tirsdag, mars 29, 2011

Spring cheer


Selv om vi fortsatt skriver mars måned, selv om den hvite snøen fortsatt dekker mesteparten av bakken, og selv om det er lenge til jeg kan se vårblomstring i hagen, så er det vår!

Even though it still is March, and even though the white snow still covers most of the ground, and even though it will be quite a while till there will be any sort of spring blossoms in my garden, it sure is spring!


Jeg lengter slik etter at marken blir bar, og å kunne se de første spirene på bakken. Heldigvis er det mange plussgrader ute nå, og for hver dag ser jeg at snøen minker.

I can hardly wait for the snow to thaw and to be able to see the first signs of life on the bare ground. Luckily I can see the snow diminishing by the hour (well, almost...)


Men fortsatt må jeg ty til kjøpeblomster... Heldigvis finnes det et deilig utvalg av de i blomsterbutikken, så det er mulig å nyte synet av små påskeliljer og fargerike tulipaner.

But so far the only spring flowers to be seen are the ones bought in a store... So it is indeed possible to enjoy daffodils and colourful tulips.


Apropos påske... min favoritthøytid. Jeg har så smått begynt å tenke på den. Og selv om jeg ikke pyter så stort til påsken, så er det hyggelig å omgi seg med noe smått som minner om den kommende høytiden.

As for Easter... my favourite holiday of all. I have started to make a few plans, even though I do not decorates hugely as such. Only some small reminders of the lovely holiday.


Den skjønne hønen er det Lisbeth som har strikket, og sendt til meg et par påsker siden. Mens Maileg eggene, ja de er helt nye for meg. Foreløpig tomme... men snart fyllt med påskegodt.

The delightful hen is a gift from Lisbeth, that she sent me a few years ago. While the Maileg eggs are new to me. At the moment empty... but soon to be filled with lovely Easter candy.

søndag, mars 27, 2011

The first ones are here...!


De første lammene er her! Disse to er allerede blitt verdensvante med en hel uke på nakken... Visst er de herlige!

The first lambs are here! These two are already used to the ways of the world, having been around for one whole week... They sure are lovely!


Mens disse to ble født igår. Tilsammen har vi fått seks lam så langt. Og det vil komme en god del mer i løpet av de neste ukene.

While these two were born yesterday. So far we have got six lambs. And we expect a good deal more within the next few weeks.


Søyene er ekstra kjælne nå før lamming. Mens etter lammingen har de "hende fulle" med de små. En hektisk, men herlig, tid for både to- og firbeinte.

The ewes are really affectionate now before lambing. While afterwards they have their "hands full" with the little ones. A busy, but lovely, time for them and for us.

søndag, mars 20, 2011

Where I blog


Hva skal man blogge om når det egentlig ikke har noe å blogge om...? Inspirert av Norrfrid Eija sitt herlige innlegg om hennes bloggehjørne velger jeg (atter en gang...?) også å vise mitt.

What to blog about when there really is nothing to blog about...? Inspired by Norrfrid Eija´s lovely blog corner I also choose (yet again...?) to show mine.


Det gamle skrivebordet er mitt favoritt møbel her i huset. Og det gamle maleriet... en annen favoritt, det også. Jeg skulle gjerne ha sagt at gutten i bildet er min oldefar, eller noe i den duren... men maleriet er nok kjøpt in en antikbutikk.

The old desk is my favourite piece of furniture in our hose. And the old painting... another favourite. I would love to tell you that the boy in the painting is my great grandfather, or some such... but I am afraid the painting comes from an antiques store.


For å avslutte dette korte innlegget må jeg bare fortelle dere om en rumensk bloggers drøm om et liv på landet, og hva denne drømmen, sammen med bildet av mitt lille hus og hage, har inspirert henne til å lage. Du kan lese mer om det her. Ganske så utrolig!!

Takk også til Cindy i Canada for hennes koselige innlegg om bloggen min.

To end this short entry I just have to tell you about a Romanian blogger´s dream of a country life, and what this dream, along with a photo of my little house and garden, has inspired her to make. You can read the whole story here. Quite amazing indeed!!

