mandag, februar 28, 2011

The last of winter...?


I dag er det siste dagen i februar, og ifølge "min kalender" også den siste dagen av vinter. Men jeg tviler på at dette er det siste vi har sett av vinteren, siden den utvilsomt har tenkt å henge med en god stund til.

Today is the last day of February, and according to "my calendar" also the last day of winter. But somehow I doubt that we have seen the last of winter, as it still seems to be going strong.


Og selv om vinteren har vært fin i år, så har den vart leeenge (helt siden begynnelsen av november, egentlig). Så nå er jeg mer enn klar for vår (er du...?)

This past winter has been lovely, but it seems never ending (as it has been around since the beginning of november, to be precise). So by now I am more than ready for spring (how about you...?).


Tazetter, sammen med Muscari, må da være de deiligste vårblomster å ha i hus. De dufter vår, ser ut som vår... så det må våre vår... eller?

Tazettas, along with Muscari, must be the loveliest spring bulbs to have indoors. They smell of spring, they look like spring.... so it must be spring.... or?


Tusen takk for alle gode ord i det forrige innlegget. Dere er best!

Thank you all for your most kind words in my previous entry. You are the best!

søndag, februar 27, 2011

Ta-da!


Skituren min ble noe lenger enn antatt... (takk til søte dere som har etterlyst meg!) Huset har vært fullt av gjester den siste uken, og så å si hver dag har vi gått mer eller mindre lange skiturer. Slikt blir det lite blogging av.

I guess I was gone longer than expected... My house has been full of guests this past week, and nearly every day we have indeed been skiing. Hence little time for blogging.


Selv om mye av tiden har gått til uteaktiviteter, har det også vært en god del skravle- og innetid. Og mens praten har gått livlig (og jeg har lært fra meg noen hekletriks underveis) så har jeg holdt på med å avslutte endene på dette hekleteppet.

Even though a lot of time has been spent outdoors, there has also been plenty of time for chatting indoors. And while chatting (and sharing some of my crochet ideas) I have been busy finishing off the tail ends of this crochet blanket.


Jeg er ikke helt i mål enda, men heldigvis godt over halvveis (mer tidkrevende arbeid enn hva jeg hadde trodd!) Men alle lappene er altså på plass, og en picot kant pryder teppet.

I am not quite done yet, but am pleased to report that more than half of them have been finished (more time consuming than I had expected!) But all the squares are indeed done, and the blanket has been finished off with a picot border.


Jeg hadde egentlig tenkt å vente med å vise det ferdige resultatet her, men så regnet jeg med at dere har ventet i spenning (som om... hahah) på det en god stund nå, så jeg viser det like godt nå.

I had initially planned to wait with "the unveiling" of the blanket, but as I am sure you all have been dying (as if... hahah) to see the finished result, I decided this is as good a time as any.


Teppet måler ca. 1.90 x 1.40 meter og består av 26 x 19 lapper, og er heklet av bomullsgarn Mandarin Petit fra SandnesGarn (heklenål 3). Jeg har brukt 11 forskjellige farger, inklusive det kremhvite.

The finished blanket measures app. 1.90 x 1.40 meters and is made of 26 x 19 squares, in cotton yarn Mandarin Petit by SandnesGarn (using crochet hook 3). I have used 11 colours, including the creamy white.


Er det lov å si at jeg er godt fornøyd med teppet...? Jeg vet jeg har flere ganger sagt om diverse tepper at de er mine favoritter, men dette teppet rykker nok helt øverst på den listen :)

Am I allowed to say that I am pretty pleased with how the blanket turned out...? I know I have said several times, of various blankets, that they are my favourites, but this one has to be right on top of my list :)

torsdag, februar 17, 2011

Gone skiing


Selv on jeg egentlig synes jeg var riktig så forsiktig med mine uttalelser om vinter og vårlengsel i det siste innlegget, så måtte vinteren ta igjen, og vise muskler i natt i form av enda mer snø.

Even though I thought I was ever so careful with my words in regards to winter and spring longing in the previous entry, winter did have to show us last night that he was still a force to be reckoned with, and sent even more snow our way.


