søndag, januar 31, 2010

Pink loveliness


At jeg er glad i blomster er ingen hemmelighet. At jeg liker å ta bilder av blomsterbukettene i huset er ikke ukjent. Og av en eller annen grunn er blomstene spesielt "fotogene" om vinteren.

It is no secret that I am fond of flowers. Neither is it a secret that I like to take photos of flowers. And for some reason flowers seem extra "photogenic" during the winter.


Om sommeren er det masse blomster i hagen, og det er bare å plukke inn. Men av en eller annen grunn er det ikke like stas med blomstene inne da...

There are plenty of flowers for the picking in the garden during the summer months. But for some reason they do not seem like such a "big deal" indoors...


Mens nå om vinteren blir hver en blomsterkvast flittig fotografert og foreviget her i bloggen. Mon tro hva er grunnen til det...? Sikkert fordi blomster som sådan er en mer sjelden vare nå.

While during the winter months every possible bunch of flowers is eagerly being photographed and written about here in my blog. I wonder why...? Probably since flowers in general are more scarce now.


Litt ekstra luksus er det å ha en deilig bukett rosa tulipaner ved nattbordet. Om sommeren klarer det seg gjerne med en eller to roser fra hagen in en liten fløtemugge. Men om vinteren, da trenger jeg en hel bukett, gitt!

A bouquet of pink tulips on the night stand is a lovely luxury. In the summer a scented rose or two in a little creamer will do, but during the winter months I need a whole bunch!

torsdag, januar 28, 2010

Hope again...


Hver vinter plukker jeg inn diverse grener av busker og trær, i håp om litt deilig vårlig grønn farge. For snart en uke siden tok jeg inn noen syringrener, og jammen meg så har de allerede fått lubne grønne knopper.

Every winter I like to pick a few branches of various bushes and trees in hope of some spring green. I brought these lilac branches indoors just a week ago, and already they have paid dividends.


Det er vel heller tvilsomt om jeg får noen deilig duftende syrinblomster på dem, men friske grønne blader holder lenge for meg.

Although I doubt that I will see any delicate scented lilac blooms on them. But some fresh green leaves will do it for me just the same.


Da har jeg nok større forhåpninger for disse kirsebærkvistene. Ifjor tok jeg inn noen grener i midten av januar, og visst hadde jeg sarte blomster på dem i slutten av januar.

But I do have bigger hopes for these cherry branches. Last winter I took some indoors mid January, and by the end of the month I had some lovely delicate blossoms.


Men siden januar i år begynte så veeeeldig kaldt her hos oss, ventet jeg litt med å ta inn noen. Så foreløpig har jeg kun noen mørke grener i en hvit mugge. Men den som venter på noe godt...

But since this year started on extremely cold terms I have waited with the branches till now. So far I only have some very dark and bare branches in a white jug. But I believe that all good things come to those who wait...

søndag, januar 24, 2010

Floral delights


Når man ser overskriften her er det nærliggende å tro at dette innlegget handler om blomster i bøtter og spann. Slik er det dessverre ikke... men noen friske blomstermønstre kommer stadig snikende tilbake i interiøret mitt.

When you read the title of this post it is easy to think this entry is all about flowers. Unfortunately that is not the case... but some fresh flower patterns do keep appearing (and reappearing) in my decor.


Den eneste ene blomstrete gardinen i huset har igjen kommet på plass på vaskerommet (for å erstatte en blåhvit en laget av kjøkkenhåndklær). Dette Cath Kidston mønsteret er min absolutte favoritt, men dessverre nå utgått av sortimentet.

I have yet again hung up the only floral curtain in the house (to replace a blue and white tea towel one) in the laundry room. This Cath Kidston pattern is my absolute favourite, but one that I believe has been discontinued.


Noe mer blomster er det også å finne i en pute, noen krus, asjetter og i et (ustrøket) kjøkkenhåndkle (fra Cath, de også).

Some more flowers are to be found on a cushion, a few mugs, plates and a (wrinkled) tea towel (also from Cath).


Og straks ble vaskerommet et litt friskere og mer vårlig rom å oppholde seg i. Og blomster- og fargegleden min bare fortsetter.

It doe not take much to make the laundry room feel a bit more fresh and spring like. And my delight over flowers and colour seems to continue.


For selv om snøen ligger tykt over hagen, og blomsterglede der ute kan man bare drømme om, så lever blomstergleden og drømmen om vår i beste velgående her inne.

Even though there is a thick blanket of snow, covering the garden and any floral delights, I can still enjoy flowers indoors and dream of the spring to come.

torsdag, januar 21, 2010

Pink and green


Rosa og grønnt... farger som får meg til å tenke på vår. En venninne ga meg igår med en herlig bukett med rosa blomster og grønnt "tilbehør".

Pink and green... colours that make me think of spring. Yesterday a friend gave me this lovely bouquet of pink flowers with green foliage.


De hvite tulipanene i det forrige innlegget var vinterlige og behagelige, mens denne buketten lover vår. Spesielt det limegrønne gjør godt for en litt vintertrøtt sjel.

The white tulips in my last entry were soothing and wintry, while this bouquet gives a promise of spring. I especially love the lime green colour.


For å matche den herlige blomsterbuketten ble granny squares-teppet funnet fram igjen. Skal det ikke mer enn en blomsterbukett til, spurte min kjære, mens jeg fotograferte ivrig...?

To match the lovely flowers I brought out my granny squares blanket again. Is a bunch of flowers all it takes, asked my husband, while I photographed eagerly...?


Og idag drikker jeg min te fra en rosa og hvit polka dot-krus!

