Potager update

De siste dagers regn har gjort underverker for hagen. Jeg ser det spesielt godt i kjøkkenhagen (potageren) min. Jeg må vel si at kjøkkenhagen er mitt favorittsted av alle i hagen. Og på denne tiden er det ekstra deilig å være der, når ting virkelig spirer og gror.

The last days heavy rainfall has done wonders for my garden. It is easy to see in the kitchen garden (potager). I do have to admit that the potager is my most favourite place in the garden, especially now, when everything has started to grow and bloom in earnest.


Potageren er delt opp i seks opphøyde bed (kasser!) for grønnsakes og jordbær dyrking, og rammet inn med staude- og rosebed, samt det hvite (og noe slitte) stakittgjerdet. Stakittgjerdet gjør kjøkkenhagen lun, noe som både grønnsakene og staudene vet å sette pris på (i resten av hagen kan til tider blåse "frisk bris").

The potager has six raised beds in the centre, for growing veggies and strawberries, and is surrounded my a border of perennials and roses, and a (somewhat shabby) white picket fence. The picket fence keeps the wind out of the kitchen garden, something the veggies and perennials seem to appreciate (the rest of the garden can, at times, be quite windy).


De opphøyde bedene gjør det mye enklere å bearbeide jorda, å holde den (noenlunde) fri for ukrutt. Jorden blir også varm tidligere på våren, og den blir ikke "overbløt" ved store regnskyll, som vi feks. har sett de siste dagene. Mellom kassene er det satt ned sten, for å unngå alt for bløt og våt leirjord ved regn.

The raised beds make it easier to work and prepare the soil, and to keep the beds (somewhat) free of weeds. The soil warms up earlier in spring, and it does not get overly saturated at heavy rainfalls, like we have seen of late. In between the raised beds we have put down stone slabs, to avoid stepping on wet grass and soggy clay soil.


Men aller best liker jeg kombinasjonen grønnsaker og blomster. Og endelig begynner staudene så smått å blomstre. Storkenebb (det første bildet) hører til mine favoritter, det samme gjelder for lupiner, honningknoppurt, akeleier (alle disse blomstrer nå) og peoner. De sistnevnte har herlige lubne knopper, som snart åpner seg til de mest vidunderlige blomster. Og mange flere favoritter vil følge etter.

But my favourite thing about the potager is the combination of vegetables and flowers. And finally some of the perennials have started to bloom. Geraniums (the first photo) are amongst my favourites, as are lupins, cornflowers, aquilegias (all of them in flower now) and peonies, which have big chubby buds. I can hardly wait for them to open up. And more favourites will follow soon.


Idag har jeg støttet opp og bundet både stauder og roser så godt jeg kan, egentlig en kjedelig jobb, synes jeg, og som jeg alltid er for sent ute med. Men iår tenkte jeg å være føre var... Rosene rundt gjerdet har mangfoldige knopper, og trenger all den støtten de kan få når blomstringen setter til (det hvite stakittgjerdet er også ypperlig til det). Og da... da har jeg tenkt å sette meg i en hagestol ute, og la humla suse...

I have spent the day today in the garden, supporting and tying many of the plants... a tedious job, and one that I usually am too late at. But this summer I thought I would get it done in time, before "the show" starts. The roses around the fence are full of buds, and I believe they need all the support they can get (the picket fence is good for that particular job). And when to flowering begins, that is when you will find me in a garden chair, enjoying it all...