Also thank you, Cindy in Canada, for your lovely entry about my blog.

torsdag, mars 17, 2011

Sweet and sour


Søtt og syrlig... det er vel det man kan kalle det siste prosjektet mitt...? Stakkars dere tålmodige lesere... ikke før jeg er ferdig med et prosjekt, får dere slite med ett nyt ett. For jeg trekker ikke akkurat nye ferdige prosjekter som en kanin ut av en hatt, uten "forhåndsvisning".

Sweet and sour... I guess that is what you may call my latest project...? Poor long-suffering readers of mine... just when I have finished my latest project you will have to endure yet another one. As you may have noticed, I do not pull new finished projects like a rabbit out of a hat, without you having to view it umpteen times along the way.


Neida, her har dere lesere den (tvilsomme?) gleden av å følge prosjekt etter prosjekt, fra den spede begynnelse til (forhåpenligvis) et ferdig produkt. Intet unntak denne gangen heller...

Of no, you lovely readers have the (dubious?) pleasure of viewing my project time and again, before it passes the finish line. This latest project of mine is a case in point ...


Garnet jeg kjøpte forrige uke har så langt resultert i dette. Og hva er nå dette da? Dette, mine damer og herrer(?), skal bli til et putetrekk. Nokså søtt og syrlig, ikke sant...? Og fortsettelse, ja (vær trygg) den følger...!

The yarn I bought last week has so far resulted in this. And what might this be then? This, ladies and gentlemen(?), is a cushion cover in the making. Fairly sweet and sour, don´t you think...? (Rest assured) more will follow...!

mandag, mars 14, 2011

Impatient


Jeg begynner å bli utålmodig nå... Jeg vil gjerne se vinteren slippe taket, og våren komme. Jeg har så lyst til å gå ut i hagen og å begynne å rydde, å spa og å stelle.

I am starting to get increasingly impatient by now... I so want winter to give in, and for spring to arrive. I so want to go out into the garden, to start cleaning, clearing and digging.


Men så ser jeg all snøen som fortsatt ligger der, som dekker både gressplen og blomsterbed, og jeg skjønner at det kommer ikke til å skje med det første...

But then I see all the snow that is still very much present, covering the lawn and the flowerbeds, and I realize that it is not going to happen any time soon...


I hønsehuset begynner hønene å bli utålmodige. Hele vintere lang har de holdt seg innendørs, med lite annet å ta seg til enn å legge egg og å sitte på vagla.

In the henhouse the hens are getting impatient too. All winter long they have had to amuse themselves indoors, with little to do but lay eggs or sit on the perch.


I det siste har noen av dem våget seg ut i hønsegården (sikkert) i håp om å finne grønnt gress og feite meitemark. Men heller ikke der er det stort annet å finne enn snø, is... og noe smeltevann.

But lately a few of them have ventured outdoors, (probably) in hope to find green grass and juicy worms. Only to find little else than snow and ice.


I fjøset begynner sauene å bli utålmodige. De vet så inderlig godt at tiden snart er inne... tiden for de små lammene. Man kan tydelig se lammenes bevegelser i magen på søyene.

In the barn the sheep are getting impatient. They know full well that the time for little lambs is nearly here. Their movements in the ewes tummies is clearly visible.


Men det er ikke annet å gjøre enn å smøre seg med tålmodighet... og å vente (noe jeg ikke er særlig god på). Kom vår, kom til oss...!!!

But what can I do, other than to wait... (patience not being one of my virtues). Come spring... make haste, do come to us...!!

fredag, mars 11, 2011

On a Friday


På en fredag... sol og snø om hverandre. Hvem vinner...? Akkurat nå ser det ut til at solen gjør det. Og sol i mars, det betyr vår, det!

On a Friday... a bit of sun and a bit of snow. Which one is winning...? At the moment it looks like the sun is the winner. And sun in March equals spring!


Litt rosa tulipaner og blomsterløk er med på å forsterke vårfølelsen. Jeg velger meg sol, jeg velger meg rosa, og jeg velger meg vår.

Pink tulips and spring bulbs help the spring feeling along. I choose sun, I choose pink, and I choose spring.


En hel helg med sol, og nytt garn i deilige vårlige farger å leke seg med. Kan det bli bedre...? Hva skal du gjøre til helgen?

A whole weekend with sun, and delicious new wool in spring colours to play with. Surely it does not get any better than that...? What will you be up to this weekend?

onsdag, mars 09, 2011

Having the blues...


