"Raindrops keep falling on my head..."

"Raindrops keep falling on my head...", og på hodet på blomstene i hagen. Noe som gjør at de blir alt for tunge, og knekker. Spesiel riddersporene har en tendens til det. Og de siste to dagers regn (som for såvidt har vært kjærkommen, sett med "hageøyne") er grunnen til at jeg har en mugge full av vakre blomster.

"Raindrops keep falling on my head...", and on the head of the flowers in my garden, making them far too heavy for the poor stems. Especially the stems of delphiniums have a tendency to break. We have had plenty of rain the last few days (quite welcome, as a matter of fact, from a gardeners point of view) resulting in a jug full of beautiful flowers.


Jeg elsker blomster og har hagen full av dem. Alikevel kvier jeg meg ofte til å plukke inn en bukett... som om jeg ikke hadde nok å ta av der ute... Men når regnet gjør sitt til at mine kjære riddersporer og astrantia "bukker under" er det bare å forskyne seg.

I love flowers and there is plenty of them in my garden, yet I do not pick a bouquet to bring indoors every second day... as if there just were not quite enough of them for the picking... But when the rain makes the stems of the heavy flowers to break there really is no excuse not to.


Men ikke bare har jeg en deilig bukett av sesongens blomster fra hagen, jeg har også en ny pute! Jeg er glad i puter, som jeg har mange av, men sier ikke nei takk til flere. Kjekt å ha.... og kjekt å bytte på, alt etter "vær og kjøreforhold", årstid og humør.

But not only do I have a jug full of the lovely flowers from the garden, I also have a new cushion! I do have plenty of cushions in my house, as I like to change them around, all according to my mood or the season.


Denne nye hvite quiltede puten er nok en "keeper", som jeg neppe kommer til å bytte ut med det første, for uansett hvilke stoffer, farger eller mønstre jeg ønsker å ha til, så passer den nok til alt. Men slik er det jo med hvitt da, det går til det meste, og ikke blir jeg lei den fargen med det første heller, ser det ut til...

This new white quilted cushion cover is a "keeper", though, as it goes with any colour, pattern and fabric I might choose to put next to it. But that is the very thing with white, it goes with most anything and everything, and I do not seem to grow tired of the colour either...