søndag, mai 30, 2010

Beautiful


Det gamle epletreet (med de uspiselige eplene!) blomstrer så utrolig vakkert nå. Og ordet vakkert er stikkordet i dagens innlegg. For jeg har vært så heldig å få en "Beautiful Blogger"-award av Frau Putz. Nå pleier jeg ikke å være så flink til dette med awarder, selv om jeg blir aldrig så glad for dem. Men å vise det jeg synes er vakkert, er en mulighet jeg ikke kan la gå fra meg! Så her er (noen av) mine vakre ting.

The old apple tree (with the inedible apples!) is blossoming beautifully at the moment. And beauty is really the key word of this entry. I have been lucky enough to receive a "Beautiful Blogger"-award from Frau Putz. I am usually no good with awards, even though I do appreciate each and every one of them, but this one really stopped me in my track. To be able to show what I find beautiful is an opportunity not to pass! So here are (some of) my beautiful things.


Som mange ganger nevnt her i bloggen min så er jeg glad i blått og hvitt. Og spesielt glad er jeg i diverse servise i denne fargekombinasjonen. Jeg samler på flere, men i min iver oppdager jeg stadig nye, så ingen av servisene er komplette som sådan. Men det gjør jo ikke noe, for alt i blått og hvitt kan jo kombineres i det uendelige. Og synet som møter meg når jeg henter en tekopp fra kjøkkenskapet mitt gjør meg glad.

I have already mentioned (umpteen times) how I love blue and white. And I am especially fond of blue and white china. I collect several dinner services, but so far I have yet to own a complete set. I am too impatient to stick to one set, and constantly find new ones that please my eye. But it really is not a problem, as I can mix an match the various blue and white pieces to no end. And the sight that meets me when I open my kitchen cupboard, to fetch up a tea cup, is pleasing enough.


Duken jeg har på kjøkkenbordet tør jeg ikke å påstå er vakker, men jeg er veldig glad i den. Og kombinasjonen lappeteknikk og hekleblonde må vel sies å være vakker. Det samme synes jeg om stoltrekkene jeg har... i ustrøket hvitt linstoff, med "ballerinasnorer" og det hele.

I do not dare to claim that my patchwork tablecloth is beautiful, but I sure am fond of it. But I do dare to say that the combination of patchwork and crochet lace is pretty. The same goes for the chair covers... with the "ballerina ties" and in their white, unironed glory.


Blå denim er noe jeg aldrig blir lei, og de forskjellige slitte sjatteringene av blåfargen i trekket på "olastolen" min er jeg glad i. Det samme er jeg i "utvaskede" blomsterstoffer i lin. Skjønnhet er jo avhengig av øye som ser, og i mine øyne er dette nettopp det.

I never seem to tire of blue denim, and I am most pleased about the various shades of worn out blues in the denim chair cover. The same goes for the washed out floral linens. Beauty is in the eye of the beholder, and in my eyes this is beauty.


Blåhvite kjøkkenhåndklær har jeg skrevet om mang en gang her i bloggen min, men en god ting kan vel neppe sies for ofte...? Uansett, dagen når jeg går lei kjøkkenhåndklær har ikke kommet enda, og dette herlige materialet blir her i huset brukt til diverse, helt utenom det opprinnelige tiltenkte. Som puter og gardinkapper.

I have written several times about my fondness of blue and white tea towels, but surely a good thing can not be said too often...? The day when I grow tired of tea towels is not here yet, and this versatile material is being used to many other purposes than the original one. As in cushion covers and curtain valances.


Dette innlegget ligner nokså meget på et annet hvor jeg skrev i lange baner om "min stil". For det er vel det dette til syvende og sist handler om. Det jeg finner vakkert, og som jeg ønsker og omgi meg med.

This entry is very much like an other one where I wrote about "my style". And I guess that is what this is all about. What I find beautiful, and what I wish to live with.


Nå vil jeg gjerne gi denne utfordringen om vakre ting videre til deg som titter innom her. Jeg vil gjerne se hva det du synes er vakkert. Det er selvfølgelig lov til å si "barna mine, blomstene, den blå himmelen" etc. Men nå tenker jeg litt mer i retning interiør. Jeg håper du tar utfordringen, og forteller om det til meg. Og takk til Frau Putz, som startet det hele.