Neida, jeg er ikke deppa (selv om dagens kraftige snøfall hadde gitt god nok grunn til det, eller...?), men heller er jeg glad i blått (ingen bombe, akkurat!) Akkurat som jeg er glad i denim.

Oh no, I am not having the blues (even though today´s heavy snowfall would give reason enough for it, don´t you think...?), but rather I am loving the blues, as in colour blue (surprise !?) Just as I am loving denim.


Mitt "denim love"-teppe har vokst seg nokså stort nå, og kan snart kalle seg ferdig. Dog, ikke riktig enda... Først skal noen kanter rundt teppet på plass. Og så skal det hele vatteres og fores.

My "denim love"-quilt has grown to a decent size by now, and will soon be finished. Though, not quite yet... As I need to sew a few borders around the quilt first. And then to quilt and line it.


Og så, som et "glasur på kaken" skal det hele avsluttes med en grov hekleblonde. Akkurat som et røft denim skjørt, og under det hele et hvitt underskjørt, med en blonde som titter forsiktig fram... :) Det er ihvertfall slik jeg ser det hele for meg.

And then, as an "icing on the cake" a crochet lace. Just like a denim skirt, with a white petticoat and a bit of lace showing... :) At least that is how I see it.


Så er teppet klar for et liv ute på terrassen til sommeren. Et slikt denimteppe tåler jo både sol og falming, og en og annen regndråpe. Samtidig som den kan varme på kjølige sommerkvelder. Ja, jeg tror teppet blir ferdig innen den tid. En god del snø skal jo smelte bort først...

And then the quilt will be ready for summer life on the deck. A denim quilt can take sun, fading, and the odd raindrop without looking worse for wear. All the while keeping me warm on chilly summer evenings. Yes, I think the quilt will be finished by then. Seeing that there is a good deal of snow to melt first...

søndag, mars 06, 2011

In good company


Den nye rosa fletteputen er i godt selskap... siden jeg har to slike puter fra før. Og jeg er godt fornøyd md dem alle!

The new pink cableknit cushion is in good company... since I already have two similar cushions. And I am quite pleased with them all!


Denne rosa er tiltenkt som et mer vårlig innslag til de to andre. Det er utrolig artig, og raskt, å strikke disse putene. Men nå tror jeg at jeg setter en stopper for fletteputeproduksjonen... i denne omgang.

This new pink one is a fresh spring addition to the other two. To knit them is a lot of fun, and pretty quick too. But I think this is it with cable cushion production... at least for now.


Selv om det hadde vært fristende å se hvordan en slik pute hadde tatt seg ut i kraftig bomullsgarn... Jeg har ikke tatt bilde av baksiden av puten, siden jeg ikke har fått tak i passende knapper enda.

Even though it is quite tempting to see what a cushion like this would look like in chunky cotton yarn... I have not shown you the flip side of the cushion, as I have not found the right buttons yet.


Men her kan du se ut hvordan baksiden ser ut. Og her kan du finne min "oppskrift" for puten. Denne puten er strikket av Easy fra SandnesGarn, med strikkepinner nr 7.

But here you can see what the flip side looks like. And you can find my "instructions" how to make the cushion here. For this pink cushion I have used Easy from SandnesGarn, using needles no 7.

lørdag, mars 05, 2011

Weekend


Er det ikke deilig med helg...? Alt roer seg liksom ned, og man får mer tid til å gjøre ting man ikke nødvendigvis tar seg tid til på en travel ukedag. Sterkt inspirert av Curlew Country sitt innlegg forrige helg, kommer det her litt bilder og ord fra helgen min så langt.

Don´t you just love weekends...? Everything slows down, and you get time to do more leisurely things than during the busy weekdays. Strongly influenced by Curlew Country´s lovely entry last weekend, here are some scenes from my weekend so far.


Dagen starter alltid med en kopp te. Og da mener jeg alltid (aldrig med kaffe...) På en lørdag er det ekstra deilig å tusle rundt i morgenkåpen (og med ullsokker på) og å nyte den deilige varme drikken.

