søndag, januar 30, 2011

More colour


Mer farge... det er det jeg har behov for akkurat nå, når verden utenfor har vært hvit måned etter måned (litt i lengste laget...) Denne gangen var det vaskerommet som fikk litt mer farge på tilværelsen.

More colour... it is what I need right now, when the world outside has been white for months on end (longer than desired...) It is the laundry room that has got the colour-treatment this time.


Vaskerommet har det siste året vært nokså sobert blåhvit. Jeg er jo, som kjent, glad i den blåhvite fargekombinasjonen, men nå har det altså dukket opp litt mer farge i tillegg til disse to.

The laundry room has for the past year been a sober white and blue, a colour combination that I am fond of. But in addition to these two colours a few more has now been added.


Patchwork-vesken er en favoritt hos meg, kjøpt ifjor i Thailand. Siden den gang har den blitt flittig brukt, sommer som vinter. Og siden vaskerommet fungerer også som en groventre (og er igrunn mer brukt enn hovedinngangen), har jeg like greit hengt vesken her.

The patchwork bag is a favourite of mine, bought last year in Thailand. Since then it has been in constant use, summer and winter. And since the laundry room also functions as a second entry (that we really use far more than the main one), I have just as well hung the bag here.


Det er også her eggene fra de flittig verpende høner blir oppbevart. For visst har de verpet bra, tross vinter og mørketid. Men så sper vi også på med elektrisk lys, i tillegg til det korte dagslyset, slik at hønene fortsetter med produksjonen gjennom de mørke vintermånedene.

The eggs from our eagerly laying hens are also stored here. And the hens have truly been productive through the dark winter months, despite few daylight hours. Due to extra electric light the "production" has been kept up, just the same.


Apropos høner, igår hadde de en av sine altfor få "utedager". Vinteren har jo vært kald, så hønene har stort sett holdt seg inne. Men igår luftet de seg, og nøt den spede januarsola sammen med meg på "hønseterrassen". Sol ja, men varme? Ikke enda...

Speaking of hens, they were lucky enough to have one of their seldom "outings" yesterday. Since the winter so far has been a cold one the hens prefer to stay in the henhouse. But yesterday they enjoyed the January sun with me on the "henhouse deck". Sun yes, warmth? Not yet...

torsdag, januar 27, 2011

Simply pink


Garnbutikker har blitt min nye "dilla". Jeg kan simpelthen ikke gå forbi en uten å stikke nesen innom, bare for å se hylle etter hylle med garn i de deiligste farger. Slik var det også her forleden dag.

Yarn shops have become my new passion. I am simply not capable of walking past one without going in, if only to see shelf after shelf of yarn in the most delicious colours. This was also the case the other day.


Inne i butikken festet blikket mitt seg på dette deilige pudder rosa garnet, og med et kunne jeg se en strikkepute i nettopp denne fargen. At jeg har to slike puter fra før dempet ikke iveren min nevneverdig.

Inside the shop my eye was caught by this lovely powder pink wool, and I could just vision a cable knit cushion in this colour. The fact that I already happen to have two of these in other colours did not diminish my desire in the least.


For tenk, snart er det jo vår (eller så håper jeg ihverfall..), og ville det da ikke vært deilig med en slik rosa strikkepute til våren? Som tenkt så gjort... Garnet heter Easy fra Sandnes garn, og med strikkepinner nr. 7 går det virkelig unna.

I could only think of the fact that spring is around the corner (or so I wish...), and would it just not be lovely to have a pretty pink cushion when spring arrives? So I acted upon this thought... The wool is called Easy from Sandnes garn, and with needles no 7 it really is easy to see it grow.


Har du også lyst å strikke deg en rosa drøm, eller en i en annen farge, så kan du finne "en form for oppskrift" her. Ha meg unskyldt at oppskrifter ikke helt er min greie...

