lørdag, juli 31, 2010

Slow morning


Jeg er glad i dager som som begynner sakte og rolig, uten for mye stress. Nå hører jeg til den gruppen mennesker som ikke i utgangspunktet er de mest aktive om morgenen. Og dagen idag har for mitt vedkommende startet i en akkurat passe behagelig tempo.

I am fond of days that start slowly, without any hurry and stress. I happen to be one of those people who are not at their most active early in the morning. And my day today has started, and progressed, quite pleasantly indeed.


Det er sommer og det er sol, men ute blåser det "stiv kuling", så istedet for å sitte ute på terrassen har jeg hatt noen herlige morgenstunder i godstolen min inne, med utallige kopper te og med hekletøyet mitt.

It is summer, and the day is sunny, but it is far too windy for me to sit outside on the deck, so I have chosen to enjoy this slow morning indoors, in my favourite chair, accompanied by several cups of tea and my crochet.


Dette teppet begynte jeg så smått med i april og siden den gang har jeg heklet på det (u)jevnt og trutt, men det vokser veeeeldig sakte. Bomullsgarnet jeg bruker (Mandarin Petit fra SandnesGarn) er tynnere enn andre garn jeg har brukt tidligere, og med heklenål nr. 3 går det ikke så fort framover.

I started crocheting this blanket in April, and have been working at it on and off since then. But I think it is progressing ever so slowly, probably due to the relatively thin cotton yarn (Mandarin Petit from SandnesGarn) and crochet hook size 3.


Planen er jo å hekle et helt teppe, og det SKAL jeg også gjøre, men akkurat som dagen min idag, går det litt i slow motion. Og selv om jeg ikke helt liker tanken enda, så er det snart høst igjen, og varm ullgarn begynner å friste mer og mer...

The plan is to crochet a blanket, and a blanket it WILL be one day, but just like my morning, it is happening in slow motion. And even though I do not quite like the idea yet, in a short months time it will be autumn again, and with autumn comes the wish for something warm and woolly...

mandag, juli 26, 2010

"Raindrops keep falling on my head..."


"Raindrops keep falling on my head...", og på hodet på blomstene i hagen. Noe som gjør at de blir alt for tunge, og knekker. Spesiel riddersporene har en tendens til det. Og de siste to dagers regn (som for såvidt har vært kjærkommen, sett med "hageøyne") er grunnen til at jeg har en mugge full av vakre blomster.

"Raindrops keep falling on my head...", and on the head of the flowers in my garden, making them far too heavy for the poor stems. Especially the stems of delphiniums have a tendency to break. We have had plenty of rain the last few days (quite welcome, as a matter of fact, from a gardeners point of view) resulting in a jug full of beautiful flowers.


Jeg elsker blomster og har hagen full av dem. Alikevel kvier jeg meg ofte til å plukke inn en bukett... som om jeg ikke hadde nok å ta av der ute... Men når regnet gjør sitt til at mine kjære riddersporer og astrantia "bukker under" er det bare å forskyne seg.

I love flowers and there is plenty of them in my garden, yet I do not pick a bouquet to bring indoors every second day... as if there just were not quite enough of them for the picking... But when the rain makes the stems of the heavy flowers to break there really is no excuse not to.


Men ikke bare har jeg en deilig bukett av sesongens blomster fra hagen, jeg har også en ny pute! Jeg er glad i puter, som jeg har mange av, men sier ikke nei takk til flere. Kjekt å ha.... og kjekt å bytte på, alt etter "vær og kjøreforhold", årstid og humør.

But not only do I have a jug full of the lovely flowers from the garden, I also have a new cushion! I do have plenty of cushions in my house, as I like to change them around, all according to my mood or the season.


Denne nye hvite quiltede puten er nok en "keeper", som jeg neppe kommer til å bytte ut med det første, for uansett hvilke stoffer, farger eller mønstre jeg ønsker å ha til, så passer den nok til alt. Men slik er det jo med hvitt da, det går til det meste, og ikke blir jeg lei den fargen med det første heller, ser det ut til...

