søndag, februar 28, 2010

Candy colours


Jeg er en noe rastløs sjel... eller rettere sagt så blir jeg rastløs av tanken på å ikke ha noe håndarbeid. Da jeg skulle på fjorten dagers ferie til Thailand, måtte jeg ha noe håndarbeid med meg. Selvfølgelig hadde jeg noen bøker, som fristet med sine vakre covere (mer enn med innholdet...?) med meg.

I am a somewhat restless soul... or rather the thought of not having anything to do with my hands makes me restless. So when I was off to Thailand for a fortnight I needed to bring along some yarn. I did, of course, have with me a few books, the covers of which were more alluring than the storyline.


Så på vei til flyplassen måtte jeg bare stoppe ved en garnbutikk, for å kjøpe litt bomullsgarn i sukkertøyfarger. For tanken på å strikke og hekle lapper av grått ullgarn på stranden, i 40 varmegrader, var ikke helt fristende...

So on my way to the airport I just had to stop at a yarn store, to get some cotton yarn in candy colours, as the thought of knitting and crocheting squares of grey wool on the beach, in 40 degrees, was not exactly appealing...


Så noen nøster av Mandarin Petit fra SandnesGarn, samt heklekrok nr. 3, ble hastig handlet inn før avgang, uten at jeg hadde de helt store planene med dem. Og der lå jeg da, på stranden i Thailand under en parasoll, og prøvde etter beste evne (og med svette hender) å få til en (for meg) ny variant av granny square.

So a few pretty colours in cotton (Mandarin Petit from SandnesGarn), and a crochet hook no. 3, was quickly bought, even though I did not have any special plans for them. So there I was then, on the beach in Thailand under a parasol, and tried, to the best of my ability (and with sweaty hands) to crochet a few granny squares.


Nå har jeg bestemt meg for at dette skal bli en pute. Ikke nok med det, jeg skal lage flere puter, i sukkertøyfarger, til påsken. Og nå som jeg ikke er opptatt av soling, bading og is spising mellom all heklingen, skal jeg stå på slik at jeg får til et par puter til påsken... som er kun en måned unna...

I have now decided to make a cushion out of the squares. And not only a cushion, but several candy coloured cushions for Easter. Now that sunbathing, swimming and icecream eating is not on the agenda any more, I shall do my best to crochet at least two cushions before Easter... which is only a month away...

fredag, februar 26, 2010

Sea and sun


Sol og varme, det var det jeg var ute etter da jeg dro til Thailand. Og visst fikk jeg det jeg lengtet etter. Fantastisk blå himmel, blått hav og mange, mange varmegrader (til tider litt i meste laget...) Etter måneder med snø og kulde her hjemme var det godt å få "tint opp" kroppen igjen.

Sun and warmth is what I longed for, and it is what I found in Thailand. Clear blue sky, blue sea and warmth (at times more than I could hope for...) It was good to feel the body "thaw" again after months of snow and cold at home.


Thailand har jo selvfølgelig mye å by på, men jeg må innrømme at det ble mest strandliv på meg. Men etter fjorten dager med sol og sjø var det også godt å komme hjem igjen (det er alltid det!). Det ser ut til at vi skal ha litt mer vinter før våren melder sin ankomst, men etter disse deilige ukene skal det gå bra!

Thailand has a lot to offer, but I do have to admit that I spent most of my time on the beach. But after a fortnight of sea and sun it was lovely to come back home again (it always is!) It looks like we are in for more winter here in Norway before the arrival of spring, but after these two weeks I am sure I can cope!


Ved hjemkomst var det kjempekoselig å lese alle de hyggelige hilsener fra dere. Tusen takk for dem. Mange lurte også på hvor jeg hadde kjøpt boken "Perfect English Cottage". Den (og de aller fleste andre bøker jeg kjøper) er fra Play.com.

My homecoming was extra delightful when I had all your lovely comments to read. Thank you all. Many of you wondered where I had bought the book "Perfect English Cottage" from. Play.com is where I buy most of my books.

tirsdag, februar 09, 2010

Just lovely


Jeg fikk en alldeles herlig bok i posten idag. "Perfect English Cottage" er en bok proppfull av flotte bilder av de skjønneste engelske hjem. Jeg har, og har alltid hatt, en forkjærlighet for det engelske.

I received an absolutely lovely book in the mail today. "Perfect English Cottage" is an inspirational book full of beautiful photos of English homes. I am, and have always been, fond of all things English.


