onsdag, juni 30, 2010

Denim and roses


Stort sett så liker jeg å lage ting selv, som å sy, strikke eller hekle, enn å kjøpte masseproduserte ting. Men skal jeg kjøpe ting, så liker jeg stort sett å kjøpe "gamle" ting (gjenbruk, second hand, lopper, antikviteter... you name it). Men av og til faller jeg for fristelsen til å gå inn i en butikk, for så å gå ut av den igjen med noe alldeles nytt og forlokkende i handleposen.

I take pride in making things myself, be it either sewing, knitting or crocheting, rather than buying mass produced styff. But if I do buy stuff, I prefer it to be "old" stuff (as in recycled, second hand, fleamarket finds, antiques... you name it). Yet every now and then I do fall for the temptation to go into a store, and walk out again with something totaly new and tempting in my shopping bag.



Så her forleden, på min tur "utaskjærs", gikk jeg inn i en butikk hvor denne vakre blå denimputen, med rysj og det hele "smilte" forlokkende mot meg. Og jeg falt fullstendig, der og da, for så et øyeblikk etterpå å gå ut av butikken med, ikke bare en slik pute, men med to stk. Og jeg "angrer" ikke på inpulsiviteten min engang! For putene passet helt utmerket her hjemme hos meg.

On my recent trip I managed to do just that, to walk into a store, where I found this beautiful blue denim cushion with a pretty frill and all, that just "smiled" at me from the self. I lost all selfcontrol, and shortly afterwards I was the happy owner of not only one, but two pretty new cushions. And I feel no "remorse" at all! For, just as I knew, the new cushions were a perfect match form my decor at home.


Ikke bare er jeg svak for denim, men også for roser. Og min "pretty" rosepute passer helt utmerket sammen med den nye denimputen. Og apropos roser, nå har de endelig (så smått) begynt å blomstre i hagen min. Først ute er alltid denne skjønne canadieren, Therese Bugnet. Og snart blir det mange flere. En herlig tid, denne skjønne sommartiden!

Not only do I find it hard to resist denim blue, but the same goes for roses. And my "pretty" rose cushion is indeed a perfect match for the new denim cushion. Speaking of roses, they have finally started to bloom in my garden. The first one off is this beautiful canadian, Therese Bugnet. And other will soon follow. What a lovely season this is, the delightful summer season!

mandag, juni 28, 2010

Forget me not


Jeg dyrker mange slags blomster i hagen min, og det med varierende suksess. Alt fra frodige "ville" lupiner (som trives godt), til akileier (som sprer seg villig) til skjønne historiske roser (med mindre grad av suksess). Og jeg er glad i dem alle.

I grow all kinds of flowers in my garden, with a varying rate of success. From lush "wild" lupins (that seem to thrive), to aquilegias (that spread willingly) to lovely heritage roses (with less of a success). And I am fond of them all.


Men innimellom er det i blomsterverden, som ellers, at det enkle er det beste (og mest vellykkede...) Og for øyeblikket har jeg stor glede av den sarte forglem-meg-ei som er i blomst nå. Helt ubemerket har den spredt seg til et anseelig område av blomsterbedet og har nesten dekket rosene Rosa Mundi og Mme Plantier på sin vei.

But every now and then in my garden, like in the rest of the world, the simplest is the best (and most successful...) At the moment I am truly enjoying the delicate forget-me-not that is in flower. Without me actually having noticed it has spread to a large area of one of the borders, nearly covering the neighouring roses Rosa Mundi and Mme Plantier.


Sammen med noen villblomster plukket jeg idag en liten bukett av denne skjønne blomsten, satte den inn i en hermetisk boks (for oliven) og nå gleder den meg på kjøkkenbenken mer enn verdens flotteste roser i en dyrebar krystallvase kunne ha gjort! Og fra nå av skal jeg spare på alle "kule" hermetikkbokser, istedet for å levere de på miljøstasjonen til gjenvinning...