Jada, jeg vet at februar er en vintermåned, så jeg har like greit tenkt å prise vinteren til helgen. Nye skistøvler er kjøpt inn, og jeg har tenkt meg på ski.

Yes, I do know that February is a winter month (at least in Norway), so I have decided to play along. I have bought new ski boots, and I am going skiing.


For imorgen får jeg selskap i form av noen langveisfarende, som ønsker å prøve seg på langrenns ski for aller første gang.

Tomorrow I will get company, as visitors from far away will arrive, hoping to have a go at cross county skiing for the first time ever.


Jeg sier ikke mer enn... "unna vei, her kommer jeg...!" Men forhåpentligvis ikke hele veien til Legevakten, med brukne ben... Det gjenstår å se hvor lenge jeg blir borte...

So... here I go. And hopefully will make it without any broken bones... It remains to be seen for how long I will be gone...

onsdag, februar 16, 2011

Baby steps


Små, små steg mot vår... Jeg tar ikke helt sjansen på å proklemere at vinteren herved er over, som Lisbeth gjorde, i tilfelle vinteren tar en ugrei hevn, og sender enda mer snø til oss :)

Baby steps towards spring... I dare not hereby claim that winter is over, like Lisbeth did, in case winter takes an unwelcome revenge, and send even more snow our way :)


Så jeg velger heller å ta det smått. Løkblomster (her i form av muscari og tazetter) gir et deilig løfte om vår. De hvite avskårne blomster (hvis navn jeg ikke vet... gjørn du?) har jeg hatt i hus i over en uke nå, og fortsatt sprer de deilig duft om seg.

So I choose to tread carefully. Spring bulbs (like muscari and tazettas here) give a lovely promise of spring. As do the white cut flowers (the name of which I do not know... do you?) that I have had for well over a week, still looking good and smelling delicious.


Som Lisbeth har også jeg klippet pellisene og tatt stiklinger av dem. Nå står de i hver sin lille blomsterpotte, og allerede er det små bladverk å spore. Små steg... men når februar er over er også vinteren over for min del. For da er det vår, åkke som!

I have, like Lisbeth, cut my geraniums and taken small cuttings. Each one of them is now in a small flowerpot of its own, and small sprigs are visible already. Baby steps... but once February is over so too is winter, as far as I am concerned. Then it really is spring, regardless!

søndag, februar 13, 2011

Bazaar style


Bøker... finnes det noe mer herlig og inspirerende? Jeg har vaskelig for å motstå bøker, og da spesielt interørbøker. Selina Lake har gitt ut to slike herlige "vanskelig å motstå"-bøker.

Books... is there really anything more delightful and inspiring? I find it hard to resist a lovely book, and especially a book of the interiors kind. Selina Lake has published two such delightful "hard-to-resist"-books.


Jeg har tidligere skrevet om hennes andre bok "Romantic Style", som er helt fantastisk, og en stor favoritt hos meg. Men av en eller anne grunn hadde jeg ikke skaffet meg Selinas første bok "Bazaar Style".

I have earlier on written about her second book "Romantic Style", a truly wonderful book, and a firm favourite. But for some unknown reason I had not bought Selina´s first book "Bazaar Style".


Intill her forleden dag, da jeg tilfeldigvis havnet i den herlige bloggen Madelief (hvis du ikke har besøkt henne før, så gjør nå inderlig det. Og sjekk den fantastiske hagen hennes). I bloggen hennes oppdaget jeg også at hun har en giveaway av boken "Bazaar Style".

Until the other day, when I happened on the lovely blog Madelief (if you have not visited her blog before do make sure that you do now. And do check out her fantastic garden). While browsing I discovered that she has a giveaway of "Bazaar Style".


Nå pleier jeg ikke å ha noe særlig vinnerlykke, så jeg tok ikke sjansen på giveawayen... men kjøpte selv boken istedet! Og den dumpet i postkassen hos meg før helgen. En herlig, fargerik bok. Med inspirasjon i "bøtter og spann".

Now I do not tend to have any winners luck, so I did not take any chances with the giveaway... but bought the book for myself instead! And it arrived in my mailbox just before the weekend. Another lovely colourful book, full of inspiration.