Should you want to knit a pink dream of your own, or one in any other delicious colour, you can find "an instruction of sorts" here. Bearing in mind that instructions as such are not my strong point...

onsdag, januar 26, 2011

Happy feet


Glade føtter... varme føtter. I herlige farger. Inklusiv en glad førstegangs sokkestrikker, som endelig ble ferdig med det "fryktede" strikke-sokker, og ikke minst strikke-hæl, prosjektet.

Happy feet... warm feet. In jolly colours. Including a happy first time sock knitter, who finally managed to finish the "feared" knitting-of-socks, not to mention the turning-of-the-heel.


Og resultatet ble da ikke så aller verst, velger jeg å tro. Sokkene er strikket i restegarn (mesteparten rester fra bølgeteppet i bildene), i Falk og Topull. I glade farger, som varmer både føttene og sjelen (i kapp med de deilige solstrålene vi har idag).

And I choose to believe that the final result is not half bad. I have used left over wool (mainly from the ripple blanket in the photos), in Falk and Topull. In jolly colours, that warm both the feet and the soul (along with the lovely sunshine we have been blessed with today).


Om jeg føler at jeg nå mestrer kunsten å strikke hæl er heller tvilsomt. Like tvilsomt som at jeg med det første skulle kaste meg inn i et nytt sokkeprosjekt. Men en tilfredstillelse er det, tross alt, å ha gjennomført det hele... med et mer eller mindre hederlig resultat.

Whether I now feel that I master the turning of the heel is rather doubtful. Equally doubtful is it that I will throw myself into another sock knitting project. But there is satisfaction to be had in the knowledge that, against all odds, I did in fact see the project through... with a more or less successful result.

mandag, januar 24, 2011

Better late than never


Av og til tar ting tid. Veldig lang tid. Dette "Flyvende gjess"-teppet sydde jeg for flere år siden. Og helt siden den gang var planen at teppet skulle avsluttes med en hekleblonde. Men av en eller annen grunn ble dette teppet aldrig prioritert.

Things tend to take time. A long time. I made this "Flying geese"-quilt several years ago. And ever since then the plan was to finish it off with a crochet lace. But for some unknown reason this quilt was never a priority.


Jeg har sydd mang et teppe siden dette, og flere av dem har fått en hekleblonde som pynt. Og så begynte det å bli vanskelig å få tak i blonder. Jeg har faktisk ikke funnet noen på et år.

I have made many a quilt since this one, and several of them have been adorned with a crochet lace. And then it proved to be increasingly difficult to find more crochet lace. It has actually been a year since I last found some.


Intill for et par dager siden, da jeg tilfeldig tittet innom butikken hvor jeg tidligere hadde funnet metervis med heklet herlighet. Og hva ser jeg da... en helt ny rull med hekleblonde! Jeg fortet meg til kassen med blonden, før noen andre gjorde det.

Until a couple of days ago, that is. Accidentally I happened on the store where I previously had bought the loveliest lace by the meter. And what does my little eye spy... a whole new roll of crochet lace! I hurried to the till with the lace, in case anyone got there before me.


Endelig har "Flyvende gjess" fått sin blondekant. Og ikke nok med det, i rullen var det nok blonde til et teppe til (muligens til dette). Hverdagslykke!

Finally the "Flying geese" has got its lace. And not just that, there was more lace to be had in the store, for at least one more quilt (possibly for this one). Happiness indeed!

torsdag, januar 20, 2011

Happiness...?


Lykke er så mangt, og alle ønsker vi å være lykkelig. I det siste har jeg blitt fascinert av "Lykkeprosjektet" til Gretchen Rubin. Om hvordan man med små grep i hverdagen kan bli lykkeligere. Utrolig nok er det ofte de små, trivielle tingene som gir oss en følelse av lykke.

There are many ways to define happiness, and all of us wish to be happy. Lately I have been quite fascinated by Gretchen Rubin´s "Happiness Project". About how small gestures in daily life can bring more happiness. Surprisingly enough it is the small, trivial things that give us a sense of happiness.