Today I picked a small posy of this delicate flower, and together with some wild flowers I put them in a tin container (for olives). Placed on my kitchen counter they delight me more than the showiest roses in an exquisite crystal vase could ever do! And from now on I shall keep all the "cool" tin containers, rather than to take them to recycling...

søndag, juni 27, 2010

Long time no see...


Jeg har vært bortreist den siste uken, så det har vært mer stille enn vanlig her i bloggen min. Borte bra, men hjemme så absolutt best! Slik ser "sommerstuen min" ut akkurat nå, blå og hvit (selv sommermorgener kan være kjølige, og varmen fra vedovnen er ikke å forakte). Og slik så den ut to år siden.

I have been gone for the past week, so it has been more quiet than usual here in my blog. It is lovely to go away for a while, but even better to return home! This is what my "summer living room" looks like at the moment, blue and white (summer mornings can be chilly, hence the fire). And this is what it looked like two years ago.


En av de største gledene jeg har om sommeren er å tusle ut i hagen min for å plukke inn en bukett blomster. Og hagen min, den er stort sett blå og hvit den også, så det er ingen stor overraskelse at det er blå blomster som havner i muggen (min favvo blomstervas).

One of my greatest joys in summer is to wonder into my garden and pick a bunch of flowers. And my garden, just as my home, is mostly blue and white so it comes as no surprise that it is these colours that end up in the jug (my favourite flower vase).


Apropos hagen, du verden so mye som det har sjedd der i løpet av uken som jeg var borte. Jeg kan se at hagen min har savnet meg (og vice versa)...! Jeg som trodde jeg hadde gjort grundig arbeid med å binde og støtte blomstene kan nå se at arbeidet kunne ha vært gjort bedre.

As for the garden, it is amazing just how much everything has grown during my absence. I can see that my garden has missed me (and vice versa)...! I thought that I had done a pretty good job at tying and supporting the heavy flowerheads before I left, but it is plain to be seen that the job could have been done better.


De små grønnsakene mine har vokst seg litt større, og igår plukket jeg de første reddikkene og salatbladene til sommersalaten. Åh, lykke! Og nå må jeg ut å luke, for det er ikke bare grønnsakene og blomstene som har vokst, men ugresset også!

The small veggies have also grown a fair bit in the past week, and yesterday I picked the first lettuce and pulled up the first radishes for the summer salad. Oh, joy! And now I am off to do a bit of weeding in the garden, for not only have the veggies and flowers grown, but so have the weeds!

torsdag, juni 17, 2010

A summer frock


Jeg har sydd en sommerkjole. Ikke til meg selv, nei, men til denne stolen. For da jeg så bildet under, i det siste nummeret av Interiørmagasinet, gjorde hjertet mitt et hopp eller to.

I have made a summer frock. Not for myself, no, but for this chair. It was when I saw the picture below, in the latest issue of a Norwegian decorating magazine, that my heart skipped a beat or two.


Jeg er jo, som så mange ganger nevnt, glad i blåhvite kjøkkenhåndklær, og stolene i bildet over var noe av det herligste jeg hadde sett på aldrig så lenge! Jeg måtte bare lage et slikt trekk til en av stolene mine.

I have, of course, on several occasions declared of my never dying love for the humble blue and white tea towel, and the picture above is one of the most inspired one I have seen in a long time! I just had to make a similar cover for one of my chairs.


Nå er jeg rimelig fornøyd med de hvite "linkjolene" til stolene mine (samme stolene, og "kjolene", både til spisebordet og til skrivebordet). Så her måtte jeg finne en annen stol til det formålet. Og selvfølgelig trengte jeg ikke å lete lenge.

I do happen to be relatively pleased about the white "linen skirts" I have made for my chairs (the same chairs, and skirts, for the dining table and for the desk). So I had to find another chair for this purpose. And of course I did not have to search far and wide.