Jeg beundrer slike interiører, som virker så "tilfeldig" og personlig, og så langt fra "mainstream" interiør som det går an. Men å få til det selv her på "bruket"... ja se, det er en helt annen sak... Men jeg kan jo alltids drømme.

I do so admire such personal "randomly-put-together" interiors, far away from the mainstream look. But to pull it together here... well, that is another matter entirely... But a girl can always dream.

torsdag, februar 10, 2011

Never too late...


Noen ganger tar det riktig så langt tid med å bli ferdig med ting... Dette granny square-teppet heklet jeg for flere år siden. Jeg hadde egentlig lyst til å avslutte teppet med en pen kant, men hekleferdighetene rakk ikke helt til. Så jeg sa meg like godt ferdig med teppet.

Sometimes it seems to take me the longest time to complete my various projects. I crocheted this granny square blanket several years ago. I had planned to finish the blanket off with a pretty border, but did not quite know how (the novice I was at crochet). So I just decided that the blanket was done.


Men av en eller annen grunn har jeg ikke klart å glemme det. Og siden dette nye året ser ut til å være året for de uferdige ting var det virkelig på tide å gjøre noe med hekleteppet også.

But for some reason I just could not forget it. And since this year seems to be the one for finishing things I thought it was about time to do something about the crochet blanket too.


Nå skal teppet edelig få den avslutningen det fortjener. En aldrig så liten "viftekant" med picot og det hele. Takket være et heklekurs arrangert i nærmiljøet. Jeg tror det kommer til å bli bra...

And finally the blanket is about the get the finish it deserves. A pretty little border. Thanks to a crochet class I have been attending locally. I think it will turn out just right...


Jeg er ikke helt i mål enda. Men dagen er ikke over enda... Så mens snøen laver ned ute, blir jeg kanskje helt ferdig med teppet idag, en gang for alle!

It is not quite done yet, but the day is not over yet either... So, while it is snowing heavily outside, I will be cosy inside finishing the granny square blanket, once and for all!

tirsdag, februar 08, 2011

Winter beauty


I værmeldingen igår meldte de om regn, men vi fikk snø istedet. Og idag våknet vi til en hvit, nesten trollsk verden.

The weather forecast yesterday said rain, but we got snow instead. And woke up to a white, almost magical world.


Tåken hang lavt over jordene og vi var nesten i vår egen verden. Og lyset, det var så vakkert og blått.

The mist covered the fields, leaving us into a world of our own. And the light, so beautiful and so blue.


Hønsegården med villvin ble også forvandlet til en fortryllende verden (ikke det at hønene fikk nyte det, for de ville ikke sette bena sine ut i den kalde hvite verden... verst for dem, det!)

The chicken run, with its Virginia creeper, became a dreamy world (not that the hens were there to enjoy it, as they refused to set foot outside into the cold white world... their loss!)


Selv om innerst inne lengter jeg etter vår, må jeg innrømme at visst er vinteren vakker. Og visst skal den nytes, her og nå!

Even though deep down I do long for spring, I do have to admit the winter sure is beautiful. And it is to be enjoyed, here and now!


Tusen takk til alle dere som kom med tanker og ønsker angående gårsdagens innlegg. Så vi fortsetter som før... også på norsk.

mandag, februar 07, 2011

A touch of grey


Every now and then I long for a bit of change to my usual surroundings. This even includes my favourite room, the bedroom. Even though I am basically happy enough with the way it looks, I did want a bit of "winter change".


My ongoing love affair with the colour combination blue and white is well known by now, I am sure. But I do also have a slight "crush" on grey (and cream/white). Last summer I finished this blanket, and it has become a firm favourite.


Usually the blanket resides in my studio, but for now it has been assigned to the bedroom. Along with the grey cable cushion and a new grey sheepskin. Lovely and comforting, warm and woolly. At least for now...


