mandag, november 29, 2010

A touch...


Bare en snev av jul... de kjære englene mine, som alltid kommer opp 1. advent. Ingen jul uten dem. Ei heller jul uten duften av julepotpourri. Men det er fortsatt november, og jeg er "et november-barn". Og idag er det min dag! Av min kjære har jeg fått et flunkende nytt kamera. Mer avansert, liksom. Men jeg pleier å bruke laaang tid på å bli venner med avanserte tekniske duppeditter. Derfor kun et par (ikke så avanserte) bilder av julepynten!

Only a touch of Christmas... my dear angels always make an appearance the first Advent. No Christmas without them. Neither is it Christmas without the scent of Christmas potpourri. But it is still November, and I am "a child of November". And today is my day! My beloved has gifted me a brand new fancy camera. A more advanced one. But I tend to take my time getting to know advanced technical devices. Therefore only a couple of (not so advanced) shots of my Christmas decor!


Ellers så er den første helgen av julemarkedet overstått. Kaldt var det, minus 10 grader, både ute og inne i låven. Men moro! Og det som varmet ekstra godt var at flere bloggere tok turen på markedet og hilste på meg. Skjønne Torunn og Eva i Landcharm. Og Brocante, som også har laget et hyggelig innlegg fra markedet. Takk for at der kom. Og for alle dere andre, som ikke gjorde det, det finnes fortsatt muligheter neste helg!

Also, the first weekend of the Christmas Fair is over. It sure was a cold one, minus 10 degrees, both outside and in the barn. But such fun! And it truly warmed we that a few fellow bloggers came to the Fair to say hello. The lovely Torunn and Landcharm Eva. And Brocante, who has also posted an entry from the fair. Thank you for coming. And for all you others, who did not make it this past weekend. You still have a chance this coming weekend!

fredag, november 26, 2010

Come to the Fair with me...?


Så har endelig helgen kommet for Julemarkedet på Basnes. Over 40 forskjellige "boder" er det å finne på denne utrolig vakre gården.

Finally the weekend for the Christmas Fair is here. You will find over 40 different "stalls" on this incredibly beautiful farm.


Alt ligger til dette for en fantastisk helg. Det er vinter, det er snø, og det er brrrr såååå kaldt! Og Basnes er det perfekte stedet for et julemarked.

All is set for a wonderful weekend. It is winter, we have snow, and it is oh, soooo cold! And the farm Basnes is the perfect setting for a Christmas Fair.


Jeg har, sammen med mange andre, funnet meg til rette in den flotte låven. En herlig og rustikk ramme rundt alt det vi har å by på.

I have, along with many others, got settled in the barn. An amazing rustic venue for all the wonderful things for sale.


Her finner du julegaver til alle; alt fra gjenbruk, godt håndtverk, økologisk og kortreist mat. Pluss mye mye mer.

You will be able to find Christmas pressies for everyone; the key words being recycled, handmade, organic and local produce. Plus lots more.


Jeg gleder meg til markedet, og jeg gleder meg til å hilse på deg der. Kommer du...?

I can hardly wait, and I look forward to seeing you there. Will you come...?

onsdag, november 24, 2010

A beauty


Amaryllisen, som jeg kjøpte for noen uker siden, har endelig åpnet seg til en nydelig hvit blomst. Hvitt er det også utenfor, med snø som daler ned på et allerede hvitt landskap. Ikke er det bare hvitt, men kaldt også, med isende nordavind rett fra Sibir.

The amaryllis I bought a couple of weeks ago has finally opened into a beautiful white flower. White is also the word to describe the outside world, as snowflakes are quietly falling down on an already white ground. Not only is it white outside, but there is also an icy cold northerly wind, straight from Siberia.


Vinteren har festet sitt grep tidlig iår, og det ser ut til å bli en lang og kald vinter. Heldigvis har vi masse ved, og vi fyrer i ovnen hele dagen. Jeg har også en stadig voksende stabel med bøker ved siden av godstolen. Så med et varmt hus, herlige bøker, og vakre blomster skal ikke kulden bli noe problem... tror jeg...

