Hagearbeidet kaller, så med dette er det "over og ut" herfra. God påske!

And now Easter is here! With sunshine and easter eggs (in this case in marzipan and chocolate). Sunshine and lovely leisurely days await. My garden beckons, so this is it for now. I wish you all a lovely Easter!

mandag, april 18, 2011

Fresh lemonade


Hvilken deilig vårdag vi har idag! Over 20 grader og stålende sol. På dager som denne gjør det seg virkelig med litt fersk lemonade...

What a lovely spring day we are having today! Temperatures in the low twenties, and a clear blue sky. Fresh lemonade is really called for on days like this...


Jeg har aldrig laget lemonade selv. Heldigvis er det mulig å kjøpe deilig lemonade ferdig på flaske. Heldigvis fant jeg også denne herlige turkise "fresh lemonade"-kassen, som jeg hadde ønsket meg en stund.

I have yet to attempt making lemonade myself. But shop bought lemonade will do. And lucky me, for finding the turquoise "fresh lemonade"-box, that I had so wanted for quite some time.


Igår fant jeg også de første hestehovene ved skogskanten bak huset vårt. Og herlige gåsunger, fra samme sted.

Yesterday I also found the very first wild flowers (the English name of which I do not know), along with the pussy willow, by the woods behind our house.


Gule tulipaner, de vokser nok ikke i hagen min. Jeg som ikke har vært så glad i gule blomster før... Men nå, nå elsker jeg dem!

Yellow tulips do not grow in my garden, as I have not been too fond of yellow flowers before... But now, now I am loving them!

fredag, april 15, 2011

Easter tree and Easter crochet


Påske er min favoritt høytid. Det har jeg slått fast mang en gang. Jeg elsker alt ved påsken... ingen stress eller forpliktelser (som man lett kan føle ved julehøytiden), vår og lysere tider.

Easter is my favourite holiday. As I have stated several times before, I love everything about Easter... no demands or stress in regards to the holiday (as opposed to Christmas), spring is here and the light is back.


Deilige pastellfarger, som jeg gjerne pynter med til påske. Og ja, til og med gult (som jeg ellers har et noe mer ambivalent forhold til) får lov til å skinne, litt sånn forsiktig, nå i påsken.

All the lovely pastel colours that I love to decorate with for Easter. And yes, even yellow (a colour I otherwise have a somewhat ambivalent relationship with) is allowed to shine, ever so carefully though, at Easter.


Tross alt dette er det sjelden jeg har vært så lite klar og forberedt til påske, som iår. Jeg hadde store planer om diverse påskepynt, nytt av året, og om nye hekletepper og puter i vårens deilige farger.

Despite all this I do not believe I have ever been less prepared for Easter as is the fact this year. I had ambitious plans for new Easter decorations and of new crochet blankets and cushions in delicious spring colours.


Men resultatet så langt er altså heller labert... Riktignok så har "påsketreet" kommet i hus. Litt sånn hurten og sturten. Jeg hadde "glemt" å ta inn bjørkegreiner, for å drive fram til museører til påske. Så det ble noen greiner av hegg istedet idag...

But the result so far is a different story... True, the Easter tree has been decorated. In a hurry, though, as I had "forgotten" to force birch branches indoors for Easter. So today I ended up with a few bird cherry tree branches instead.


Hva så med de planlagte "påskehekleriene"? Et noe sørgelig kapitel, det også. Riktignok så proklamerte jeg for en god stund siden at hekleteppet var ferdig, selv om jeg hadde en god del tråder igjen å feste. Og det har jeg fortsatt...

So what about the plans for "Easter crochet" then? A pitiful story, that too. A good while ago I "ta dah-ed" the crochet blanket, well aware that I still had a good deal of ends to finish. I am afraid that is still the case...


Og så den "sursøte" hekleputen da. Den blir nok ikke ferdig til påske, nei. Jeg får heller jobbe, jevt og trutt, med den i påsken. Og hvem vet, kanskje blir den ferdig i løpet av påsken...?

And what about the "sweet and sour" cushion? I am afraid it is nowhere near finished in time for Easter. But maybe, if I crochet all through Easter, I might get there during the holiday...?

onsdag, april 13, 2011

The prettiest you ever saw


Er ikke denne sminkepungen noe av det vakreste du har sett? Heidi, en av kursdeltagerne (en utrolig dyktig og kreativ dame) laget denne nydelige saken på kurset hos Kathrine forrige helg.

Isn´t this make up bag the prettiest you ever saw? Heidi (a talented and creative lady), who attended my workshop at Kathrine´s last weekend, made it.


Heidi hadde mye nydelig med seg i kurvene sine, alt fra vakre stoffer, gamle skjønne blonder og knapper til bilder. Etter at hun var ferdig med å lage denne skjønnheten, ga hun den til meg. Heldige, heldige meg!

Heidi had several baskets full of goodies with her. Lots of pretty fabrics, lovely old lace, buttons and transfer pictures. After having finished this beauty she gave it to me. Lucky, lucky me!