Now I would like to pass this challenge about beautiful things to you. I would love to see what you find beautiful. You are, of course, allowed to say "my children, flowers, the blue sky" etc. But I am thinking more in lines of your home. Please do take the challenge, and please do let me know if you do. And a thank you to Frau Putz who initiated this.

fredag, mai 28, 2010

Coming along


Jeg har endelig begynt å sy sammen lappene til dette teppet. Jeg takker så meget for alle innspill dere kom med i den forbindelse. Og tro meg, det har tatt litt tid å komme til dette resultat... Jeg kjøpte inn flere nøster med hvitt garn og begynte å hekle sammen lappene med liv og lyst. Men jeg fikk det ikke til å bli pent.

I have finally started to join together the various squares to this blanket. I am grateful for your suggestions as how to do it. And believe me, it has taken me a while to get to this result... I started out by buying more white yarn, in order to crochet the squares together with it. But somehow it just did not look right.


Jeg fant ut etterhvert at jeg likte det best hvis lappene ble sydd sammen med minst mulig synlig søm. Så jeg syr de, rette mot rett, med en grå tråd. Det er et nitid arbeid, men jeg tenker som så at siden jeg har strikket og heklet alle disse 160 lappene, kan jeg like godt ta den tiden det tar for å få et best mulig (etter min beskjedne mening) resultat.

So after a bit of back and forth I ended up sewing the squares together, right sides facing, with grey wool, so that the seam is not so visible. It is slow work, but I am thinking that since I have knitted and crocheted these 160 squares I might just as well take the time to get a best possible (in my humble opinion) result.


Det hvite garnet jeg kjøpte tenker jeg å bruke til å hekle en pen (?) avluttning rundt teppet, hvis jeg får det til da... eller så sant jeg forandrer mening underveis. Jeg er nokså tilfreds med resultatet så langt, så håper jeg bare at jeg vil synes det samme når teppet en gang blir ferdig...

I am planning to use the white yarn I purchased to crochet a pretty (?) border around the blanket. That is if I know how... or unless I change my mind meanwhile. I am quite pleased with the result so far, and can only hope that I will still think the same once the blanket is finished...


Det ser ikke akkurat sommerlig ut med dette gråe ullteppet mitt, men jammen er det godt å kjenne varmen fra den når jeg holder på. For det er fortsatt kaldt ute, vi fyrer i ovnen hver kveld, og sist natt hadde vi frost (stakkars mine planter små...) Men jeg drømmer om varmere tider, og blir inspirert at alt det vakre i den siste utgaven av Jeanne d´Arc Living.

My grey wool blanket does not exactly look summery, but to be honest is is good to feel the warmth while I am working on it, since it still is quite cold here. We light the fire every night, and last night we even had frost (how I worry about my small seedlings...) But I dream of warmer days to come, and get inspired by the latest issue of Jeanne d´Arc Living (a lovely Danish magazine).

tirsdag, mai 25, 2010

Lavender and other herbs


Lavendel er en nydelig blomst som er veldig populær. Og det ikke uten grunn, duften er jo helt vidunderlig, og utseendet bedårende. Men i min hage vil ikke lavendelen trives (muligens må den tunge leirjorden ta noe av skylden) uansett hvor mye jeg har prøvd å forsikre den om dens fortreffelighet. Så da må jeg ty til alternative vokseplasser for den høyst ønskede planten.

Lavender is a lovely flower that is very popular. And not without reason, the scent is delightful and the delicate looks ever so lovely. But for some reason lavender will not grow in my garden (the heavy clay soil might have something to do with it), no matter how much I keep reassuring it of its desirability. So I have to think of other ways to grow this lovely plant.


Ifjor sommer tok jeg med meg en lavendel Hidcote hjem fra Danmark, plantet den i en krukke på terrassen, og utrolig nok så trivdes den! Når høsten kom, satte jeg den i jorden i en av kassene i kjøkkenhagen, og utrolig nok så overlevde den vinterens herjinger. Idag kjøpte jeg en Hidcote til (hos Mestergrønn, til 50 kroner), så nå her jeg to planter. Og stor tro på at jeg får til denne også!