This new white quilted cushion cover is a "keeper", though, as it goes with any colour, pattern and fabric I might choose to put next to it. But that is the very thing with white, it goes with most anything and everything, and I do not seem to grow tired of the colour either...

fredag, juli 23, 2010

Charming summer


Det finnes vel ikke noe herligere årstid enn sommeren (sammen med våren da...) Og sopp hører til en av de mange gledene ved sommeren. Ikveld satt jeg på terassen og renset sopp, som min kjære hadde plukket tidligere idag. Da kom jeg til å tenke på utfordringen til Ralfefarfars Paradis.

I do not know of any other season more lovely than summer (along with spring). Mushrooms are one of the pleasures of summer. I was sitting on the deck this evening, cleaning the mushrooms that my hubby had picked earlier today, when I came to think about the challenge of Ralfefarfars Paradis.


"Sjarmerende sommer"... hva synes jeg er sjarmerende med sommeren? Jeg vil heller si, hva er det som IKKE er sjarmerende med sommeren? For jeg elsker alt ved den (bortsett fra tordenvær, kanskje...?) Utifra mitt lille "landlivs univers" kommer de som perler på en snor... blomstene, livet på terrassen, hengekøyen og innhøstingen.

"Charming summer"... what is it that I find charming with summer? Your could just as well ask what is it that I do NOT find charming with summer, as I love it all (except perhaps thunder and lightning...?) In my little "country living universe" the charms are aplenty... the flowers, the lazy hazy days of summer, the hammock and the harvesting.


Og nå altså sesongens første sopp! Finnes det noe bedre enn sopp, stekt på varm panne med smør (ja, smør må til) og litt hvitløk, og smaksatt med salt og pepper? Men før man kommer så langt så er skogsturen, med en soppkurv under armen, en opplevelse i seg selv. Her på "bruket" er vi så heldige at soppskogen finnes rett bak huset, og kurven fylles på et øyeblunk.

And the first mushrooms of the season! I can not think of anything more delicious than freshly fried mushrooms, in a hot pan with butter (yes, you do need butter!) a bit of garlic, and seasoned with salt and freshly ground pepper. But before you get to enjoy the fried mushrooms there is the picking to be done. We are lucky enough to have plenty of mushrooms in the woods, just behind our house.


Å plukke sopp er gøy. Men å rense den... ikke fullt så gøy. Alikevel, jeg hygget meg altså ikveld, ikke bare med sopprensing, men også med kaffe, drukket fra den nydelige koppen jeg fikk i gave av Lille Laila (sammen med det nydelig rosestoffet brukt til teppekant i forrige innlegg) da hun kom på hagebesøk for litt siden.

To pick the mushrooms is a lot of fun. But to clean them... less so. Yet, I did enjoy myself this evening, not only with the mushrooms, but also with coffee, drunk from the pretty cup Lille Laila gave me (along with the pretty floral fabric in the previous entry) on the open garden day a while back.


Sammen med kaffe og nye interiørblader, kjøpt idag, gikk sopprensingen som en lek. Og morsomt nok så "kledde" interiørbladene og soppen hverandre godt, sånn rent fargemessig (sesongens "hotteste" farge, kanskje?). Mesteparten av soppen er nå fortært... og bladene er lest fra perm til perm... ute på terrassen... hvor jeg nyter den "sjarmerende sommeren". Hva er sjarmerende med sommeren for deg?

So cleaning the mushrooms was a joy, accompanied by coffee and fresh decorating magazines. By coincidence the mags matched the mushrooms to a tee (the "hottest" colour of the season?) Most of the mushrooms are eaten by now... and the mags have been studied carefully... out on the deck... where I am enjoying the "charming summer". What do you find charming with the summer season?

torsdag, juli 22, 2010

For a baby girl


En liten pike skal komme til verden om litt. Jeg har sydd et vognteppe til henne, i diverse rosa, hvite og rosete stoffer. Du kan lese mer om hvordan jeg har gått fram med å lage teppet her.