Boken viser mange skjønne hjem, fra det romanatiske til det elegante, i en herlig ekte shabby stil, slik som bare engelskmenn kan det. Blandt mine favoritter i boken er hjemmet til Caroline Zoob og Sara Mahon, eieren av den skjønne butikken Girl´s Own. Løp og kjøp!

The book shows many lovely homes, from the romantic to the elegant, in a wonderful shabby look, achieved only by the English. My favourite in the book is the home of Caroline Zoob and the home of Sara Mahon, the owner of the lovely store Girl´s Own. Hereby highly recommended.


Men nå skal jeg forlate denne herlige boken, dere trofaste lesere og alle de to- og firbente her på mitt lille paradis, for et annet paradis... for turen går til deilige Thailand. Til sol, varme og klart blått vann. Just lovely, det også...

But now I shall leave this book, you faithful readers, and all creatures great and small here in my little piece of paradise for another paradise... as I am off to Thailand. To sun, warmth and clear blue waters. Just lovely, that too...

fredag, februar 05, 2010

Dark and mysterious


Jeg er glad i portretter. At jeg ikke vet hvem denne mørke og mystiske herremannen er gjør ingenting, jeg er fortsatt veldig svak for han. Vanligvis henger han i soverommet vårt, men idag har han fått luftet seg i gangen vår... og der blir han nok en stund.

I am fond of portraits. The fact that I do not know who this dark and mysterious gentleman is does not in any way diminish the pleasure his presence gives me. Usually he presides over our bedroom, but today I gave him a little outing in our hallway... and I think I will let him stay there for a while.


Portrettet er kjøpt for slikk og ingenting på et antikk- og bruktmarked i England. Jeg liker å fantasere at han er verdt en hel del, men det er nok neppe tilfellet. Uansett, han gleder meg stort i hverdagen, med sitt mørke og mystiske utseende. I motsettning til herremannen her, ønsker jeg dere en lys og solrik helg!

The portrait was purchased for a song in an antiques market in England. I like to fantasize that he is worth a whole lot more, but that is hardly the case. Nevertheless, he does give me a lot of pleasure with his dark and mysterious ways. Contrary to the gentleman, I wish you all a bright and sunny weekend!

onsdag, februar 03, 2010

Snow day


Det begynte å snø igår kveld. Og det har det fortsatt med i hele dag. I tillegg blåser det ganske heftig, med det resultat at snøen fyker over gårdsveien, og vi er så å si innsnødd (det er selvfølgelig mulig å måke veien med traktor).

It started snowing late last night. And it has continued to do so all day long. Not only does it snow, but it is windy too, resulting in snow blocked farm roads (of course it is possible to remove all the snow with our tractor).


Men så lenge jeg ikke trenger å dra avgårde noe sted er det igrunn helt OK (med et nesten litt romantisk skjær over det hele...) Til og med sauene våre velger å holde seg innendørs, for bare en gang iblandt å sjekke tingenes tilstand ute fra døråpningen.

But as long as I do not have to go anywhere I really do not mind (and it even sounds a bit romantic, being snowed in...) Even our sheep prefer to stay indoors, only to come out to the doorway from time to time, to check what the weather is doing.


Helt siden jul har jeg drømt om vår, lengtet etter vår og innredet som om det var vår. Men nå har jeg kapitulert. Det er og blir vinter, og det en god stund til! Så fram med saueskinn, strikkeputer og lune hekletepper.

Ever since Christmas I have been dreaming of spring, longed for spring, and decorated as if it were spring. But now I have capitulated. Winter it is and it seems like it is here to stay! So there is nothing to it but to bring out the sheepskins, the knitted cushions and the warm woolly blankets.


I tillegg til strikkerier er en god bok er heller ikke å forakte... men istedet for en god roman velger jeg en interiørbok istedet (bombe?). Idag koser jeg meg med Atlanta Bartlett sin bok "At home with white" (ironisk nok... hvitt ute, hvitt inne...?)

To be accompanied by some knitting and a good book. Now, being interested in decorating, I choose a decorating book over a good novel (surprise?). So today I have chosen a book by Atlanta Bartlett "At home with white" (ironically enough... white outdoors, white indoors...?)


Å holde varmen, det er heldigvis ikke noe problem. For i tillegg til all ulla og skinn, har vi masse ved i låven. Og jeg skal si at det fyres her, fra tidlig morgen til sent på kveld... så bare la det snø!

I am pleased to report that staying warm is not a problem. In addition to those aforementioned woolly things we have plenty of firewood in the barn. And the fire is truly lit from early morning till late at night... so let it snow!