torsdag, mars 25, 2010

Time to say thank you and good bye


Tiden har kommet for å si takk for meg. På grunn av inntrufne omstendigheter utenfor min kontroll er jeg dessverre blitt tvunget til å legge ned bloggen min. I tre og et halv år har jeg hatt stor glede av å blogge om livet mitt på landet, om hagen min, om interiøret i det lille røde huset mitt og om mine "kreative krumspring". Så det er med vemod jeg takker for meg nå. Dere trofaste lesere fortjener en takk så stor, at jeg ikke vet hvordan jeg skal få sagt det. Over tusen lesere har tittet innom hver dag, og jeg føler ydmykhet over at så mange har vist interesse for det som har vært å finne på sidene her. Jeg kommer til så savne bloggen, og jeg kommer til å savne dere alle sammen.

Denne bloggen blir stengt for godt om litt. Om jeg noen gang kommer tilbake er tvilsomt, men uansett vil det ikke bli i denne bloggen. Så gjenstår det bare for meg å ønske alle dere en herlig påske (ja, jeg klarte å bli ferdig med hekleputene mine til påske, og jeg er nokså fornøyd med dem også, om jeg tør å si det selv...) og en deilig vår.


Due to circumstances out of my control I have been forced to close down my blog. I have enjoyed writing this blog for three and a half years; a record of my life on our smallholding, my garden, the decor of my little red house and my various projects of the handcraft kind. So all I feel is sadness to let this blog go. But before I do so I want to say a huge "thank you" to all you faithful readers of my blog, over a thousand daily, which really makes me feel quite humble and honored. I am going to miss this little blog, and I am going to miss all you readers.

This blog will be closed shortly for good. Whether I will ever return is doubtful, but if I do it will not be in this blog. All that remains is to wish you all a happy Easter (yes, I did manage to finish the crochet cushions in time, and I am quite pleased with them too, if I dare say so...) and a lovely spring.

tirsdag, mars 23, 2010

Easter decorating


Påsken er rett rundt hjørnet... og påskepynten hentes fram. Egentlig har jeg ikke så mye påskepynt, men jeg liker å "rotere" tingene mine litt etter sesong og humør, og jeg har for lengst blitt enig med deg selv at pasteller og påske hører sammen.

Easter is almost here... and I have started to decorate for my favourite holiday. Actually, I do not really have a lot of decorations especially for Easter, but rather I like to "rotate" the things I have, all according to the season and the mood of the day. And I have decided that pastel colours and Easter go hand in hand.


Hvert år liker jeg å ta inn noen bjerkegreiner som pyntes med pastellfargede påske egg. Men iår har jeg gjort en vri... og har gått for kirsebærgreiner istedet, i håp om at ikke bare greinene blir vårgrønne, men at også søte små blomster skal pryde greinene samme med påske eggene.

Every year I like to pick in birch branches for Easter decorations. But this year I decided that cherry branches would not only look nice and green, with the pastel coloured Easter eggs hanging from it, but that there is a good chance that the branches will be covered in delicate cherry blossoms as well.


Påskegodt er jo et must, og på denne tiden av året er det virkelig mulig å skaffe seg godteri som matcher interiøret. Det kan jeg like! Og så vårblomstrer da. Riktignok er dagens tulipaner hvite, men det skal nok bli noen sarte rosa igjen til påske.

Easter is the time for candy and chocolate, and there is a lot of fun to be had in matching these with the decor. Spring flowers are also important, and even though today´s tulips are white, I suspect that I will have some pink ones again for Easter.

lørdag, mars 20, 2010

Muscari


En deilig vårdag idag. Solskinn og snøsmelting i rekordfart. Slike dager kan jeg like. Men det er fortsatt "et langt lerret å bleke" før all snøen er borte, og før jeg får se de første tegnene til spiring og liv i hagen.

A lovely spring day today. Sunshine and melting snow. I do like days like this. But there is still plenty of snow about, and it will be a good while till I can see the first signs of spring bulbs in the garden.


Men, som alltid, gjelder det å gjøre det beste utav situasjonen; noen deilige ettermiddagstunder i solskinnet på "hønseterrassen", og noen herlige løkplanter inne istedet.

But, as always, one has to make the most of the situation at hand; soaking in the spring sun on the deck, and enjoying pretty spring bulbs indoors instead.


Hver vår tar "tar jeg en runde" med de fleste løkplantene, fra tulipaner (i hvite, gule og rosa utgaver) til tazzetter, påskeliljer og muscari. Og de sistnevnte må da være noe av det vakreste som finnes av vårblomster, eller...?