I bought a lavender Hidcote on my holiday in Denmark last summer, back home I planted it in a pot on the deck, and lo and behold, it thrived! Come autumn I planted the lavender in one of the raised beds in the kitchen garden, and it survived the winter. Today I bought another Hidcote, so at the moment I am the happy owner of two lavender plants. And I have great faith in my lavender growing ability!


Apropos krukker, så har jeg en aldrig så liten "urtehage" i krukker ved terrassedøren (kjøkkenet er rett innenfor). Lett tiljengelig har jeg rosmarin, persille, timian, basilikum og sitronmelisse. Kjekt når man skal gi litt ekstra piff til maten. Og vakkert å se på også. Vakkert er vel også det å se staudene vokse til. Ingen blomstring enda, men det er vel ikke lenge til nå. Den som venter på noe godt...

I do also like to grow herbs in pots on the deck, next to the door (which leads straight into the kitchen) readily available when I want to spice up my cooking; rosemary, parsley, thyme, basil and lemon balm. And they look quite pretty too. As I like to think that my perennial flowerbeds are looking. Even though there are no flowers to be seen yet. But soon, very soon. As all good things come to those who wait...

mandag, mai 24, 2010

This is more like it...


Edelig begynner det å ligne på noe... det begynner å ligne på vår. Nydelig og varmt vær har vi hatt i det siste, og hagen og naturen rundt meg har bokstavelig talt eksplodert... fra sin lange vinterdvale til frodig grønske og fager blomstring.

This is more like it... it is starting to look like spring. We have had lovely warm weather of late, and both my garden and the nature around me has literally exploded into greenery and delicate blossoms.


Heggen er, som alltid, først ute. Og blomstringen er iår, om mulig, enda mer frodig enn i de foregående år (kan det skyldes de frittgående hønene mine og at yndligsplassen for middagshvil er nettopp under heggen...?)

The bird cherry tree is, as always, the first one to flower. And this year it really has outdone itself (could it be due to my free range chicks and their fondness for an afternoon nap under the aforementioned tree...?)


De vakre og varme dagene den siste tiden er blitt brukt til å så. Alle frøene er i jorden nå, og redikken har allerede rukket å spire (det er så takknemlig med slike grønnsaker, som dukker opp bare noen få dager etter at frøene er blitt sådd). Og jordbærplantene (som jeg skrev om tidligere i våres) har etablert seg og ser ut til å trives. Det lover godt for sommerens fristelser i kjøkkenhagen.

I have made good use of the fair weather, and have sown all the seeds in the kitchen garden. The radishes have already germinated (I do like these trustworthy veggies, that eagerly show up within days of being sown). The strawberry plants (that I wrote about earlier this spring) have established themselves well and started to grow, with a promise of fresh strawberry delights to come later into the summer.


Det lille plommetreet vårt har også begynt å blomstre, og kanskje blir det noen plommer på treet iår. Siden det ble plantet for fem år siden har vi vel fått ca. tre plommer på det totalt. Men iår har jeg større forhåpninger... for ikke bare er det knopper og blomster å spore på fruktrærne våres, men vi har en hel liten "hær" (les = bier) til å hjelpe med bestøvningen også!

The little plum tree has also begun to blossom, with a possible promise of plums later on. Since the tree was planted five years ago we have had a total of three ripe plums all together. But this year I do have higher hopes... for not only do I detect buds and blossoms in our fruit trees, but we also have an "army" of helpers (read = bees) to take care of the pollination.


Jeg nyter dagene, for våren er jo for meg den aller beste tiden av året. Og endelig er den her! Så bloggen blir nok noe skadelidende av den grunn, men glemt er hverken den eller dere der ute! Jeg skal nok ta det igjen når regnet kommer (og regn kan man alltids trenge...)

I can truly say that spring is finally here, and how I do enjoy it, the very best time of the year for me! So my blog will have to wait, even though it is not, and neither are you, forgotten! I am sure to be back, as soon as it starts to rain again (and we can always do with at bit of rain...)

torsdag, mai 20, 2010

A white sofa


Jeg er glad i min hvite sofa. Men jeg er ikke glad i å vaske det løse trekket (laget av undertegnede) støtt og stadig. Jeg synes trekket krymper hver gang jeg vasker det, og det har blitt litt av en kamp å få trekket på plass igjen etter vask... Med det resultat at det knirker faretruende i sømmene, og en vakker dag sprekker hele greia, er jeg sikker på!

