When in Hornbæk...

Selv om jeg ikke hadde noen spesielle planer om shopping i Danmark, så er det ikke til å unngå at jeg lot meg friste... Som jeg skrev i det forrige innlegget mitt, så ble det kjøp på Honning og Flora (noe vanskelig å gå tomhendt derfra...)

It is hard not to be tempted, even though I did not have any special plans (or needs) for shopping in Denmark. But as I told you in my last entry, I did make a purchase at Honning og Flora, as it is near impossible to leave the place without having bought anything...


Jeg er jo (som jeg så mange ganger har skrevet) glad i blått og hvitt, i alt fra tekstiler til servise, og spesielt det sistnevnte er noe jeg faller for. Så jeg er stadig på jakt etter gamle servisedeler i nettopp blått og hvitt. Og dette sausenebbet klarte jeg altså ikke å gå forbi, uten å ta det med meg.

I know I have told you ever so many times about my ongoing love affair with the colour combination blue and white. And I am always on a look out for fabrics and china in these particular colours. And especially old china. So when I saw this old gravy boat I just could not leave it behind.


Nå har jeg et sausenebb i blått og hvitt fra før, men det skader da ikke å ha et til, tenkte jeg. Men denne har jeg tenkt å bruke til noe annet enn saus... nemlig til kongler. Ihvertfall nå på høsten. Og til våren ser jeg det for meg med blå perleblomster (gjør ikke du det også...?)

Now I already have a gravy boat, and it is blue and white (!), but that did not stop me from buying another one. And this one is not destined to hold gravy... but instead I have filled it with pine cones. At least for now, seeing it is autumn. But come spring, I can just see it filled with lovely blue muscari flowers (can´t you...?)


Og så var det dette med Hornbæk da... De flotte gummistøvlene til Ilse Jacobsen har jeg beundret lenge... og innerst inne ønsket meg et par. Men noen planer om kjøp hadde jeg ikke. Intill vi tok en tur til Hornbæk, hvor Ilse Jacobsen har sin flagship store (faktisk hele tre stk, for hun designer og selger ikke bare gummistøvler).

And then there is Hornbæk... Where Ilse Jacobsen sells these highly covetable rubber boots in her flagship store (actually three of them, as she also designs and sells clothes). Initially I did not have any plans for a purchase (even though I had secretly been wanting a pair for ever so long...)


Så, "when in Hornbæk"... og jeg lot meg friste. Det vanskeligste var å bestemme meg for hvilken farge jeg skulle ha (de i sjokkrosa fristet veldig), men jeg endte opp med en klassisk kremhvit farge. Så nå kan det bare regne... for jeg gleder meg til å ta støvlene i bruk.

But, "when in Hornbæk"... and I was tempted. The hard part was to choose the colour, as these rubber boots come in so many lovely colours (I was very tempted by a pair in hot pink!), but ended up with these in a classic cream colour. And now I am waiting for it to rain... as I can hardly wait to start wearing them.


Disse solsikkene derimot, har ikke noe med hverken Hornbæk, eller Danmark generelt, å gjøre. For de er et lykkelig resultat av vinterens foring av småfugler. Frøene er blitt spredt utover "bruket", med noen herlige solsikker i en grønn eng som resultat!

These sunflowers are not from Hornbæk, nor from anywhere else in Denmark, but are a happy result of last winters feeding of birds, who have scattered the seeds around our smallholding. With the result of these lovely sunflowers in the sheep´s pasture!