Every spring I "do the rounds" of spring flowers, from tulips (in white, yellow and pink shades) to narcissi, daffodils and muscari. And surely muscari must be the loveliest of all spring bulbs...?


Og når snøen endelig er borte, gleder jeg meg virkelig til disse dukker opp i gressplenen blandt epletrærne. Og når disse muscariene er ferdigblomstret skal jammen disse løkene også ned samme sted, slik at jeg kan glede meg over dem vår etter vår.

I can hardly wait till all the snow is gone, and I can see the first signs of these on the lawn amongst the apple trees. And after these muscaries are done flowering they too will end up there, so that I can enjoy these pretty flowers every spring to come.

onsdag, mars 17, 2010

Pretty


Jeg liker søtt (hvordan oversetter man pretty til norsk...?) Til tider kan jeg fascineres av retro, eller modern, eller fransk, eller industri... eller det som nå måtte være inn for øyeblikket. Men jeg kommer alltid tilbake til det søte og vakre; til pastelfargene lyseblått, rosa og hvitt. Til blonder, til sarte blomster i en hvit mugge, til blomstrete stoffer, til vakre kopper og fat, til lysekroner og til stearinlys.

I like pretty. At times I might be fascinated by retro, or modern, or french, or industrial... or whatever happens to be the rage of the moment. But then I always return to pretty; to the pastel colours of light blue, pink and white. To lace, to delicate flowers in white jugs, to floral fabrics, to pretty china, to chandeliers and to candlelight.



Muligens er det ikke så inn å like søtt, siden de tidligere nevnte stilene er så populære for øyeblikket, men jeg kan bare ikke noe for det. Det er det pene og søte som "er" meg, jeg tiltrekkes av det, så slik er det med den saken. Idag var det disse tulipanene i den nydeligste rosa fargen som trakk meg. Og selvfølgelig måtte jeg finne fram den rosete puten (min favoritt fra Laura Ashley, men dessverre utgått) for å matche tulipanene.

It may not be fashionable to like pretty, as the aforementioned styles are so popular at the moment, but it can not be helped. Because pretty always does it for me, I am drawn to pretty and will most likely stay with pretty. Today I was drawn to these tulips in the most delicate hue of pink. And of course I had to "dig out" the rosy pillowcase (my all time favourite from Laura Ashley, sadly discontinued) to match the ever so pretty tulips.


Spørsmålet mitt er, hva liker du? Hvilken farger og/eller stil tiltrekkes du av. Og innreder du slik du ønsker deg? Jeg bare lurer på. Du må også gjerne også fortelle meg at "mitt søte" er slettes ikke sukkersøtt, men akkurat passe, og at du også liker søtt. Som om...

The question is, what does it for you? What style and/or special colours are you drawn to. And do you decorate accordingly? I would like to know. Also, feel free to tell me that "my pretty" is not in the least bit sickly sweet, but just right, and that you too are fond of pretty. As if...

mandag, mars 15, 2010

About nothing in particular...


Fra tid til annen har innleggene mine nokså fancy titler (tekst fra en sang, tror jeg...) og andre ganger, som idag, nokså intetsigende. For å være helt ærlig, så har jeg ikke noe nytt å vise ELLER fortelle idag. Og alikevel hadde jeg lyst til å lage et innlegg og å sende det "ut i det ukjente". Mulig at jeg ikke burde, men hvorfor ikke, egentlig...?

At times the titles of my entries can be quite fanciful (from the lyrics of a song, I believe) and other times, like today, less so. As it happens, I do not have anything special to show OR tell today. Yet I still send an entry "out into the unknown". Maybe I should not, but then again, why not...?


Noe holder jeg selvfølgelig på med, som dette teppe (som skulle ha vært ferdig til Nytt År). Og jeg kunne nok en gang vise framgangen (jeg tror det har vært vist fram intet mindre enn tre ganger allerede), men nå tenkte jeg å vente med det til teppet er helt ferdig (i nær framtid, håper jeg).

Of course I am working on something, like this quilt (that should have been finished my New Year). And I could, once again, show you the progress of it (I think it has made an appearance of no less than tree times already in my blog), but I thought I should wait till it is all finished (which I do hope will be in the near future).


Så mens jeg er igang (med et innlegg...) alikevel, og siden jeg egentlig ikke har noe spesielt å skrive om, so kan jeg like godt fortelle litt om "olastolen". For hver gang den er blitt vist her i bloggen får jeg spørsmål om mer informasjon om den.

So while I am at it (writing an entry, that is...) and seeing that I do not have anything in particular to write about, I could just as well talk a bit about this denim covered chair of mine. As it happens, every time it makes an appearance in my blog I receive queries for more information about it.