A little baby girl is going to be born soon. I have made a pram quilt for her, in various pink, white and rosy fabrics. You can read more about the making of the quilt here.


For et par år siden laget jeg dette teppet til en guttebaby i samme familien. Og nå altså et jenteteppe etter samme mal.

A couple of years ago I made a similar quilt for a baby boy in the same family. And now it is going to be a girl.


Ellers blir det lite sying for tiden. Sommerdagene er alt for deilige og dyrebare til å være inne (jeg har enda tilgode å sy utendørs...) Måtte sommeren og de varme solrike dagene fortsette slik... leeeenge.

Otherwise I do not get to sew a lot these days. The summer days here in Scandinavia are far too lovely and precious to be spent indoors (I have yet to try sewing outdoors...) I love these warm sunny days, and I hope they will go on for a long time to come.

mandag, juli 19, 2010

Ladder


Vi har en del gamle staur liggende i låven vår. De blir fra tid til annen brukt til "småoppgaver" rund om på bruket (som støtte til nyplantede trær og til grønnsaker, og til en og annen gjerdestolpe) men stort sett har de blitt liggende der lenge... Intill her en dag, da min kjære forsvant inn i låven med en bestemt mine.

We have quite a few old hay poles in our barn. Every now and then they do serve a purpose (as support for a newly planted tree and for beans and peas in the kitchengarden, and as fence poles) but mostly they just "hang about" in the barn. Until the other day, when my hubby disappeared into the barn, looking very much like a man on a mission.


Om litt hørte jeg både saging og snekring fra låven. Intill en fornøyd man kom ut av låven, med en rustikk "ny" stige! Det er mange som er flinke til å skape hyggelige miljøer i hagene sine, ikke bare med blomster og beplanting, men små "installasjoner" med benker, rustikke hageredskap, krukker og diverse.

Soon I could hear the sound of some serious carpentry activity going on in the barn. Until a satisfied hubby came out again, with a rustic "new" ladder under his arm! I constantly admire those who are able to create lovely atmosphere in their garden, not only with flowers and shrubs, but with benches, rustic gardening tools, terracotta pots and the like.


Og jeg har misunnet de en smule, for min egen fantasi rekker ikke å langt. Men takket være min kjære har jeg ihvertfall en herlig, rustikk stige ved det gamle epletreet, som ikke bare ser sjarmerende ut, men som også har en funksjon (det gamle treet har rekordmange epler iår).

And I have envied them slightly for this ability, and strongly felt my own shortcomings. But thanks to my hubby I do now have a lovely rustic ladder by the old apple tree, that not only looks charming, but also serves a purpose (there has never been this many apples in the tree before).


Apropos det gamle epletreet, husker du dette innlegget om rosen Rosa Helenae "Hybrida", som jeg plantet ifjor. Nå har jeg fått de første små, duftende roser på den. Riktignok har ikke rosebusken klatret helt opp i treet enda (jeg måtte beskjære den helt ned i våres etter den kalde vinteren), men den er på god vei...

Speaking of the old apple tree, do you happen to remember this entry about the rose Rosa Helenae "Hybrida", that I planted last summer. Now I have the very first tender, sweetly scented roses in bloom. True enough, the rosebush has not grown very high up the tree yet (as I had to prune it back severely this spring, after the cold winter), but it is on its way...

torsdag, juli 15, 2010

Rain and roses


Idag har det regnet... mye. Så hva gjør man når regnet høljer ned på en sommerdag? Jo, man tager med seg en aldrig så liten rose (Raubritter) inn i atelieret, og begynner å sy. På hagevandringen, på søndag, sto rosebusken full av knopper. Og nå, når vandringen for lengst er over, har busken åpenbart seg som en rosa drøm.

We have had a lot of rain today. So what does one do on a rainy summers day? One picks a rose (Raubritter) from the garden, takes it with her into the studio, and starts to sew. On the Open Garden Day last Sunday the rosebush was full of buds, but hardly any roses. And now it is a pink dream.