For denne lille stolen her var jo som skapt for en sommerkjole, med en liten rysjekant, i blått og hvitt. Stolen har et (originalt ?) fast trekk i mørke grønt, så jeg måtte fore kjøkkenhåndlestoffet med et gammelt laken, slik at det grønne ikke skulle skinne gjennom.

As this little chair is just made for a summer frock, with a little frilly finish, in blue and white. This chair is covered in (original ?) dark green fabric, so I had to line the tea towels with an old white sheet, so that the dark green would not show through.


Ellers var "kjolen" enkel og rask nok å sy (jeg er ingen proff på dette, bare så det er sagt!). Men tror ikke du at jeg har fortsatt mer blåhvit herlighet "til beste"! Så her er det bare å lete etter neste "offer" for en liten lett "sommer-make-over".

Other than that, the "frock" was easy and quick enough to sew (I am, by no means, a professional, though!) And would you believe it, I still have more blue and white loveliness! So I am on a look out for the next "victim" to receive a "summer-make-over".

mandag, juni 14, 2010

Potager update


De siste dagers regn har gjort underverker for hagen. Jeg ser det spesielt godt i kjøkkenhagen (potageren) min. Jeg må vel si at kjøkkenhagen er mitt favorittsted av alle i hagen. Og på denne tiden er det ekstra deilig å være der, når ting virkelig spirer og gror.

The last days heavy rainfall has done wonders for my garden. It is easy to see in the kitchen garden (potager). I do have to admit that the potager is my most favourite place in the garden, especially now, when everything has started to grow and bloom in earnest.


Potageren er delt opp i seks opphøyde bed (kasser!) for grønnsakes og jordbær dyrking, og rammet inn med staude- og rosebed, samt det hvite (og noe slitte) stakittgjerdet. Stakittgjerdet gjør kjøkkenhagen lun, noe som både grønnsakene og staudene vet å sette pris på (i resten av hagen kan til tider blåse "frisk bris").

The potager has six raised beds in the centre, for growing veggies and strawberries, and is surrounded my a border of perennials and roses, and a (somewhat shabby) white picket fence. The picket fence keeps the wind out of the kitchen garden, something the veggies and perennials seem to appreciate (the rest of the garden can, at times, be quite windy).


De opphøyde bedene gjør det mye enklere å bearbeide jorda, å holde den (noenlunde) fri for ukrutt. Jorden blir også varm tidligere på våren, og den blir ikke "overbløt" ved store regnskyll, som vi feks. har sett de siste dagene. Mellom kassene er det satt ned sten, for å unngå alt for bløt og våt leirjord ved regn.

The raised beds make it easier to work and prepare the soil, and to keep the beds (somewhat) free of weeds. The soil warms up earlier in spring, and it does not get overly saturated at heavy rainfalls, like we have seen of late. In between the raised beds we have put down stone slabs, to avoid stepping on wet grass and soggy clay soil.


Men aller best liker jeg kombinasjonen grønnsaker og blomster. Og endelig begynner staudene så smått å blomstre. Storkenebb (det første bildet) hører til mine favoritter, det samme gjelder for lupiner, honningknoppurt, akeleier (alle disse blomstrer nå) og peoner. De sistnevnte har herlige lubne knopper, som snart åpner seg til de mest vidunderlige blomster. Og mange flere favoritter vil følge etter.

But my favourite thing about the potager is the combination of vegetables and flowers. And finally some of the perennials have started to bloom. Geraniums (the first photo) are amongst my favourites, as are lupins, cornflowers, aquilegias (all of them in flower now) and peonies, which have big chubby buds. I can hardly wait for them to open up. And more favourites will follow soon.


Idag har jeg støttet opp og bundet både stauder og roser så godt jeg kan, egentlig en kjedelig jobb, synes jeg, og som jeg alltid er for sent ute med. Men iår tenkte jeg å være føre var... Rosene rundt gjerdet har mangfoldige knopper, og trenger all den støtten de kan få når blomstringen setter til (det hvite stakittgjerdet er også ypperlig til det). Og da... da har jeg tenkt å sette meg i en hagestol ute, og la humla suse...