Og selvfølgelig har jeg fortalt om stolen tidligere, så mer informasjon om den kan man finne her. Nå skal jeg gi meg med dette, og håpe på at jeg har noe mer interessant å vise og å fortelle neste gang. Takk for at dere er så trofaste og tålmodige!

And of course I have told you about it previously, so more information about the chair can be found here. I will leave you with it for now, and hope that I will have something more interesting to show and tell next time. Thank you once again for being such a patient and good humored lot!

torsdag, mars 11, 2010

A bit of granny and a bit of retro...


For litt siden fikk jeg en ufordring av Frances om å vise håndvesken min og dens innehold. Når det gjelder inneholdet i vesken(e) min(e) so er det slettes ikke spennende, men høyst vanlige (antar jeg); lommebok, nøkler, førerkort, lebestift etc.

A while ago Frances tagged me to show my handbag and its contents. I suppose the contents of my bag(s) is quite average; wallet, keys, drivers license, lipstick etc.


Egentlig er jeg ikke noen "veskedame", så jeg har et nokså lite utvalg av denslags. Men nå, på min siste ferietur til Thailand, fant jeg et par vesker, eller egentlig rettere sagt nett, som jeg falt for og som tåler å bli vist her.

As for the handbags, I do not have many (as I am not really a "baglady"). But on my recent holiday to Thailand I was tempted to buy a couple of new ones. Actually I am not sure whether they qualify as handbags, but I will show them to you anyhow.


Det første nettet er litt mormor, med "hekle-looken" sin, og er kanskje ikke akkurat tøff. Men jeg likte nettet, med tilhørende "konvolutt" og det hele. Sommerlig og romantisk, tenkte jeg.

The first one is a bit of a granny bag with its crochet finish, and is probably not cool at all. But I happen to like it, along with the little extra bag (envelope) that matches it. Romantic and summery, I thought.


Det andre nettet har en mer retro look, med glade farger og stoffsammensetninger. Begge nettene er egentlig noe man kunne ha laget selv... Så det er bare å ta idéen og å sette igang! Jeg for min del føler meg klar for vår og sommer, ihvertfall hva vesker angår (ellers også, for den saks skyld!)

On a very different note, the second one has a bit of a retro look to it, with its joyful colours and fabrics. Actually, one could fairly easily make both of the bags... so do have a go, if you should feel so inclined! I certainly feel ready and prepared for spring and summer, with my pretty new bags and all.

tirsdag, mars 09, 2010

Easter dreaming...


Påske er min favoritthøytid. Jul er vel og bra, men påske er for meg den beste; det er vår, lyset er tilbake og livet begynner igjen, på en måte. Og så elsker jeg de deilige pastellfargene som man gjerne forbinder med vår og påske (mens julerødt har jeg en noe mer anstrengt forhold til...)

Easter is my favourite holiday. I will not say a word against Christmas, yet Easter for me is better still; it is spring, the light is back and it feels like a whole new start. And I do love the delicious pastel colours that we like to decorate with at Easter (while I am not too keen on Christmas red...)


Jeg koser meg med å heklingen og elsker å jobbe med disse sukkertøyfargene. De skal jo bli til to puter til påske, og det ene trekket er ferdig (minus festing av tråder...) og det andre trekket er jeg godt i gang med. Og ferdig til påske skal de bli.

I am thoroughly enjoying myself while crocheting with these lovely candy colours. They are to become cushion covers for Easter. One of them is done already and the other one is well on its way. And they will be finished by Easter.


Idag har jeg tatt inn noen bjerkekvister, som jeg håper vil etterhvert få lysegrønne museører. Og så har jeg funnet fram de små pastellfargede påske eggene, som skal henge fra greinene. Det er vel for optimistisk å tro at snøen er blitt borte til påske, men inne skal jeg ihvertfall prøve å skape vårstemning...

I have brought in a few birch branches for my Easter tree, which I will decorate with tiny Easter eggs. I am afraid it is too optimistic to hope for an Easter without snow, but at least I hope to be able to create a bit of spring atmosphere indoors...

lørdag, mars 06, 2010

The not-so-colourful-quilt


Jeg har ikke vært like effektiv på syfronten i vinter som jeg gjerne skulle ha ønsket meg. Vinteren er den roligste tiden på bruket vårt, så det er i januar, februar og mars at jeg får produsert mest. Men slik har det ikke vært iår...

I have not been as productive this winter as I would like to have been. Winter is the quiet time on our smallholding, so it is in January, February and March that I usually do most of my sewing. But not this year...