I am fond of my white sofa. But I am not fond of constantly washing its loose covers (made by yours truly). I am convinced that the loose cover shrinks every time I wash it, and putting the newly washed cover on the sofa is a bit of a battle... the seams are making threatening noises, and one day the whole thing will just fall apart!


Så for å unngå den evige vaskingen har løsningen blitt et hvitt kviltet teppe på sofaen (ikke laget av undertegnede...) Et slikt teppe hadde jeg i fem år, og den ble vasket med jevne (ca. hver 14. dag) mellomrom, inntill det nesten ikke var mer igjen av teppet. Og så startet et intensivt letearbeid etter et nytt et.

To avoid the constant washing my solution has been to lay a white quilt (not made by yours truly...) on the sofa. But after about five years of wear and tear (and washing... almost fortnightly) there really is not much left of the quilt. So an intense search for a new one started.


Lykken var da stor da dette offwhite teppet dukket opp på salg (hos Indiska), til under halv pris. Helst hadde jeg nok sett at teppet var helt hvitt, men jeg tipper at etter noen runder i vaskemaskinen blir det kanskje det... Og i mellomtiden sparer jeg forhåpentligvis noen vask på det snart utslitte trekket til sofaen.

As luck would have it I found this offwhite quilt on sale, for less than half the original price. I would have preferred a white quilt, but I trust that after a couple of washings this one will turn out whiter... And in the mean time I will have saved a few washings on the loose covers, which really are starting to look worse for wear.


Det er forresten en stund siden jeg kom med en bokanbefaling sist. Så her kommer en! En av mine absolutte favoritt designede, Christina Strutt i Cabbages & Roses, har utgitt en ny bok: "At Home with Country". Og for en vakker bok!

It has been a while since I recommended a book here in my blog. But here comes one! One of my very favourite designers, Christina Strutt of Cabbages & Roses, has published a new book: "At Home with Country". And what a lovely book it is!


Boken er delt i fire kapitler; Classic Country, Modern Country, Island Country og Outdoor Country. Jeg liker godt den romantiske engelske stilen, som samtidig er veldig "up to date". Cabbages & Roses har også en blog, verdt å ta en titt!

The book has four sections; Classic Country, Modern Country, Island Country and Outdoor Country. I do love the romantic English style, which at the same time is very up to date. Cabbages & Roses also have a blog. Do take a look!

mandag, mai 17, 2010

Festivities


Idag er selveste 17. mai, nasjonaldagen. Dagen for festligheter av forskjellige slag, både i det offentlige rom, og på hjemmebane. Siden min kjære jobber i helsevesenet (som ikke gjør forskjell på hverdag og fest) er jeg blitt "etterlatt" her hjemme til å feire dagen på min måte.

Today is the Norwegian National Day, 17th of May. A day of celebration and festivities all over the country, both officially and privately. Since my beloved works in health care (where high days and holidays are workdays just like any other) I have been left to my own devices to celebrate the best I can.


Norge er jo mitt adopterte hjemland, så jeg har ikke de helt store tradisjonene å forholde meg til. Og siden jeg skulle være alene på denne dagen, valgte jeg å gjøre som jeg vil! Og hva er det denne jenta liker aller best?

Since Norway is my adopted home country I do not have any great traditions to hold on to. And since I was going to be on my own on today, I decided to do as I please. And what does this girl enjoy doing the most?


Jo, å pusle i hagen, og å hekle (ikke akkurat store krav her i livet...!) Så begge deler har jeg gjort idag. Dagen har vært mild og lun (uten den helt store varmen), akkurat passe til å holde på i hagen, i fred og ro. Så var det "duket" for litt terrassekos med heklenålen. For å få fram den litt "rødt, hvitt og blått-følelsen" fant jeg fram det jeg hadde av denslags, men igjen på min måte.

Well, to do a bit of gardening and to crochet (I am not exactly high maintenance...!) So I have done both. The day has been a mild one (but still not exactly warm), perfectly suitable for gardening. But I have also made myself comfortable on the deck, for a bit of quality time with my crochet hook. The colours of the Norwegian flag are red, white and blue, and these are the colours used for the festivities on this special day.