I have spent the day today in the garden, supporting and tying many of the plants... a tedious job, and one that I usually am too late at. But this summer I thought I would get it done in time, before "the show" starts. The roses around the fence are full of buds, and I believe they need all the support they can get (the picket fence is good for that particular job). And when to flowering begins, that is when you will find me in a garden chair, enjoying it all...

lørdag, juni 12, 2010

Trying to finish what I started...


Husker du dette teppe jeg begynte for et år siden? Ikke det, nei. Ingen fare, for jeg hadde nesten glemt det selv... Hvorfor er det alltid så mye mer moro å starte nye prosjekter istedet for å gjøre ferdig de (mange) man allerede har begynt på?

Do you happen to remember this quilt that I started about a year ago? No... well, not to worry, since I had nearly forgotten it myself. I wonder why it is so much more fun to start a new project than to finish the one(s) I have started?


Jeg har jo tidligere nevnt at jeg lett går lei de tingene jeg holder på med, så som regel har jeg flere "baller i luften". Men nå har jeg tenkt å ta meg selv i nakken, og faktisk (prøve) å fullføre de påbegynte teppene, før jeg faller for fristelsen til atter en gang å begynne på noe nytt.

I have previously mentioned my rather short attention span, so I tend to have several projects on the go at the same time. But now I have decided to (try) to finish the ones I have started before I let myself get all excited about something new.


Jeg prøver fortsatt å bruke opp stoffrestene mine (som begynner å minke kraftig) og denne gang hadde jeg ikke nok av de toile stoffene jeg hadde tenkt å lage teppet av. Så hva gjør jeg da...? Hah, jeg har da alltids noen kjøkkenhåndklær liggende, og det er med kjøkkenhåndklær som med poteter; de kan brukes til alt!

I am still trying to use up the fabrics from my stash (which is getting lower as we speak) before buying new ones, and this time I just did not have enough of the toile fabrics that I had planned to use. So what to do...? Hah, not a problem, as long as I also have tea towels in my stash, as they can be used for anything and everything!


Så her ble det nine patch-lapper av kjøkkenhåndklær, og jammen tror jeg at det blir kanter til teppet av dem også. Og en hvit linkant til slutt, tenker jeg, så er teppet klar til vattering. Men jeg har fortsatt flere kjøkkenhåndklær i blått og hvitt, og tror du ikke at jeg har fått en ny idé til et nytt prosjekt! Jeg MÅ bare sy ferdig dette teppet først.... eller?

So I made more nine patch-squares out of tea towels, and I think I will use tea towels, together with white linen to finish the patchwork cover off. And then it is ready for quilting. But I still have more tea towels left, and would you believe it? I have got a new idea! I just HAVE to finish this quilt first... or?

torsdag, juni 10, 2010

Lilacs


Syrintiden er den herlig tid! Jeg unner meg friske buketter i huset annenhver dag... for det er omtrent så lenge jeg klarer å holde syrinene friske i vasen, før de begynner å henge med nebbet. Jeg har lest om mange gode råd om hvordan man holder disse deilig duftende blomstene friske i vaser, uten å lykkes.

I love this time of the summer, when the lilacs are in bloom. And I indulge myself in fresh bouquets every second day... as that is as long as I manage to keep the flowers fresh in a vase. There is a lot of advice about on how to keep the flowers fresh, but in my case it is of no avail.


Så har du et råd å komme med i så henseende vil jeg gjerne vite det. For selv om jeg har mange syrinbusker å ta av, er det jo kjekt at det blir noen blomster igjen i buskene så lenge sesongen varer... Men duften av syriner inne, ja den vil jeg ikke være foruten.

So if you happen to know of a foolproof way to keep them fresh I sure would love to know. Even though there are several lilac bushes in my garden, I do prefer them to keep some flowers till the end of the flowering season... But I do love the scent of lilacs in my house.