Winter has come early, and we seem to be in for a long and cold one this year. Luckily we do have plenty of fire wood, and the wood burning stove does a good job at heating up the house. I also have a nice pile of constantly growing books by my favourite chair. So, with a warm house, lovely books and beautiful flowers I do not think the cold will prove to be a problem... I think...

mandag, november 22, 2010

Have a heart...


Julen, og ikke minst julemarkedet, nærmer seg med stormskritt. I den forbindelse har det foregått enn liten hjerte-produksjon her på bruket.

Christmas, not to mention the Christmas Fair, is approaching fast. I have made a few hearts with these events in mind.


Hjertet er jo et symbol på kjærlighet, så hva passer vel bedre i julen, enn nettopp hjerter? Av diverse små stoffbiter i sekskantfasong har det altså blitt noen hjerter.

The heart is a symbol of love, so what could be more suitable for Christmas than hearts? These are made of small snippets of fabric, using the hexagon shape.


Rødt er jo selve fargen for julen, men jeg kunne ikke dy meg, og måtte bruke litt Cath Kidston også.

Red is the colour for Christmas. But I could not help myself, and had to throw in a bit of Cath Kidston as well.


For ikke å snakke om denim og kjøkkenhåndklær! Men nå må jeg gå... for det er fortsatt en god del som skal gjøres før jeg kan si meg klar for julemarkedet. Som det bare er noen få dager til.

Not to forget a bit of blue denim and tea towels! But now I have to go... as there is still a good deal to do before the Christmas Fair, which is only a few short days away.

fredag, november 19, 2010

Me, myself and I


Min far var litt av en kunstner, som dessverre aldrig fikk muligheten til å følge sine drømmer om å leve av kunsten (han ble en akademiker istedet). Men han elsket å male portretter, og han malte dette av meg da jeg var fire år gammel.

My Father was a bit of an artist, who unfortunately never had a chance to pursue a career in art (he become an academic instead). But he did love to paint portraits, and he painted this one of me when I was four years old.


Selv om jeg er veldig glad i dette maleriet, har den vært lagret bort i mange år. Jeg har liksom ikke helt funnet den rette plassen til det. Jeg har heller ikke vært helt fortrolig med den litt retro rammen rundt maleriet... I mange år hadde jeg planer om å ramme det om, men av en eller annen grunn ble det aldrig noe av det.

Even though this painting is dear to me it has remained in storage for years, me being unable to find the right spot for it. Or maybe it was just the slightly retro frame that did it... I always planned to have the portrait reframed, but somehow never got around to doing it.


Men årene har gått, og smaken min har forandret seg, og nå synes jeg faktisk at det er noe trygt, godt og kjent over både portrettet og rammen. Så nå henger maleriet på veggen i atelieret mitt, og jeg kan godt like tanken på at "lille meg" passer på "voksne meg" mens jeg jobber...

But as years have passed, and my taste has changed, I now actually find the portrait, with its frame, quite comforting and familiar. I have hung it on the wall of my studio. Now, as I work, I do like the idea of "little me" looking down on "grown up me". Quite comforting indeed...

onsdag, november 17, 2010

Inevitable


Det er uunngåelig. Hvert år, når november og mørketiden er over oss, kommer det et "stearinlys-innlegg" her hos meg. Ikke nok med at dagene er korte, men det finnes også dager, som idag, når det liksom aldrig blir helt lyst. Resultatet blir altså bilder tatt i stearin (og elektrisk) lys.

It is inevitable. Every year, come November, there comes a "candle lit entry" here in my blog. They days are short and there are days, like today, when even daylight is scarce. The result is photos taken in candle (and electric) light.


Jeg har sydd tre små patchwork poser, vel egnet som julepresanger i seg selv, eller som innpakning til en gave. De er blitt laget av diverse små stoffrester og litt pompom frynse. Foret er de også inni.

I have made three small patchwork pouches, suitable as Christmas pressies, og as packaging for pressies. They are made of snippets of left over fabric and some pompom fringe. I have also lined them.