Et av de små grepene Gretchen Rubin nevner er å re opp sengen hver dag. Om hvordan "ytre orden fører til indre ro". Hvor trivielt dette enn høres ut, så kan jeg ikke si meg mer enig :) Selv om enkelte hevder at en god målestokk på kvalitets sengetøy er nettopp hvordan det tar seg ut krøllete, på en uredd seng...

One of the small gestures Gretchen Rubin writes about is to make your bed every day. About how "outer order contributes to inner calm". Now matter how trivial this may sound, I could not agree more :) Even though there are those who claim the the measure of quality bedlinen is how well it looks rumpled, on an unmade bed...


Men jeg foretrekker å se en pent (?) oppredd seng om dagen, og kan ikke tenke meg å legge meg om kvelden på en seng som har har ligget uredd hele dagen. For ikke å snakke om hvilken hverdagsluksus det er å legge seg i en seng med rent, nytt sengetøy (skulle gjerne gjort det hver kveld, men det blir nok kun en gang i uken...)

But I do prefer to se a pretty (?), well made bed during the day, and can not even imagine going to an unmade bed at night. Not to mention the luxury of fresh, newly laundered sheets (I would love my bed to be like that every night, but I am afraid it is just once-a-week luxury...)


Enkelte kan jo hevde at det å ta seg tid til å re opp sengen hver morgen tyder på at man har alt for god tid, og for lite å gjøre. Mens andre på sin side hevder at de foretrekker å ikke rekke bussen om morgene, hvis valget står på det å reise fra en uredd seng.

There are those who claim that taking time to make ones bed every morning is a sign of too much time and too little to do. While others again would rather miss the buss in the morning, than to leave the bed unmade.


Det er meninger om mangt, og sikkert også om dette. Jeg på min side fortsetter som før, og har tro på at det er de små tingene i livet som er lykke. Ikke nødvendigvis søken etter de helt store, og gjerne uoppnåelige drømmene. Så jeg rer opp sengen min hver dag, og nå vet jeg også at det er lykke å finne i nettopp det!

Opinions vary and is likely to do in this case too. But I will keep on going as I always have, and believing that it is the small things in life that bring joy. Not necessarily the quest for big, unreachable dreams. So I will continue to make my bed every day, now in the knowledge that there is happiness to be found in doing so!

tirsdag, januar 18, 2011

Spring dreaming


Det siste dagers mildvært og snøsmelting har gjort at jeg igjen har begynt å drømme om vår. Hvert år, så fort vi er ferdig med julen, og det nye året har begynt, begynner jeg å lengte til vår. Men iår hadde jeg bestemt med for å vente med det lengst mulig, og istedet nyte vinteren.

The last few days mild weather and melting snow has made me dream of spring. Every year, as soon as Christmas is over, and the new year has started, I start to long for spring. But this year I had decided to enjoy winter to the full, and wait with my spring dreaming.


Vel, det varte altså ikke så lenge... Det er vel og bra med vinter, men vår og sommer er "mine" årstider. Ikke bare pga lyset (som jeg er så glad i) og varmen, men pga hagen min, og alt det som vokser og gror. Men vinter kan selvfølgelig brukes til å planlegge alt det man skal gjøre når snøen forsvinner, og det igjen vil være liv i hagen.

Well, it did not last for long... Not that I have anything against winter, but spring and summer are definitely "my" seasons. Not just because of the light (which I love) and warmth, but because of my garden and everything that grows within. There is, of course, a lot to be said for winter, and it is a perfect time to start planning for the growing season.


Så jeg har funnet fram hagebøkene mine, og leser, planlegger og gleder meg. Ikke for det, jeg har ikke så veldig mange hagebøker (i motsetning til interiørbøker...), men de jeg har gir meg mye inspirasjon, informasjon og ren glede.

So I am eagerly studying my gardening books, making plans and looking forward to it all. Not that I have all that many gardening books (as opposed to decorating books...), but the ones I do have give me a lot of inspiration, information and pure pleasure.