Til norske lesere: dette innlegget er skrevet kun på engelsk, og det er noe jeg håper på å fortsette med i framtiden. Er det greit...? Jeg hører gjerne fra dere lesere...

lørdag, februar 05, 2011

Slow progress


Så morsomt som det er å starte nye prosjekter, og så sakte som det går framover med dem, når man jobber med flere samtidig... Planen var jo å fullføre dette hekleteppe. Og det er fortsatt ørten tråder å feste der, før jeg kan si meg ferdig.

It is always tempting to start a new project, but the progress tends to be slow when one works on several of them at the same time... The plan was to finish this crochet blanket before starting a new one. And it still is not done (oh, the tail ends...)


Men hvem var det som ble lurt til å tro at jeg skulle klare det...? Så et nytt et ble påbegynt med frisk mot. Og visst har det nye bølgeteppet vokst litt. Deilig å hekle med tykkere ullgarn og heklenål igjen.

But who was I kidding? So I started a new ripple blanket. And I am happy to report that it has indeed grown a fair bit, thanks to the thicker wool yarn and crochet hook.


Så jeg hekler... og fester litt tråder innimellom... og fra tid til annen strikker jeg også litt. Kjekt med forskjellige arbeider, alt etter humør og lyst. Så får det heller være så som så med framgangen...

So I juggle the various projects, by crocheting a bit... and finishing tail ends... and even knitting every now and then. Something for every mood and desire. But it does make for slow progress...


Gledelig framgang er det heldigvis å spore på kirsebærgreinene, som jeg tok inn et par uker siden. Utrolig hvor mye glede det er å finne in noen spirende greiner og spede blomster.

Progress has been better on the cherry branches that I brought inside a couple of weeks ago. There is so much pleasure to be had in tiny green leaves and delicate blossoms.


En viss framgang kan man vel også kalle dette...? "Denim love"-teppet vokser også sakte men sikkert. Og igjen finner jeg glede i å gjennbruke gamle olabukser og skjorter, ved å lage noe nytt ut av dem.

I guess this can also be called progress...? The "denim-love"-quilt has grown a bit since the tentative start. And again I find pleasure in recycling worn out jeans and shirts by making something new out of them.


Jeg har bevist klippet utvaskede og skjoldete (men rene!) lapper fra buksene, som viser at de har hatt et liv før.

I have cut faded and washed out squares out of the jeans on purpose, so I can really see they have had a prior life.


Selv om jeg føler at jeg er godt igang med teppet, så skal det syes en god del til før jeg er i mål. Men jeg har tro på dette, og er sikker på at jeg skal klare det før kirsebærne ute i hagen står i blomst...

Even thought the quilt is well under way, I will have to work a good deal more before it is done. But I do have faith in the project, and in the fact that it will be finished by the time the cherries blossom in the garden...

torsdag, februar 03, 2011

"Bag lady"


Jeg er ikke mye til "veskedame". Jeg had et par vesker, som er i flittig bruk, og som jeg klarer meg utmerket med. Ikke pleier jeg å være på utkikk etter nye vesker heller.

I am not a "bag lady" (thank goodness!)... or rather, I am not much for bags. I have a couple that are in constant use and serve me well. I do not tend to be on a look out for bags as such either.


Så da jeg, for et par dager siden, tilfeldigvis festet blikket mitt på denne vesken i butikken (uten å være på "veskejakt" som sådan), overrasket jeg meg selv ved å føle et akutt "må-ha"-behov. Og slik ble det...

So, a couple of days ago, to my surprise this very bag caught my eye while shopping (not for bags, though), and I felt an immediate need to own it. And so I do...


Det var noe med vesken som fikk meg til å drømme om sommer og varmere dager. Eller er det bare tilfeldig at vesken og stråhattene passer så godt sammen...?

There is also something about the bag that makes me dream of summer and warmer days. Or is it just a coincidence that the new bag and the straw hats seem to match each other so well...?


Vesken er allerede i flittig bruk... mens stråhattene må nok vente på mildere vinder og varmere vær (tross dagens 5+). Ikke så mye nytt under solen å melde, så idag ble det litt agurknytt, gitt...

The new bag has been put to good use already... but I can not say the same for the straw hats. They really need to stay put till milder weather and warmer winds reach us (despite today´s 5+ degrees). Not much to report from this end, therefore an entry suitable for the "silly season"...