This sweet summer...

"I denna ljuva sommartid, gå ut, min själ, och gläd dig vid den store Guds gåvor..."

"This sweet summer go forth, my soul, and rejoice at the great God rewards..." (from the lyrics of a well known Swedish hymn).


Hvilken herlig tid det er nå... sommer på sitt aller beste. Det samme gjelder for min potager også! Dagene er solrike og passe varme, og i kjøkkenhagen vokser det og gror. Og blomstrer!

What a lovely time this is... summer at its very best. The same goes for my potager, where everything seems to thrive, grow and bloom. The days are sunny and just warm enough.


Rosene har begynt å blomstre, og min "raskrose" Frankfurt Splendens er full av knopper og deilig duftende blomster. Jeg er jo glad i roser, men rosene er ikke nødvendigvis glad i meg, eller ihvertfall ikke i det jeg har å tilby dem.

The roses have started to bloom, and the Frankfurt Splendens is covered in buds and lovely scented roses. I do love roses, but I am afraid that roses are not equally fond of me, or at least of the conditions I have to offer them.


Når en rose først trives hos meg, planter jeg den både hist og her. Så ved det hvite stakittgjerdet til kjøkkenhagen er Franfurt Splendens å finne i hopetall. Men jammen er det andre blomster som også gjør seg bemerket der. Pionen vil så absolutt bli også lagt merke til, med sine stoooore blomsterhoder og delikate duft.

But once a rose does establish itself in my garden I tend to plant several of the same sort here and there. And that is the case with Frankfurt Splendens, which can be found in several places around the white picket fence surrounding my kitchen garden. But I do have other flowers too, that deserve to be recognized, like the lovely peonies, with their large flowerheads and delicate scent.


Men en kjøkkenhage er jo en kjøkkenhage, med dertil tilhørende grønnsaker. Og visst har også de vokst. Gulerøttene er klare for å bli tynnet ut, det samme gjelder rødbetene. Mens årets nykommere, jordbærne, gjør sitt beste på å "rødme" på en særdeles sjarmerende måte.

But the main purpose for my kitchen garden is, of course, the vegetables that I grow there. And they too seem to thrive. The carrots need thinning out, and the same goes for the beets. While this years newcommers, the strawberries, are doing their best to "blush" in a most attractive way.


Mens gangen til kjøkkenhagen, den er fortsatt gressbelagt, og de planlagte stenhellene (som jeg skrev om allerede ifjor sommer) ligger fortsatt pent stablet bak låven. Om noen stenheller er å se på plass neste søndag ved "hagevandringen" er høyst uvisst, for ting tar jo som kjent tid...

But I am afraid that the path, leading from our house to the potager, is still covered in grass, while the stone slabs (that I wrote about a year ago) are still in a neat stack behind the barn, waiting to be laid. Whether newly laid stone slabs will be in place next Sunday on my open garden day remains to be seen, as these things tend to take time...