torsdag, desember 31, 2009

A little Holiday project


En god stund nå har jeg vært fascinert av de fantastiske stolene med heklerier som Wood & wool stool lager. Ikke hadde jeg kommet på idéen selv, men når noen først har gjort det, fikk jeg raskt så indelig lyst til å lage en selv også. Nå hadde det seg slik at i et uthus hadde jeg en gammel krakk, med flassende maling og det hele. Sjarmerende, og med et hekletrekk tenkte jeg at stolen kunne få komme "inn i varmen" også.


Jeg liker jo godt å ha noe nytt (og smått) å pusle med i julen (slik som ifjor, noe som resulterte i dette). Så jeg fant frem noen garnrester, i hvitt og offwhite denne gangen, og heklet ivei. Og her er resultatet, min egen variant av Wood & wool stool. Ikke skal den gamle krakken være borgjemt i uthuset mer, for inn i varmen skal den!

GODT NYTT ÅR!


For a good while now I have been totally fascinated by the delightful stools with crochet covers that Wood & wool stool makes. I am sure I could not have come up with such a wonderful idea myself, but I am glad that someone else did. And I just could not help but give one a go myself. As it happens I already had an old stool in an outbuilding, charming with flaking pain and all. And with a new crochet cover I thought the poor stool could come into the warmth of the house again.


At Christmas time I like to fiddle with a new (and small) project (as last year, which resulted in this). So I found some left over wool, in whites and offwhites this time, and set to work. And here is the result, my take on the Wood & wool stool. I am sure the stool is not going to go back to the outhouse again, but will stay indoors from now on.

HAPPY NEW YEAR!

mandag, desember 28, 2009

A dream Christmas come true


En drømmejul... det er det vi har hatt. Julaften med familie, og resten av juledagene "innesnødd" hjemme. Snøen begynte å lave ned 1. juledag og det fortsatte den med uforsminket styrke til langt utpå 2. juledag. Perfekt for meg, som hadde drømt om en hvit jul, en lun julestue med vedovn, stearinlys og juletre.... og pysjamas! Ikke vet jeg hva det er med juledagene og pysjen, men for meg er det liksom den ultimate kos å ha på meg en deilig flanellspysj og raggsokker dagen lang.


Men etter dager med snø kom solen og den akk, så blå himmelen fram, og det var fristende å forlate både vedovnen og pysjen for en forfriskende tur ut. Du, så masse snø vi har fått! Og du, så vakkert alt er! En virkelig drømmejul. Men nå har mørket nok en gang senket seg, og jeg befinner meg igjen inne i varmen, i stearinlyset... og i pysjen. Et par dager til, så er det tilbake til virkeligheten igjen, men med et herlig minne om en alldeles deilig jul, akkurat slik jeg ønsket meg. Jeg håper at julen din har også vært slik du har ønsket deg.


A dream Christmas come true, that is how I feel about my Christmas so far. Christmas Eve with the family, and the rest of the days "snowed in" at home! The snow started falling on Christmas Day, and continued to do so well into Boxing Day. Perfect, as for me there is nothing better than to spend these days at the comforts of my own home, close to the wood burning stove and the glow of the lit candles and the Christmas tree... and me in my pajamas! Yes, the ultimate comfort being pajamas and woolly socks, all day long!


But after several days of heavy snow fall we woke up today to a brilliant blue sky and sunshine! So I abandoned my cosy nest for a lovely stroll outdoors. So much snow! And oh, so beautiful everything is! A dream Christmas. But now the darkness is here again, and once again I am indoors, in the warmth of the stove... and the candles... and my pajamas. A few more days, and then it is back to reality. But the memories will remain, of a dream Christmas come true. I hope your Christmas has been all you wanted it to be too.

onsdag, desember 23, 2009

Here is me wishing you...


Ikveld er selveste kvelden før kvelden! Endelig er julen her. Snøen ligger hvit og vakker over det ganske land, huset er rengjort og ferdigpyntet, hvite tulipaner (de, som jeg savnet i det forrige innlegget mitt !) står på bordet i stuen, og kun noen få gaver skal pakkes inn i kveld. Alt ligger tilrette for en deilig julefeiring (og til og med litt strikking, som bildene viser...)


Med dette vil jeg altså ønske dere herlige bloggevenner og lesere av bloggen min, alle og enhver, en deilig jul. Måtte denne høytiden bli akkurat slik du ønsker deg, med dine nære og kjære. En høytid fullt av gode minner å ta med deg inn i det nye året. GOD JUL!


Finally the night before the big night (in Norway Christmas Eve is when the main celebrations take place). Beautiful white snow covers the ground, the house is ready for Christmas, and only a few gifts need to be wrapped up before the celebrations can begin (including some quality time knitting, as the photos show...)


So here is me wishing you, one and all, blog friends and readers of my blog alike, a wonderful Christmas. May all your Christmas dreams come true. MERRY CHRISTMAS!

mandag, desember 21, 2009

Christmas 2009


Huset så å si ferdigpyntet til jul, med juletre og det hele. Kun noen friske (hvite) tulipaner skal til (overraskende vanskelig å få tak i her langt ute på landet...) og så sviblene da (hvite de også) som jeg håper vil stå i blomst akkurat tidsnok til juledagene.

Jeg har tatt en liten titt i arkivet mitt, for å se hvordan de siste tre julene har sett ut her i huset. I 2006, så ikke julestuen så veldig julete ut... (riktignok så hadde ikke juletreet kommet på plass enda).