Når jeg først var hos Kathrine, var det ikke til å unngå at jeg fikk lyst på nye stoffer. Butikken bugner jo av fristelser, mens min egen stofflager er blitt sørgelig slunken.

While at Kathrine´s I could not help but get inspired by all the lovely fabrics there. The shop is full of lovely stuff, while my own fabric stash is anything but.


Da jeg så disse sarte, vakre stoffene i lillafarger var jeg ikke i tvil. Jeg fikk lyst til å lage noe i lilla, og noe av akkurat disse stoffene.

When I saw these lovely delicate fabrics in various shades of lilac, I felt the urge to make something lilac-y, something out of these exact fabrics.


Stoffene skal nok suppleres med hvitt lin, og kanskje en og annen gammel damask stoff. Og hva skal jeg lage da...? Den som følger med får se...

I will no doubt add some white linen fabric to them, along with some from an old damask tablecloth or some such. And what will I make out of these beauties...? Watch this space...

søndag, april 10, 2011

Weekend at Kathrine´s


I januar fikk jeg en hyggelig mail fra Kathrine i Kathrines Quilte Stue om jeg kunne tenke meg å holde kurs i "Mias Landliv-lappeteknikk" i butikken hennes. Og det kunne jeg jo!

In January I received a lovely mail from Kathrine of Kathrines Quilte Stue where she queried whether I could do a "Mias Landliv-quilting" workshop in her store. And I sure could!


Og denne helgen var tiden for kurset kommet. For en fantastisk morsom og lærerik opplevelse for meg (og forhåpentligvis også for jentene som hadde meldt seg på...)

And this weeked was when it all happened. What a wonderful experience it was for me (and hopefully also for the ladies who attended...)


Jeg er imponert over kreativiteten til jentene. Hvordan de villig prøvde seg på mine idéer om sammensetting av stoffer, farger og teknikker.

I am impressed by all the creativity, and how the ladies were willing to try out my ideas in regards to fabrics, colours and techniques.


Hvordan de tok utgangspunk i mine tanker og ideer, for så å gjøre dem til sine.

How they took my ideas and made them into their own.


Og tilførte noe helt eget i sine arbeider, noe som jeg igjen lærte masse av.

And added their very own touch to them, of which I in turn learned a lot.


Takk til dere flotte jenter, som var med på å gjøre denne helgen til en minnerik opplevelse for meg. Og takk til Kathrine som tok initiativ til det, og gjorde det hele mulig.

Thank you, lovely ladies, for making this a weekend a memorable one for me. And thank you Kathrine, for initiating it and for making it all possible.


Og skulle du ha et ønske om å være med på et tilsvarende kurs, finnes det muligheter! Den 21 og 22 mai er det en ny kurshelg (kl 11-17 begge dagene) i "Mias Landliv-lappeteknikk". Det er fortsatt noen få ledige plasser. Påmeldig hos Kathrines Quilte Stue. Hyggelig hvis du blir med!

And should you want to join a similar workshop there indeed is a possibility! The 21. and 22. of May there will be a new "Mias Landliv-quilting" workshop (from 11 to 17 both days). A few vacancies still available. You can register at Kathrines Quilte Stue . I would love to see you there!

fredag, april 08, 2011

"The Denim Love-quilt"


Jeg må innrømme at da jeg satte igang med dette lappeteppet var jeg ikke helt sikker på at det endelige resultatet kom til å være verdt bryet... Ønsket var jo å bruke noen av de avlagte olabuksene som hadde samlet seg i skuffer og skap.

I have to admit that when I started out with this quilt I was not at all sure whether the end result would be worth my while... The idea for this quilt was to use some of the old jeans that had accumulated in my closet.


Men det var nok ren stahet som gjorde at jeg klarte å fullføre prosjektet. Og stahet, den har jeg har hatt god nytte av tidligere også.

But it was indeed pure stubbornness that I aided me to finish this project. As stubbornness has been my aid in the past too.


Og nå som dette "gjenbruks prosjektet" er ferdig er jeg glad for at jeg er nokså sta. For resultatet ble nok (i mine øyne) bedre enn jeg hadde våget å håpe på... Teppet er blitt akkurat passe "robust" til sommerens utendørsbruk.

Now that my "recycling project" is finished I sure am glad for my stubbornness. As the end result (in my eyes) is far better than I dared hope for... The quilt is "robust" enough for outdoor use this coming summer.


Samtidig som det er passe shabby og noe nostalgisk på samme tid. Med kjøkkenhåndkleruter (egentlig gardinkapper fra Kid. Takk Klara!) rundt det hele, og med en hekleblonde som en "passende avslutning".

While it is shabby and nostalgic enough at the same time. Including the blue and white toweling check (really a set of curtain valances) as a border, and a crochet lace as a finishing touch.


Nå som snøen endelig er borte er det på tide å finne frem hagemøblene. Kanskje til helgen...? Og teppet kommer godt med, å tulle seg inn i når behov for litt varme i den fortsatt kjølige luften måtte melde seg.

Now that the snow is finally gone it is about time to bring out the deck furniture. Maybe this weekend...? And a warm quilt will come handy, whenever needed, in the still chilly weather.