Optimist (eller utålmodig) som jeg er, har jeg igjen plukket en del kirsebærgrener fra hagen, i håp om å få fram noen spede grønne blader og sarte små blomster, lenge før det eventuelt skjer ute i hagen. Ifjor var det smått med kirsebærblomster, men iår håper jeg på mange. Mon tro kirsebæren blomstrer rikelig kun annethvert år...? Gjenstår å se.

Being the optimist (or the impatient one) I am, I have again picked a bunch of cherry branches from the garden, hoping to see delicate green leaves and sweet little blossoms way before they appear out in the garden. The cherry blossoming was not an abundant one last spring, but I am hoping it will be this year. I wonder whether the cherries blossoms only every second year...? Remains to be seen.


Til slutt vil jeg bare nevne at jeg nå har oppdatert det forrige innlegget om bølgeteppet til å inkludere informasjon om oppskrift, bredde, garn og heklenål.

Before I go I just want to let you know that I have now updated the previous entry regarding the ripple blanket to include info about the pattern, width and crochet hook.

lørdag, januar 15, 2011

Who was I kidding...?


For bare et par uker siden skrev jeg at dette teppet skulle lages ferdig, før jeg begynte på et nytt prosjekt. Selv om nytt garn til et nytt prosjekt var blitt kjøpt in. Akkurat som om jeg skulle klare det...? Riktignok så har jeg heklet ferdig det nevnte teppet, men det finnes fortsatt "millioner" av tråder å feste. Så fristelsen ble bare for stor...

Only a couple of weeks ago I wrote here how I was going to finish this blanket before I started on a new one. Even though I had already bought new wool for a new project. Who was I kidding...? Truth be told, I have finished crocheting the blanket in question, but I still have "millions" of tail ends to finish off. So the temptations to start a new one was one I just could not resist...


En kurv full av deilig nytt garn, hvem kan vel la vær å hekle "bare noen få rader... for å se hvordan det blir"? Og hvis du synes du har sett dette før, så tar du ikke helt feil. For dette nye teppet er til forveksling lik dette. Men det sistnevnte har fått et nytt (og bedre?) hjem, og jeg er et hekleteppe "fattigere".

A basketful of lovely new wool, who can not "give them a go... just to see what it will look like"? And if you think you have seen this before you are not far wrong. As this new one really is a knockoff of this one. But the crochet blanket has since found a new (and better?) home, so I am one blanket "short", so to speak.


Nå ser ikke jeg på det som noen krise, heller en god unskyldning til å lage et nytt et! Ikke nok med det, av en eller annen grunn har jeg fortsatt ikke heklet et blåhvitt teppe. Noe som igrunn er nokså underlig, med tanke på min "udødelige kjærlighet" for nettopp blått og hvitt.

Not that I see it as a problem, but rather as an excuse to make a new one! And not only that, but for some unknown reason I still have not crocheted a blue and white blanket. Which really is quite strange, seeing that I have time and again proclaimed my "undying love" for the colour combination blue and white.


De blåfargene jeg er mest glad i er nokså lyse, som utvasket denim og himmelblå. Så det er de blåfargenen jeg skal forsøke å bruke i dette teppet (ikke alltid like lett, for man får ikke nødvendigvis alle de fargene man vil ha, i akkurat det garnet man vil ha), sammen med en god dose hvitt. Fortsettelse følger...

The blues I am most fond of are the fairly light ones, like washed out denim and sky blue. So these are the colours I hope to use in this new project (not the easiest thing in the world, as the choice of colours is fairly limited in the wool I wish to use), along with a good deal of white. To be continued...