My day starts always with a cup of tea. And I mean always (never with coffee...) On the weekends it is lovely to drink the tea while wearing my favourite dressing gown (and the woolly socks)


Så litt ekstra god tid på badet... ikke å forakte det heller. I det siste har jeg blitt veldig glad i produkter fra L´Occitane. Denne bodylotion gjør underverker for en tørr vinterhud.

More time to pamper myself in the bathroom. I have lately become quite partial to the L´Occitane products. This rich body lotion does wonders to a a dry winter skin.


I helgen bruker jeg ekstra god tid på matlaging. Kikerter er både sunne og gode, spesielt når de kokes en times tid sammen med diverse grønnsaker (purre, pastinakk, stangselleri, laurbærblad og pepperkorn).

During the weekend I enjoy spending more time in the kitchen. Chick peas are healthy and delicious, especially when cooked with various veggies (leek, parsnip, celery, bay leaves and peppercorns).


Deilig i salater, eller bare som en sunn snack (overraskende gode, faktisk!) De holder seg i kjøleskap en ukes tid (i en lukket container). Og kokekraften... den tar jeg vare på til supper.

Delicious in salads, or just on their own as a healthy snack (surprisingly good, really!) They keep for a week in the fridge (in a closed container). And the cooking water... I use it as stock in soups.


Til lunch idag laget jeg en terte, fritt etter oppskrift fra februarnummeret av Country Living. En av ingrediensene i oppskriften er gresskar, men den er ikke så lett tilgjengelig her hos oss, så jeg brukte like godt egendyrket pastinakk istedet.

For lunch today I made a tart, loosely following the recipe from Country Living´s February issue. One of the ingredients in the recipe is butternut squash, but unfortunately it is not readily available here, so I used homegrown parsnip instead.


Sopp har vi jo også massevis av, plukket ifjor sommer i skogen rett bak huset vårt. Og paien, den smakte, den. Sammen med en frisk salat.

We also have a lot of wild mushrooms, picked last summer from the woods right behind our house. And the tart, it was indeed delicious, enjoyed with a fresh salad.


Tid til litt strikking har det også blitt idag. Jeg er snart ferdig med den rosa fletteputen. Kanskje i neste innlegg får dere se det ferdige resultatet (.... åååh, så spennende!!?)

I have also had time to do a bit of knitting. The pink cable cushion is nearly finished. Maybe in time for my next entry (....oh, the suspense of it!!?)


Dagen idag har så langt vært solrik, men med en kald nordavind. Snømannen laget jeg sammen med min lille nevø forrige lørdag. Siden den gang har den mistet både munnen sin, og det ene kongleøyet. Et tegn på at det, tross alt, er vår...

The day today has been a sunny one, but with a cold northerly wind. The snowman I made with my young nephew last Saturday is starting to look worse for wear, as it has lost its mouth and one of the pinecone eyes. A sign that it is spring, regardless...


Hvordan har helgen din vært så langt...?

What has your weekend been like so far...?

onsdag, mars 02, 2011

Looking forward to...


Anne fra Moseplassen har en utfordring gående om hva vi gleder oss til i hagen iår. For min del er akkurat det ikke det minste vanskelig!

Anne from Moseplassen has challenged us tell about what we are looking forward to in the garden this year. For me it is not the least bit difficult to tell!


Jeg gleder meg til kjøkkenhagen min! Det å så frø, for så å se de spire og gro, og senere å høste grønnsaker er en av sommerens største gleder for meg.

I look forward to my kitchen garden! From sowing the seeds, to seeing them germinate and grow, to later in the season to picking fresh vegetables, must be one of the greatest delights for me.


En annen stor glede er å plukke inn blomster fra hagen... og fra grøftekanten. Om sommeren bugner det ab blomster overalt, og det er bare å forsyne seg. Finnes det noe mer herlig enn det?

An other great pleasure is to pick flowers from the garden... and from the meadows. There are flowers everywhere, just for the picking. Can it get any better than that?


Og så rosene da... Som jeg elsker dem. Mer enn de elsker meg... eller heller det jeg har å by dem. Men jeg gir meg ikke, og håper at også iår vil de glede meg med sine deilige duft og blomstring. Hva gleder du deg til?

Not to mention my roses... I do so love them. More than they love me... or rather... what I have to offer them. But I will not give up, and hope that also this year they will be generous with their scent and blooms. What are you looking forward to?