Det hender jeg får spørsmål om hvordan man takler mørketiden. Disse bildene gir tre stikkord: levende lys (i tillegg til det elektriske, selvfølgelig), blomster (gjerne duftende, som sviblene her) og pyslerier (sying, hekling, strikking, brodering... valget er ditt!) Hva er ditt råd mot mørketiden?

I am sometimes asked how I deal with this the winter darkness. In these photos you see three important clues: candle light (in addition to the electric one, of course), flowers (preferably sweet scented, like hyacinths) and craft (sewing, crochet, knitting, embroidery... take you pick!) What is your cure for the winter blues?

mandag, november 15, 2010

Cold feet


Kalde føtter...? Ikke nå mer. For nå har jeg fottøy i orden (fottøy ser ut til å figurere sterkt her i bloggen for tiden. Dvs hvis man regner julestrøper også som fottøy...)

Cold feet...? Not any more. As I do have the footwear required to keep warm (footwear seems to be the thing here in my blog these days. That is if you count Christmas stockings as footwear...)


I høst har jeg besøkt en lokal strikkekafe et par ganger, hvor målet var å lære å strikke sokker. Vel, jeg tenkte at jeg kunne begynne med noe en smule enklere, og satset på et par tøfler istedet.

I have attended a local knitting cafe a couple of times this autumn, with the intention to learn how to knit socks. But I thought I could start with something a tad easier, so I decided to give a pair of woollen slippers a go.


Jeg må innrømme at jeg var sterkt tvilende til resultatet underveis... for tøflene så ut som fottøy beregnet på kjempeføtter. Men en runde i vaskemaskinen, med grønnsåpe, endret heldigvis på det.

Though I do have to admit that I had my doubts about the whole affair while knitting... as the slippers looked more like something intended for a giant. They were huge. But after having felted them in the washing machine, the whole look (and size) changed.


Jeg er såre fornøyd med mine nye tovede tøfler. De passer som fot i hose! Og er varme og gode. Og når det gjelder sokker, så har jeg ikke gitt opp enda. En dag SKAL jeg lære å strikke hæl.

I am more than pleased with how they turned out. My new felted slippers are nice and warm. And just the right size for my feet! As for socks, I have not yet given up hope. One day I WILL learn how to knit a heel.

søndag, november 14, 2010

Denim and lace


At jeg liker denim er ingen hemmelighet. Ei heller det at jeg liker blonder :)

It is no secret that I like denim. Neither is it a secret that I like lace :)


Legger du til litt roser, så kan det nesten ikke bli bedre for meg.... Ifjor laget jeg et par julestrømper i denim og lin.

Add a bit of roses, and it does not get any better for me... Last year I made a pair of Christmas stockings in linen and denim.


Iår tenkte jeg: hva hvis jeg legger til litt blonder or roser da...? Som sagt så gjort! Ikke så aller verst... velger jeg å tro.

This year I thought: how about if I add a bit of lace and roses...? So I did! Not half bad... I like to think.


Dette er det siste paret julestrømper jeg viser i denne omgang. For å se mer må du faktisk komme på julemarkedet (ja, det kommer til å være en god del mer å se der).

This is the last pair of stockings I am going to show this time around. To see more you will actually have to come to the Christmas Fair (yes, there will be a good deal more to see).

torsdag, november 11, 2010

On a roll...


Mer av det samme... men jeg er i farta, og koser meg virkelig med å lage alle disse julestrømpene. Så dere, mine gode tålmodige lesere, må holde ut med enda et par!

More of the same... I am on a roll, and am totally enjoying making these Christmas stockings the moment. So you, my long suffering patient readers, will have to endure yet another pair!


Denne gangen har jeg bruk et gammelt brodert stykke stoff, som jeg fant i lageret mitt. Sammen med rødhvit rutete stoff og naturfarget lin.

This time I have used an old embroidered piece of fabric, that I found in my stash. Along with red and white gingham and some unbleached linen.