Som jeg har kost meg med min "feiring" idag; med hekling og lesing (masse herlig inspirasjon i mine favvo hagebøker). Og nå som det snart er kveld, har jeg tenkt å se en koselig film; "Julie & Julia" med Meryl Streep og Amy Adams... jeg er nok snart den eneste i landet som ikke har sett den.

I sure have enjoyed myself today, with a bit of crocheting and a bit of reading (lots of inspirations to be found in my favourite gardening books). And now that the evening is here, I am going to watch the film "Julie & Julia" with Meryl Streep and Amy Adams... I am probably the last one in this country who still has not seen it.


Og snart er nok en 17. mai over... Men til neste år har min kjære lovet at han ikke skal jobbe på denne dagen, og da blir det en ordentlig feiring; med barnetog, musikk korps, pølser og is, kongefamilien og Karl Johan. Det skal bli flott!

And then this "festive" day will be over for now, and what a pleasurable one it has been. But my beloved has promised me not to work next year on this very special day, and then we are going to head to the capital, Oslo, for some big time festivities and celebrations. It is going to be grand!

fredag, mai 14, 2010

The darling buds of May


Hva har skjedd med "mai, du skjønne milde"...? (beklager bruken av klisjeer her, men de er ikke til å unngå, dessverre...) For maken til mai måned har jeg ikke opplevd før. Det burde vært fruktblomstring nå... og hagen burde vært frodig og grønn nå.

Where are "the darling buds of May"...? (I do apologize the use of a cliché here, but in this case it really is called for...) In all my life I have not experienced such a cold May. The fruit trees should be blossoming now, and the garden should be lush and green now.


Men istedet er det knapt nok synlige knopper på fruktrærne, bjerka har bare såvidt museører, gresset er knapt nok grønnt, og terrassen har så å si ikke vært i bruk enda.

But instead the fruit trees are sporting barely visible buds, the birch trees are hardly green at all, the lawn has still not properly recovered from the winter, and the deck has barely been used at all.


Staudebedene ser nokså stusselige ut, og sommerblomster i krukker kan jeg bare drømme om. Så krukkene, de er fortsatt tomme, og venter (u)tålmodig på sommerblomstene ved plantebenken.

The flowerbeds are certainly not looking their best, and I can only dream of a floral show in pots. So the flowerpots are waiting (in)patiently by the potting bench.


Hvitveisen er den eneste blomsten jeg kan plukke inn og glede meg over, sammen med pelargoniestiklingene, som har begynt å blomstre i de små pottene sine inne. Et par sommerblomster har jeg prøvd å sette ut på terrassen, med det uheldige resultat at jeg er et par sommeblomster fattigere nå...

The wood anemones are the only flowers available for cutting, together with some small geraniums, that have started to bloom indoors. I did put a few pots of summer flowers on the deck, with the result that I am a few summer flowers short at the moment (the night frost took care of that)...


Jeg er redd for at dagens innlegg virkelig ikke er av de mest interessante jeg har publisert, men jeg vil gjerne "forevige" denne ytterst merkelige våren for framtiden, samtidig som jeg håper at dette virkelig blir et engangs tilfelle. Hvordan har våren og mai måned vært så langt der du bor?

I am afraid this entry is really not the most interesting one I have posted, but I so want to record this very odd spring for "posterity", all the while hoping that this spring will be a one-off. What has spring and the month of May been like so far where you live?

mandag, mai 10, 2010

Looking oh, so grey...


Jeg er en "godværs-gartner", og idag har været vært alt annet enn godt (regn, hagel, sludd, torden, og bittelitt sol innimellom, akkurat nok til å erte en som gjerne vil ut...) Så da er det like greit å konsentrere seg om andre ting.

I am a "fair weather gardener", and today the weather has been anything but fair (rain, hail, sleet, thunder, and just enough sunshine to tease one who desperately wants to go out..) So I have found other ways to amuse myself.


Jeg har også lett for å gå lei prosjektene jeg holder på med, så da er variasjon stikkordet! Jeg begynte jo med liv og lyst på ett nytt fargerikt hekleteppe for litt siden, vel vitende at jeg hadde et annet (riktignok noe mer vinterlig) prosjekt på gang. Nemlig dette.

I also have a short attention span, and tire easily of the things I am working on, so variety is the key! I started to crochet a colourful blanket a short while ago, knowing all the while that I still had not finished another (more wintry) blanket.