Ikke bare elsker jeg roser i hagen, men jeg har lett for å omgi meg med roser ellers også, på kopper, asjetter, små smykkeskrin... og stoffer! I tillegg til alle disse rosene nyter jeg synet av den herlige rustikke lanternen, som Nooria hadde med seg til meg på søndag. Tusen takk!

I love roses, and have them, not only in the garden, but on bits and pieces of china everywhere... and on fabrics! But today there is also something else that pleases my eye in my studio. The lovely rustic lantern, a gift from Nooria, given to me on Sunday. Thank you, Nooria!


Idag har jeg begynt å sy på et vognteppe til en liten baby pike, som skal komme til verden litt senere i juli. Så langt har jeg sydd ca. halvparten av lappene sammen. Lappene er 6 x 6 cm, og skal være 14 i bredden og 16 i lengden. Og så skal teppet kantes med et rosestoff (hva ellers?)

I have started to sew a little pram quilt for a baby girl, who is going to be born later this July. So far I have sewn about half of the squares together. The squares are 6 x 6 cm, and I am going to make the quilt 14 squares wide and 16 squares long. And I will finish it off with a rosy (what else?) fabric.


Men nå har det sluttet å regne, og jeg skal straks ut i hagen, for å nyte rosene (og solskinnet) på nært hold. Men før jeg går, vil jeg gjerne tipse dere om Nancy, som skriver om Mias Landliv. Jeg takker og bukker...

But now it has stopped raining, and I am off to the garden, to enjoy the roses (and the sunshine). But before I go I want to tell you about Nancy, who has written a post about Mias Landliv. Thank you, Nancy.

mandag, juli 12, 2010

Open Garden Day


Igår var endelig "hagevandringsdagen" kommet, dagen som jeg hadde ventet på lenge. Jeg gledet meg og var mer enn en smule spent. Natten før ble det lite søvn, siden jeg måtte stadig opp for å se om regnet, som var meldt, var kommet. Men nei, himmelen var klar og blå, også på morgenen.

Yesterday was finally the day I had been waiting for a long time, the "Open Garden day". I had been looking forward to it, but also I had been more than a bit anxious. The night before I got up every second hour to check the weather, as the forecast was for rain. But the day started with a bright blue sky.


Men like før hagegjestene skulle komme, kom også regnet (og torden!) og det hele virket lite egnet til hagevandring eller uteaktiviteter av noe slag, for den slags skyld. Men mange trosset regnet; og det kom hyggelige folk fra Oslo, Skårer, Nesodden, Sarpsborg, Horten, Nannestad, Sandefjord, Kirkenær, Elverum og Trøndelag. Til og med med fly fra Trondheim! Samt et par "naboer".

Only to cloud over and to start raining (and thundering!) about an hour before the visitors were supposed to come. And it was obvious that the day was not exactly made for wandering about the garden. But to my delight, despite the torrential rain, many did come, from near and far (even all the way from Trondheim, by plane).


Etterhvert ga regnet seg, og ettermiddagen endte opp med både sol og varme. Så "vandring" ble det... Men dagens bilder er tatt idag, og ikke igår. Jeg var rett og slett for opptatt med å snakke med alle de hyggelige menneskene som hadde funnet veien til "bruket" vårt, så kameraet mitt ble liggende.

And after a while the rain did give away to blue sky and sunshine, so that we were indeed able to wander around the garden, as planned. But todays photos are not from yesterday, but are taken today, as I was too busy to talk with all the lovely people who had come. So I never once took up my camera.


Men heldigvis var flere bloggere flinke til å ta bilder. Så bilder fra dagen igår kan dere se hos Butterfly, Villmarkstausa, Minishabby, Nooria, Laila og LilleLaila.

But I am pleased that many bloggers did do; Butterfly, Villmarkstausa, Minishabby, Nooria, Laila and LilleLaila.


Bloggere er noen hyggelige folk, og det er hagefolk også. At så mange av disse herlige menneskene kom, til dels meget langveis fra, for å hilse på hos meg, er intet mindre enn fantastisk! Og jeg skjønner jo at jeg ikke hadde noen grunn til å være spent (for ikke bare var jeg spent på været, men på "resten" også, når sant skal sies...)