For ikke å glemme litt Cath Kidston. Man kan bruke litt av Cath både her og der. Det samme kan man også med blonder og bånd.

Not to forget a bit of Cath Kidston. A bit of Cath can really go anywhere and everywhere. And so can a bit of ribbon and lace.


Denne gangen skal jeg være kort... Jeg er sikker på at om litt, når julemarkedet er vel overstått, vil dere sukke en lettelses sukk, og tenke at endelig kan vi se andre ting her i bloggen, enn bare julestrømper. Jeg lover!

I will keep this short and sweet... I am sure you will all sigh in relief once the Christmas Fair is over and done with, and I will once again blog about other things than just Christmas stockings. I promise I will!

onsdag, november 10, 2010

In the cold light of day


Værmeldingen nevnte ubetydelige mengder med snø. Og det begynte forsiktig igår ettermiddag, med en iskald nordavind og de første fjonene. Men så fortsatte det bare, med både vind og snø.

The weather forecast mentioned insignificant amounts of snow. And it did start tentatively yesterday afternoon, with an icy cold northerly wind and the first snowflakes. But then they just kept on falling.


Og idag våknet vi til en hvit verden, mens snøen fortsatte å dale ned. Så nå har vi snø, og jeg vil påstå at vi har mer enn ubetydelige mengder... Vinterens første ordentlige snøfall.

So this morning we woke up to a white world, which just kept on getting whiter. And I dare to differ with the weather forecast about the insignificant amount... The first proper snowfall of this winter.


Selv om jeg har delte meninger om den saken, så ser ikke sauene ut til å bry seg nevneverdig om snøen. Faktisk så har jeg sett dem løpe rund låvehjørnet, hoppende og sprettende, som små lam om våren...

I may have my own opinion about the matter, but the snow does not seem to bother the sheep. In fact, I have seen them round the corner of the barn, leaping and jumping about, like small lambs on green spring pastures...


Mens Bruno, vår nye vær, gjør kur for "jentene" best han kan, og forsvinner stadig inn i et mørkt hjørne av fjøset, med en av dem. I tur og orden. Det lover godt for vårens små lam.

While Bruno, our new ram, courts the "girls" best he can, and keeps on disappearing into the dark corners of the barn with them. One at the time. A good sign for spring lambs to come.


Hønene foretrekker også å holde seg innendørs, og for første gang i vinter ser de verden utenfor kun gjennom vinduet i hønsehuset. Mens jeg, jeg har gått en lang tur i skogen, og nytt stillheten og roen, som kommer med den første snøen.

The chooks prefer to stay indoors, only to view the white world outside through the window in the henhouse. While I took a long walk in the woods today, enjoying the peace and quiet that comes with the first snow.

mandag, november 08, 2010

Sweet pastels, with a touch of red


At jeg liker pastellfarger er ikke akkurat noen hemmelighet. Og at jeg har hatt et noe anstrengt forhold til rødt er heller ikke det.

It is no secret that I like pastel colours. Neither is it a secret that my relationship with the colour red has not been the best one.


Men disse fargene sammen, ja det kan jeg godt like! Og jeg tenker at de må da være spesielt fine til jul. Så et par julestrømper har det blitt til idag, i nettopp disse fargene.

But I do like these colours together! And I like to think that they would work especially well for Christmas. So today I have made a pair of Christmas stockings, in this colour combo.


Stoffene jeg har brukt er en diverse blanding av Cath Kidston, noe nytt og en god del gammelt... Og hekleteppet, det kan du lese mer om her, hvis ønskelig.

The fabrics I have used are an odd selection of Cath Kidston, some new and a good deal of old fabrics... And you can read more about the crochet blanket here, should you wish to do so.


Tankene mine kretser mye rundt julemarkedet og julegavene om dagen, så det du stort sett ser her i bloggen min for tiden er et direkte resultat av det. Begynner det å bli for ensporet...?

These days my thoughts circle mainly around the Christmas Fair and Christmas pressies, so what you see here in my blog is mostly a direct result of that. Do you mind...?