Jeg er veldig glad for alle dere som har meldt dere på hagebesøk hos meg i juli. Men det er plass til flere! Jeg har vært freidig nok til å invitere til "hagevandring" vel vitende at hagen min ikke akkurat når opp i besøkshage kategorien. Men hagen gir meg så mye glede, og hageglede er noe man gjerne vil dele!

I am so pleased that many of you will join me on my open garden day in July, but there is still room for more! I am well aware that my garden does not come up in the "open garden" category, yet I have been bold enough to invite others to come for a visit, as my garden does give me a lot of pleasure and it is a pleasure I want to share.

tirsdag, juni 08, 2010

An invitation


Jeg får en god del hyggelig epost fra lesere av bloggen min, og i vinter fikk jeg en med et ønske... om en mulighet til å komme på "hagevandring" her hos meg til sommeren! Jeg ble selvfølgelig overrasket (og ikke så lite smigret) over forslaget, men den gang da var det vinter og lenge til sommeren.

I receive a good deal of lovely email from readers of my blog, and this past winter I received one that included a wish... for me to open my garden for a day this summer! This wish took me by surprise (and was indeed flattering), but it was winter then and summer seemed a long way away.


Men nå er sommeren her, og jeg har tenkt! Så her kommer den, en invitasjon til deg om å komme på en liten hagevandring her hos meg. Det hadde vært velidig stas om du ville. Du behøver ikke å ha egen blogg (forslaget til dette kom jo fra en leser uten en), alle er velkommen.

But it is summer now, and I have been thinking! So here comes an invitation to you, to come to my open garden day. I sure would love it if you came. You do not need to have a blog of your own (after all the suggestion came from a reader without one), everyone is welcome.


Hagen min er vanligvis mest presentabel i de første ukene i juli, så jeg har valgt søndag 11 juli, kl 14.00 som dag og tidspunkt for dette. "Mias Landliv" er ca. en times kjøring fra Oslo. Hvis dette er noe du kunne tenkt deg så send meg en epost for nærmere informasjon på følgende addresse: mia dot landliv at hotmail dot com

My garden is usually at its best in the first weeks of July, so I have picked out Sunday the 11th of July at 2 pm as the day and time for this happening. "Mias Landliv" is about an hours drive from Oslo. If this is something you would like to do (like hop in the plane and fly over here... you lovely overseas readers!) so please send me an email for more information to: mia dot landliv at hotmail dot com


Det er med skrekkblandet fryd jeg sender ut denne invitasjonen, og håper (selv om det er sommer og ferietid) at du har lyst til å ta deg en tur på landet. Jeg gleder meg til å treffe deg, og tror det kunne blitt riktig så hyggelig. Hva tror du...?

To send out this invitation is something I never thought I would do, yet now that it is done I do sincerely hope that you will come (even though it is summer and vacation time). I look forward to seeing you, and I do believe it will be lovely. What do you think...?

søndag, juni 06, 2010

Totally unstyled


Denne siste uken har vært herlig, med sol og deilig sommervarme. Endelig er sommeren her på ordentlig! Dagene blir tilbragt ute, til langt ut i den lyse sommerkvelden. Det blir lite blogging av denslags...

This last week has been a lovely one, with sun and summer temperatures. Yes, summer seems to finally have arrived! I spend my days outdoors till late into the (light) evening. Which leaves little time for blogging...


Men for å gi et lite livstegn her i bloggen knipset jeg noen bilder idag, helt tilfeldig og totalt ustylet... Terrassen er i flittig bruk fra tidlig på morgenen (de første koppene med te inntas her) til lunch, kanskje etterfulgt av litt soling, til langt ut på kvelden, inklusive middagen.

But just so you know I am still here I took some random photos today, totally unstyled... Our deck is in constant use from early in the morning (this is where I drink the first cups of tea) to lunch, possibly followed by a bit of sunbathing, till late into the evening, inclusive dinner.