OPPDATERIG / UPDATE

Mange har spurt etter oppskriften til bølgeteppet. En oppskrift tilnærmet den jeg bruker kan du finne her. Jeg bruker ull/alpakkagarn (alt fra Sandnes Alpakka og Smart Superwash, til Falk fra Dale, og Mor Aase fra Rema 1000, samt garn kjøpt i utlandet) og heklenål nr. 3,5. Jeg har heller ikke samme antall masker. Faktisk så har jeg ikke tellt dem i teppet mitt. Jeg bare hekler til teppet måler ca. 150 cm i bredden.

Many of you have asked for the rippleblanket pattern. You can find one that is pretty much the one I use here (only in Danish, I am afraid. Please use a translator). The difference is that I use wool and alpaca yarn and use crochet hook no 3,5. The amount of stitches varies from the pattern as well, since I just crochet along till the blanket has the desired width of app. 150 cm.

torsdag, januar 13, 2011

On my nightstand


Nattbordet mitt er jo egentlig ikke et nattbord, men en ekstra stol til spisebordet vårt, som vi til daglig ikke har bruk for i kjøkkenet. Så stolen tjenestegjør som nattbord istedet. Og på dette "bordet" har jeg visst samlet litt av hvert.

I can not call my nightstand a proper nightstand, as it really is a spare chair for our dining table. But since we only need it in the kitchen on special occasions the chair does daily duty as my nightstand. Here I seem to have gathered some odd bits and bobs.


Igår kjøpte jeg årets første Muscari, noe som alltid er stas (Muscari er liksom et tegn på lysere tider og vår). Så hva er vel mer naturlig (?) enn at Muscarien finner sin plass nettopp på nattbordet mitt. Litt lektyre har jeg også samlet her.

Yesterday I bought the first Muscari of the season. I do love Muscari, as it seems to bring a promise of spring and lighter, brighter days to come. So what would be more fitting (?) than to place it on my nightstand. Along with some reading material.


I tillegg til favvo interiørbøker, ligger det også litt lett underholding her... Sophie Kinsella sin "The Undomestic Goddess" (har du lest den, og hvis du har hva synes du eventelt om den?) Dette er den første boken til Sophie Kinsella jeg leser, men det kan godt tenkes at jeg etter denne også leser noen av de populære "Shopaholic" bøkene hennes (har du?).

Not just some of my favourite decorating books, but also some easy reading... "The Undomesic Goddess" by Sophie Kinsella (have you read the book, and if you have, did you enjoy it?) This is the first book by Sophie Kinsella I am reading, but after this I just might give the popular "Shopaholic" books a go too (have you?).


Og til slutt, litt velduftende stearinlys er heller ikke å forakte... Alt for å gjøre det ekstra hyggelig for å finne sengen litt tidligere ikveld. Hva har du på nattbordet ditt? Og hva leser du for tiden?

Last, but not least, a bit of sweetly scented candle light by my bed... Tempting to make an early night of it tonight. What do you have on you nightstand? Reading anything interesting at the moment?

mandag, januar 10, 2011

Denim love


Faste lesere av bloggen min har nok fått med seg at jeg er glad i dongeri (selv om jeg, utrolig nok, så å si aldri går i jeans selv...) Jeg fascineres av alle de fantastiske blånyansene i de gamle, godt brukte olabuksene.

Regular readers of my blog will be aware of my long lasting love affair with denim (curiously enough I hardly ever wear jeans myself...) I am totally fascinated by the various shades of blue in the old, well worn jeans.


Siden jeg, for noen år siden, sydde dette olatrekket til godstolen, får jeg stadig gamle, velbrukte olabukser fra familie og venner. De tenker vel at jeg på et eller annet vis får bruk for dem. Og det prøver jeg jo også.

Ever since I, a few years back, made this loose cover for my favourite char, I am often given old, well used jeans from friends and family. They seem to think that I might be able to get a second lease of life out of them. And I do my best.


Når jeg tenker på hvor min forkjærlighet for denim stammer fra, må jeg nok vel 20 år tilbake i tid... til dette bildet av et soverom fra Bonytt (?), innredet av Alexandra (fra dette bildet stammer nok også min fascinasjon for blåhvite kjøkkenhåndklær fra). Og soverommet liker jeg fortsatt!