Men tro det eller ei, så har jeg helt plutselig gått lei det fargerike hekleriet mitt (kanskje det, at jeg nettopp var blitt ferdig med de to hekleputene i nokså like farger og teknikk, har noe med saken å gjøre). Så nå er det satt til side, og det "gamle gråe" er funnet fram igjen.

But believe it or not, I have grown tired of the colourful one already (maybe it something to do with the fact that I have recently crocheted fairly similar cushions, in the same colours and pattern). So now I have put the colourful one aside, and picked up "the old grey one" again.


Etter å ha lagt lappene utover gulvet fant jeg fort ut at jeg mangler kun 15 "små" strikkelapper igjen, så har jeg det som skal til for et teppe i brukbar størrelse (10 x 16 lapper). Og det må jeg da kunne få til, selv om teppet er heller grått og vinterlig i forhold til denne lyse årstiden.

After having laid the knitted and crocheted squares on the floor I found out that I am only 15 "small" squares short of a fairly sizable blanket (10 x 16 squares). I am sure I can do that, even though a grey and wintry blanket does not exactly go with this fair time of the year.


Etter at de 15 resterende lappene er strikket, gjenstår sammensyingen... eller heklingen... eller? Jeg er åpen for forslag! En liten utfordring kommer det til å bli uansett, for lappene er jo ikke akkurat millimeter-like i størrelse. Det har bruken av mange forskjellige garntyper (for å få forskjellige nyanser av grått) sørget for.

When I have knitted the last 15 squares I still have to join them together, by sewing... or crocheting... or? Ideas, anyone...? One thing is for sure, it is going to be a bit of a challenge to join the squares together, as they are not exactly the same size, due to the use of different types of yarn (to get the various shades of grey I was after).

lørdag, mai 08, 2010

Rhode Island Roses


Da jeg ferierte i Thailand i vinter var jeg innom et lagerutsalg for stoff, på leting etter thaisilke. Og hva fant jeg der (i tillegg til masse thaisilke)? Jo, det nydelige Mulberry stoffet Rhode Island Roses i blått og hvitt. Et stoff jeg har likt lenge og ønsket meg.

When holidaying in Thailand this February I stopped by a fabric outlet store looking for thai silk. But what did I find there (in addition to thai silk)? This lovely Mulberry fabric Rhode Island Roses in blue and white. A fabric that I have had my eye on for quite a while.


Nå pleier ikke Mulberry stoffer å være akkurat billig... men på dette lagerutsalget kostet stoffet nesten ingenting! Så jeg kjøpte meg to meter av det, med tanke på å sy puter til utebruk til sommeren (og thaisilken, ja den glemte jeg helt i lykkerusen!)

Now Mulberry fabrics do not come cheap... so imagine my surprise when I got this for a song! (Well, I did not exactly sing, but would have happily done so, even with my lousy voice...) So I bought two meters of this beauty, destined for outdoor use for the summer (and in my excitement I forgot all about the thai silk!)


Idag har jeg sydd to puter av stoffet. Og er helt fortapt i det... for blått og hvitt er jo en favoritt hos meg, både til hverdags og til fest. Jeg har fortsatt en meter igjen av stoffet, og jeg mistenker at det blir flere puter av det. For jeg fant fort ut at stoffet passet helt utmerket til innebruk også...

I have sewn two cushions out of the fabric today. And I just can not get enough of its beauty... blue and white being a perennial favourite of mine, for everyday and for holiday. I still have one meter left of the fabric, and I think I just might sew a couple more cushions, as I have found out that the fabric works equally well indoors...


Før jeg tusler ut til hagen (nydelig og vårlig vær idag, og egentlig mer egnet for hagearbeid enn sying...) kan jeg bare vise til tidligere innegg, til dere som eventuelt måtte lure på de to andre rutete putene og til lappeteppet. Og du kan lese mer om hagebenken her, hvis ønskelig. Fortsatt god helg, alle mann!

Before I go out to do some gardening (we have a lovely spring day today, more suitable for outdoor activities than for sewing...) I will leave you with links to the other cushions and to the patchwork quilt. Just in case you wonder about them. Oh, and you can read more about the bench here, if you please. A lovely weekend to you all!