Bloggers are lovely people, and so are gardeners. And the fact that these lovely people had come, some quite far afield, to visit me is nothing short of fantastic! I also see that I had no need to feel anxious (for, truth be told, I was a wee bit anxious not only about the weatherforecast, but of "the rest" too...)


Jeg vil nok en gang takke alle dere som kom, for at dere gjorde denne dagen til noe helst spesielt, til en dag som jeg kommer til å minnes med glede.... lenge! Og jeg håper at dette ikke var siste gang vi møttes.

So once again I wish to thank all of you who did come, and who made the day yesterday to a very special one, to one I will treasure for a long time to come! And I do hope this was not the last time our paths cross.

fredag, juli 09, 2010

A summer skirt


For noen uker siden sydde jeg en sommerkjole til en av stolene mine. Og idag har jeg sydd et sommerskjørt, av det samme herlige "kjøkkenhåndklestoffet" (egentlig et sett kjøkkengardiger, kjøpt på salg).

A few weeks ago I made a summer frock for one of my chairs. And today I have made a summer skirt, out of the same "teatowelfabric" (actually a pair of kitchen curtains, bought on sale).


Jeg har jo ikke akkurat lagt skjul på min begeistring for det blåhvite her i bloggen min, og disse kjøkkenhåndklærne pryder mange steder, og had mange forskjellige funksjoner, her i huset. For i tillegg til "kjoler og skjørt" finnes det puter og gardinkapper, og "rene" kjøkkenhåndklær også da, selvfølgelig.

I know I have made no attempt to hide the ongoing loveaffair I have with the blue and white teatowel, and these beauties are to be found in various places, holding several functions, in my house. In addition to "frocks and skirts" there are cushions and curtain valances, and of course "plain" teatowels too.


Dagens bilder er fra vaskerommet, hvor disse herlige blåhvite kjøkkenrutene er å finne i hopetall. Spørsmålet er bare om det går ann å overdrive sin begeistring for det beskjedne kjøkkenhåndkledet...?

Todays photos are from the laundryroom, where teatowels are to be found a plenty. The question is whether it is possible to overdo ones love for this humble material...?

mandag, juli 05, 2010

The grey blanket


Ferdig! Endelig er det grå teppet mitt blitt fedig, midt i julivarmen. Jeg begynte på teppet i september ifjor uten å ha et helt klart bilde i hodet mitt om hvordan det ferdige resultatet skulle se ut (det skjer jo igrunn ganske ofte med ting jeg lager...*smiler*).

Finished! On this warm July day I have finally finished the grey blanket that I started making last September, without having a clear idea of how the finished result should look like (this happens to be the case on most of the things I make...*she smiles*).


Jeg var jo blitt sterkt inspirert og fascinert av det nydelige teppet til Liv. Men når man ser det ferdige resultatet mitt, så kan man vel trygt si at jeg ikke har laget en nøyaktig kopi av Livs teppe. Og det er jo det som er så morsomt med inspirasjon man får fra andre, man tar det til seg, for så å lage det til sitt eget.

I was very much inspired and fascinated by the lovely blanket Liv had made. But now that my blanket is finished I think it is safe to say that mine is not an exact copy of hers. And that is what I like about inspiration, you can find it everywhere, and then make your own.


En annen blogger som har inspirert meg stort er den herlige Dottie Angel. Jeg "klødde meg i hodet" for å finne en passende kant og avslutning til teppet mitt da jeg kom over dette hos den godeste Dottie Angel.

Another blogger that keeps inspiring me is the wonderful Dottie Angel.
I kept scratching my brain for ideas as how to finish off my blanket when I saw this blanket and how Dottie Angel had finished it.


Som sagt så gjort, og jeg heklet ivei, med hvit garn, fire runder med fastmasker. På den siste runden laget jeg disse små "nuperellene" (aner ikke hva de heter på norsk!). Akkurat passe, tenkte jeg. Og kanten med fastmasker har vist seg å være en veldig lur avsluttning, siden de strikkere lappene er overraskende elastiske. Men heklekanten holder det hele på plass.