As for how this affair of mine with denim started, I will have to go back about 20 years... to this photo of a bedroom from a magazine, decorated by Alexandra (my love affair with blue and white tea towels also stems from this very photo). And I still do love the bedroom!


Så, tilbake til den stadig voksende bunken av gamle jeans... Et nytt lappeteppe er såvidt påbegynt idag. Jeg håper å få fram alle de herlige blånyansene fra olabuksene. Og hva passer vel bedre til blå jeans, enn lyse blå skjorter? Her i form av gamle avlagte Ralph Lauren sine.

So, back to the ever growing pile of old jeans... Today I have started on a new patchwork quilt. I do hope all the lovely shades of blue denim will come to the fore. And what better to go with blue jeans than light blue shirts? Here recycled from my hubbies old Ralph Lauren shirts.


Jeg ser for meg at dette blir et robust teppe til sommerens "uteliv" på terrassen. Og i hengekøyen. Materialene tåler ihvertfall bruk, både sol og en og annen regndråpe. For de har levd et liv før. Me like!

I hope this quilt will be a "robust" one, destined for summer living on the deck. And in the hammock. The materials used will certainly be able to take the wear, including sunshine and the odd shower. Since they have already been around for a while. Me like!


Så vil jeg bare nevne at det var flere av dere som etterlyste oppskriften til gulerotsuppen i det forrige innlegget. Nå har jeg redigert innlegget til å inkludere ingrediense til suppen.

On a different note, I just thought to let you know that, due to "popular demand", I have now included the ingredient list for the carrot soup in the previous entry.

lørdag, januar 08, 2011

Keeping the winter blues at bay


Som det har snødd idag! Vakkert, men mest fristende til å beundre det hele innenifra. "Uteliv" får vente til det verste snøfallet har gitt seg. Så hva gjør jeg da for å få litt "joie de vivre" til innelivet?

The amout of snow we are getting today! The world outside certainly looks beautiful from where I am sitting. I do not feel the need to venture outdoors till the worst of it is over. So what do I do for a bit of "joie de vivre" indoors?


Det finnes vel ikke noe som løfter humøret mitt mer enn farger. Jeg liker å omgi med med farger, og å jobbe med farger. Som tidligere nevnt, har pastellfargene igjen inntatt stuen etter av julens pynt ble pakket bort.

There surely is not anything more uplifting than colour. I like to surround myself with colour, and to work with colour. As previously mentioned, ever since the Christmas decorations were cleared away, pastels have taken their place.


Og idag har jeg funnet fram den fargerike sokken min. Jeg rakk ikke å strikke ferdig sokkene til jul, men idag fikk jeg lyst til å prøve meg på dem igjen. Jeg har nemlig gått tom for garn til hekleteppet mitt, så i påvente av mer garn kan jeg like godt strikke litt.

And I am knitting on the colour sock again. I did not manage to finish the pair before Christmas, but today I felt like giving them a go. I have run out of yarn for the crochet blanket, so while I am waiting to get some more, I can just as well do a bit of knitting.


Til lunch idag laget jeg gulerotsuppe, med appelsin, lime og ingefær. Deilig og varmende, både for kropp og sjel. Så snøen kan bare lave ned, for min del. Jeg koser meg inne, og snart (?) har jeg også varme sokker til frosne føtter.

For luch today I cooked carrot soup, with orange, lime and ginger. Delicious and warming, both for body and soul. So I do not mind the snowfall. I just make the most of it indoors, and some time in the near future (?) I will also have warm socks for cold feet.


CARROT SOUP

1/2 kg carrots
1 parsley root
1 onion
3 cloves of garlic
2 tbsp olive oil
1 litre chicken stock
Juice of 1/2 lime
Juice of 1/2 orange
2 cm of fresh ginger root, grated
Salt and pepper