And today I drink my tea from a pink and white polka dot-mug!

lørdag, januar 16, 2010

Creams and whites


Verden utenfor fortsetter å være hvit (men heldigvis ikke fullt så kald!) og en del krem og hvitfarger er det å finne inne også. Hele seks nye kremfargede Edme (Wedgwood) kaffekrus er kommet i hus, kjøpt på januarsalg til halv pris.

The world outside continues to be white (but luckily not quite as cold as of late!) and a fair bit of white and cream colours are to be found indoors too. Six new cream coloured Edme (Wedgwood) coffee mugs, bought for half price on January sale.


Julens siste amaryllis er fortsatt å finne i blomst i stuen. Nydelig og staselig er den, selv om julen forlengst er over (av en eller annen grunn forbinder jeg amaryllis med jul).

The last amaryllis from Christmas is still in bloom. White and beautiful, even though Christmas is a thing of the past (for some reason amaryllis is a Christmas flower for me).


Jeg strikker hvite og kremfargede lapper til dette teppet. I høst gikk det mest i gråfarger, men nå i januar strikker jeg helst lapper i lyse farger. Men teppet skal nok bli i huvudsak grått uansett...

I keep knitting white and cream squares for this blanket. Last autumn I knitted mostly grey squares, but come January I feel like knitting the squares in light colours. Nonetheless, the blanket is going to be mostly grey...


Hvite tulipaner. For et par innlegg siden lengtet jeg etter pastellfargede tulipaner, men etter en stund er det tilbake til "gamle vaner" og hvite tulipaner...

White tulips. A few entries ago I longed for pastel coloured tulips, but after a while I am back to the basic white...


Og så jobbes det sakte med sikkert (helst det første...) med dette teppet. Men, det skrider da framover.

Slowly but surely (rather the first than the latter...) this quilt keeps growing.


Januardagene er stille og rolige, og det er ikke så mye å berette. Ei heller skjer det stort. Men dette var da litt om stemningen idag, på nok en vinterlig, hvit dag.

The january days are peaceful and quiet, and nothing much happens here. So this entry is mostly about the mood today, on yet another wintry, white day.

søndag, januar 10, 2010

In my studio


Inne i atelieret mitt idag: masse solskinn, varmt inne (kaldt ute!), et tykt og varmt saueskinn på gulvet, tepper og esker med stoff i skapet...


... blomstrete kopper på hyllen, vakkert vinterlandskap utenfor vinduet, pelargonier som venter på en ny vår.

Antall timer brukt inne i atelieret: mange...
Arbeid utført: intet...


In my studio today: lots of sunshine, warm inside (cold outside!), a thick and warm sheepskin on the floor, quilts and boxes of fabric in the cupboard...


... flowery cups on the shelf, a beautiful wintry view out of the window, geraniums waiting for a new spring.

Hours spent in the studio today: many...
Amount of work done: none...

tirsdag, januar 05, 2010

More colour


Mer farger... når jeg først setter igang vil det ingen ende ta. Det første bølgeteppet mitt varmer godt i godstolen. Og varme, det kan vi saktens trenge, når heller ikke kulden vil noen ende ta (... vil den virkelig ingen ende ta... eller?)


Men hvem bryr seg vel om kulden, når man kan ha det varmt og godt innendørs, og med de deilige pastellfargene drømme om våren. Jammen er jeg glad for at jeg har noen tepper og pledd på lur for dager som disse.


More colour... once I get started there seems to be no stopping. My first ripple blanket has found its way into my favourite chair. Nice and warm. And, quite honestly, warmth is what we really need, as the temperatures insist on staying very, very low below zero. But I keep on dreaming of spring, with the help of my favourite pastels.

søndag, januar 03, 2010

A colourful New Year


Hvert år skjer det samme... så fort vi skriver et nytt år og julen er pakket bort, kommer behovet for farger. Julen min er som regel ikke så fargerik, så i motsetning til de fleste, ønsker jeg mer farger rundt meg når det nye året begynner. Ute er det hvitt og vakkert (og veeeldig kaldt), mens inni meg kjenner jeg en gryende drøm og håp om vår... solskinn og pasteller. Noen friske, fargerike tulipaner hade ikke vært å forakte (skal prøve å få tak i slike imorgen den dag), ei heller påskeliljer (selv om det er nok en god stund til jeg får oppfylt akkurat det siste ønsket).


Nå vil jeg kjenne at vi tross vinteren og kulden går mot lysere tider, jeg vil ha en pastellfarget duk på border, jeg vil ha mine fargerike heklerier rundt meg, jeg vil drikke min te fra en blomstrete krus... jeg vil rett og slett kjenne at "det går den rette veien"! Hva med deg, har du også begynt å drømme om vår og lysere tider? Vil også du ha litt mer farger rundt deg?

Så vil jeg igjen ønske alle dere herlige lesere av bloggen min et Godt Nytt År! Og takke for alle de fantastiske tilbakemeldingene dere gir meg. De gleder mer enn dere aner. Uten dere hadde blogging rett og slett ikke vært det samme.


The same thing happens every year... as soon as we ring in the New Year and the Christmas decorations have been removed, I fell the need to colour. My Christmas is not a colourful one, so contrary to many others, I want to start the New Year with colour. Winter has really set in, and even though the world outside is white and beautiful (and very cold), I have already started to dream about spring, sunshine... and pastel colours. I would love some colourful tulips (I have to see what can be done about that tomorrow), and I have started to dream about daffodils (even though it will be quite a while before that dream can come true).


Even though winter is all around me, I know that we are heading towards spring. I want to cover my table with a pastel coloured quilt, I want to have my colourful crochet creations around me, I want to drink my morning tea from a floral mug... I simply want to be reminded that spring is on its way. How about you, have you too started to dream about spring? Do you also want to surround yourself with colour?

Once again I wish all you lovely readers of my blog Happy New Year! You are a generous lot, and your feedback means the world to me. Without you blogging would just not be the same.