Allikevel har jeg så smått klart å bli ferdig med dette teppet, som ble påbegynt i oktober. Tanken var å lage et lappeteppe uten farger, og slik har det vel også stort sett blitt. Når man lager slike "fargeløse" tepper er det ekstra viktig at stoffene man bruker har forskjellige kvaliteter, som silke, lin, bomull, damask, quiltede stoffer etc.

Yet I have, finally, managed to finish this quilt, which I started back in October. The initial plan was to make a patchworkquilt without colour, and that is basically how it turned out too. When making quilts without colour texture is vital. In this quilt I have used fabrics of various texture; silk, linen, cotton, damask, quilted fabrics etc.


Og som avslutning på teppet, nok en gang, hekleblonde! Jeg er jo glad i disse grove håndheklede (ikke noe maskinlaget her, nei...!) blondene, men dessverre er de blitt vaskelige å få tak i. Som jeg har sagt før, neste må vel bli at jeg begynner å hekle blonder selv.

And to finish the quilt off, yet again, crochet lace! I prefer to use rough, textured crochet lace, but unfortunately they are getting harder to come by. As I have said before, I just might have to get crocheting lace myself.


Dette "fargeløse" teppet har vært moro å lage, men skal jeg være helt ærlig, så er det enda mer moro med farger. Så neste teppe får vel bli fargerikt igjen, tenker jeg...

I have enjoyed making this not-so-colourful-quilt, but to be honest, it is even more enjoyable to work with colour. So my next quilt will just have to be a colourful one again...

torsdag, mars 04, 2010

Soaking in spring sun


Herlige vårdager... sol og blå himmel. Men luften er kald og det blåser sur nordavind. Alikevel ønsker jeg å nyte disse vårlige solstrålene.

Lovely spring days... sun and blue sky. But the air is cold and the wind is northerly. Yet I desperately want to enjoy the spring sun.


Heldigvis finnes det råd. For vi har en lun liten terrasse (egentlig bare en bitteliten platting) ved sydveggen til hønsehuset. Min kjære måkte vekk snøen derfra igår, og idag rigget jeg til i solveggen.

As luck has it we have a little deck on the south facing wall of the henhouse. Yesterday my husband removed the snow from it, and today I made myself comfortable there.


Så deilig det er å kjenne den spede varmen fra vårsolen og å høre hønene klukke fornøyd inne i hønsehuset. Men ut ville de ikke, selv om de også fikk plassen sin måkt ren for snø igår. Nei, de er nok noe mer kresne enn som så.

How lovely it is to feel the spring sun on my face and to hear the hens go about their business on the other side of the wall. But picky as the hens are, they would not come outdoors, even though my husband removed the snow from their run too.



Og når man ser utover landskapet kan man jo skjønne dem... for det skal noe mer til før hønene kan spankulere ute på bar bakke på leting etter meitemark og andre godsaker. Hver sin lyst og smak...

But I really can not blame them... as it will still be quite a while till the hens have grass under their feet, and can look for earth worms and other goodies. Each to their own...

tirsdag, mars 02, 2010

Spring...?


Mars skal jo være den første vårmåneden, men når jeg ser ut av vinduene er det ikke mye som minner om vår. Snømengden iår er større enn jeg har opplevd noen gang. Min kjære har rett og slett gitt opp å måke snøen vekk fra terrassen.

March is usually considered a spring month, but when I look out of the windows I have to admit there is not much that reminds me of spring. The amount of snow we have this year beats everything I have seen before. My husband has simply given up, and has not made any attempts to remove the snow from the deck.



En av de mange gledene ved blogging er at jeg har etterhvert fått et arkiv av bilder gjennom tre år, og det er dessverre lett å miste motet når jeg ser hvordan det så ut i hagen for to år siden (og det til og med i februar!) Stakkars hønene mine, de har ikke satt bena sine utenfor hønsehuset på flerfoldige måneder. Og spirenden vårløk kan jeg bare glemme å se etter på lenge...

One of the many joys of blogging is that I have accumulated an archive of three years through the seasons, and it is unfortunately easy to loose ones cool when I look back what it was like a couple of years ago (and this was in February!) Poor little hens of mine, they have not been outdoors for many months now. And I can only dream of spring bulbs at this stage...


Men, selvfølgelig finnes det lyspunkter. For vår er det, uansett snømengde. Dagene er lysere og lengre, solen varmer (selv om nettene er kalde... hele 15 minus inatt!) og det drypper fra takrennene på dagtid. Og snart er det tid for små lam også. Visst er det vår!

But, of course there is "light at the end of the tunnel". Because now matter how much snow we have, it is spring. The days are longer and lighter, the sun has a bit of warmth in it (even though the nights are cold... minus 15C last night!) And soon there will be small spring lambs leaping about. Yes, it sure is spring!