Lavendelen vokser og dufter vidunderlig. Det samme gjør syrinbuskene, som står i full flor nå, og dufter fantastisk. Elsk den eller hat den... og jeg elsker den! De lys lilla syrinene er gamle, som sto her før vi flyttet hit for ti år siden.

My lavender is growing and has a lovely scent. The same goes for the lilac bushes, which are full of delightfully scented blossoms. Love them or hate them... and I do love them! The purple lilacs were already in place when we came here ten years ago.


Og etter vår ankomst har det blitt en hel del flere syrinbusker, doble og fine, med elegante navn som Mme Lemoine og Andenken an Ludwig Späth. Men "de gamle er eldst"... og størst!

And after our arrival we have planted a great deal more, fantastic double ones, with elegant names like Mme Lemoine and Andenken an Ludwig Späth. But the oldest ones are the best... and biggest ones!


Det er ikke så mange stauder som blomstrer enda (ifølge min venninne er det fordi jeg har fjernet de gule blomstene fra staudebedene, og mange av de tidlig blomstrende staudene er nettopp gule), men plantene har vokst seg store og kraftige (og krever straks oppbinding... den dag imorgen!) og det er nok ikke lenge til det er flere enn honningknoppurten som blomstrer. Til da...

There are not many perennials in bloom in my flowerbeds yet (according my friend the reason for this is that I have removed all the yellow flowers, and most of the early blooming ones are yellow), but the plants have grown big and lush (that are in great need of support... something that is on my to-do-list for tomorrow!) and soon the cornflower will not be the only one in bloom. Till then...

tirsdag, juni 01, 2010

Expanding


Jeg er i utvidelsesmodus. Kjøkkenhagen min er vel og bra, men jeg vil ha mer plass til å dyrke både grønnsaker og sommerblomster. For tre år siden laget vi noen kasser nettopp til sommerblomster. Som etterhvert ble utvidet til også å inkludere grønnsaker.

I have been expanding. I am most pleased about my potager, but I need more room for growing veggies and annuals. Three years ago we made some raised beds for a cutting garden, which after a while included veggies too.


Ved siden av disse kassene var potetlandet. Men det ble aldrig noen greie på potetdyrkingen vår... mye pga. den tunge leirjorden og fuktigheten. Og når vi atpåtil er tilhengere av et kosthold med mindre karbohydrater, var det på tide å gjøre om potetlandet til noe mer nyttig (og forhåpentligvis mer dekorativt).

Next to these new raised beds was the potato patch. But the potato growing never took off... mostly due to the heavy clay soil and excess moisture. Since we also eat less carbs it made sense to do something about the potato growing, and to use the patch for something more useful (and hopefully more decorative too).


Jeg har med tiden blitt en stor tilhenger av å dyrke både grønnsaker og blomster i kasser. Så kasser har det blitt... i lange baner (eller ihvertfall fem til!) Og idag har jeg sådd frø til gresskar (noe til høsten og halloween) og diverse grønnsaker og sommerblomster. Og så jordskokk knoller... noe jeg aldrig før har prøvd. Det skal bli spennende å se om det blir noe av dem.

I am a great fan of raised beds, both for veggies and for annuals. So raised beds it is... or at least five new ones! Today I have sown pumpkin seeds (something for the autumn and for Halloween) and seeds for various veggies and annuals. And planted tubers of Jerusalem artichokes... a completely new venture for me. I do hope something will come out of them, though.


De nye kassene er fyllt med ny "luftig" jord, med den "gamle" leirjorden i bånn (som jeg håper vil sørge for å beholde fuktigheten i kassene). Mellom kassene skal vi så gress. Og så er det bare å vente på at frøene spirer. Og blir til noe spisbart... og til noe å plukke inn i vaser. Fortsettelse følger...

The new raised beds are filled with new "airy" soil, with the "old" clay soil underneath (which I hope will keep the raised beds moist). In between the raised beds we will sow grass. And then it is just to wait for the seeds to germinate into something edible... and something pretty for cutting. To be continued...