So I set to work, and crocheted four rounds, with a pretty picot stitch in the final round. Just right, I thought. To finish the blanket with a crochet edge has proved to be a good idea indeed, as the knitted squares are surprisingly elastic. But the crochet edge keeps them well in place.


Til slutt litt fakta om teppet, som måler ca. 1.30 x 2.20. Antall lapper 160 (10 x 16). En til to heklede lapper per rad, resten er strikket. Jeg har brukt mange forskjellige garntyper i ull og alpakka. Og alt fra billig garn fra Nille, Europris og Rema til noe "finere" garn fra Sandnes (alpakka) og Dale. Lappene har jeg sydd sammen med garnrestene.

To finish this post off I will give you a few facts about the blanker, which measures app. 1.30 x. 2.20 meters. It is made out of 160 squares (10 x 16). Approximately to crocheted squares pr row. I have used many different types of yarn, both cheap and more pricey, all either wool or alpaca. The squares have been stitched together by using the yarn left over from the knitting.

fredag, juli 02, 2010

This sweet summer...


"I denna ljuva sommartid, gå ut, min själ, och gläd dig vid den store Guds gåvor..."

"This sweet summer go forth, my soul, and rejoice at the great God rewards..." (from the lyrics of a well known Swedish hymn).


Hvilken herlig tid det er nå... sommer på sitt aller beste. Det samme gjelder for min potager også! Dagene er solrike og passe varme, og i kjøkkenhagen vokser det og gror. Og blomstrer!

What a lovely time this is... summer at its very best. The same goes for my potager, where everything seems to thrive, grow and bloom. The days are sunny and just warm enough.


Rosene har begynt å blomstre, og min "raskrose" Frankfurt Splendens er full av knopper og deilig duftende blomster. Jeg er jo glad i roser, men rosene er ikke nødvendigvis glad i meg, eller ihvertfall ikke i det jeg har å tilby dem.

The roses have started to bloom, and the Frankfurt Splendens is covered in buds and lovely scented roses. I do love roses, but I am afraid that roses are not equally fond of me, or at least of the conditions I have to offer them.


Når en rose først trives hos meg, planter jeg den både hist og her. Så ved det hvite stakittgjerdet til kjøkkenhagen er Franfurt Splendens å finne i hopetall. Men jammen er det andre blomster som også gjør seg bemerket der. Pionen vil så absolutt bli også lagt merke til, med sine stoooore blomsterhoder og delikate duft.

But once a rose does establish itself in my garden I tend to plant several of the same sort here and there. And that is the case with Frankfurt Splendens, which can be found in several places around the white picket fence surrounding my kitchen garden. But I do have other flowers too, that deserve to be recognized, like the lovely peonies, with their large flowerheads and delicate scent.


Men en kjøkkenhage er jo en kjøkkenhage, med dertil tilhørende grønnsaker. Og visst har også de vokst. Gulerøttene er klare for å bli tynnet ut, det samme gjelder rødbetene. Mens årets nykommere, jordbærne, gjør sitt beste på å "rødme" på en særdeles sjarmerende måte.

But the main purpose for my kitchen garden is, of course, the vegetables that I grow there. And they too seem to thrive. The carrots need thinning out, and the same goes for the beets. While this years newcommers, the strawberries, are doing their best to "blush" in a most attractive way.


Mens gangen til kjøkkenhagen, den er fortsatt gressbelagt, og de planlagte stenhellene (som jeg skrev om allerede ifjor sommer) ligger fortsatt pent stablet bak låven. Om noen stenheller er å se på plass neste søndag ved "hagevandringen" er høyst uvisst, for ting tar jo som kjent tid...

But I am afraid that the path, leading from our house to the potager, is still covered in grass, while the stone slabs (that I wrote about a year ago) are still in a neat stack behind the barn, waiting to be laid. Whether newly laid stone slabs will be in place next Sunday on my open garden day remains to be seen, as these things tend to take time...