I 2007 var julestuen mer hvit, rosa og rød. Og i 2008 var stilen hvit med brune innslag. Så hva skal man si om årets jul da...? Back to basics; hvitt og blått (mine farger) med litt innslag av rosa (i diverse julekuler). Nytt av året er et par puter (i ørelappstolene) og et par "glansbilde engler". That´s it! Men det er slik jeg liker det, en diskret jul, som gir ro i sjel og sinn.


Nå er det meste klart til jul; julekortene er sendt (riktignok i siste liten... de ble postlag idag, så det kan hende noen ikke får de før i romjulen!), kakene er bakt, og gavene er i hus. Nå er det bare kosen som gjenstår! Og det har jeg virkelig tenkt å gjøre. Strikke/heklekurven står klar, i tilfelle jeg skulle ønske meg denslags aktiviteter, nye uleste bøker venter på rolige romsjulsdager. Det samme gjelder for nye DVD´r. Men så dreier julen seg også om familie, venner og samvær med de man er glad i. Det skal det også bli. Jeg gleder meg til alt sammen.

Jeg sier ikke "God Jul" til dere riktig enda, siden jeg håper å komme med et innlegg til før julekvelden...


I believe I am ready for Christmas. Only a bunch of fresh white tulips to be bought, and for the (white) hyacinths to bloom in time for Christmas.

I took a look into my archives to see what our past Christmases looked like, and this is what I found. In 2006 our living room did not look very Christmassy at all (the tree was not yet decorated, though...) In 2007 the look was white, pink and red. And in 2008 it was white with touches of brown.


This year it is about getting back to basics, that is to blue and white (my colours). The Christmas look is subtle enough, only two cushions and a couple of new angels are new this year. But that is how I like it.

And now I am ready for Christmas; the cards have been sent (only today, though...) the baking is done and the gifts have been bought. I am looking forward to lovely, peaceful Christmas days. My knitting basket ready at hand, should I feel so inclined, new books to read and new DVD´s to watch. But of course Christmas is all about family, friends and loved ones too. And there shall be plenty of time for that too. I am so looking forward to it all.

I am not saying "Merry Christmas" quite yet, as I hope to post one more entry before the celebrations begin...

lørdag, desember 19, 2009

Soft spice cake


Nå er det ikke lenge til jul! De siste dagene har jeg kost meg med baking, sying og pynting til jul. Min julebakst er nok ikke av det typiske norske slaget, men bærer heller preg av min finske bakgrunn. En krydderkake, som jeg liker å kalle "en myk pepperkake", er fast juletradisjon her hos oss. Smaken er deilig julete, men istedet for en tørr kake (les = pepperkake), er denne myk og saftig, mye takket være tyttebærsyltetøyet i kaken. Oppskriften kommer (på engelsk) lenger ned i innlegget.


Jeg har også sydd to nye "juleputer" (kun en av dem vises i innlegget her, altså). Så veldig julete er de nok ikke, men nye til jul ihvertfall er de! Og så er det noe deilig, mykt, nostalgisk... og vinterlig (hvis man strekker fantasien langt nok...) over dem. For julen min er jo ikke akkurat en typisk rød jul, men heller hvit med inslag av blått. Stoffet er fra Ralph Lauren (en av mine favoritt designere) og er i deilig linkvalitet. Flere bilder av "julestuen" min, og av den andre puten (!) kommer i neste innlegg...


Only a few days till Christmas now! I have been baking, sewing and decorating the house these past days. My Christmas baking is not of the typical Norwegian fare, but instead is influenced by my Finnish background. A seasonal favourite is this soft spice cake, that I like call "a soft ginger bread cake", due to all the Christmassy spices and a wonderful soft, moist texture due to the lingonberry jam in the cake.


I have also sewn two new "Christmas cushions" (only one of them visible in this entry). Not that they are especially Christmassy, but rather that they are new this Christmas! I am quite fond of the fabric (from Ralph Lauren, one of my favourite designers), that to me has a wonderful soft, nostalgic... and wintry (if you stretch your imagination far enough...) quality. My Christmas is not of the typical red sort, but a white Christmas, with touches of blue. More photos of my Christmas decorations, and of the other new cushion (!) in the next entry.



SOFT SPICE CAKE

4 dl flour
3 dl sugar
2 tsp ginger
2 tsp cinnamon
2 tsp cloves
2 tsp baking soda
1 1/2 dl lingonberry or apple jam
3 dl milk
1 1/2 dl melted butter

1. Combine the dry ingredients
2. Add the jam, milk and melted butter
3. Mix quickly into a smooth batter. Pour into a greased and floured pan and bake at 175 degrees (C) for 45-60 minutes

tirsdag, desember 15, 2009

Black and white


Julesnøen kom i natt. Og med et ble verden utenfor forandret fra bare svart til svart og hvitt (en klar forbedring). Og ikke nok med det, værprognosene lover at snøen skal bli liggende til jul. For etter snøen kom også kuldegradene (i skrivende stund hele syv slike). En liten gran i hagen (plantet for fem-seks år siden) har fått æren av å være vår julegran ute, med julelys og det hele (den som skal pryde stuen inne er også innkjøpt og skal nok pyntes de nærmeste dagene).


Hagen, og ikke minst rosene, har altså endelig fått et lite beskyttende snødekke, men jeg så gjerne at dekket ble noe tykkere og mer beskyttende, for å si det slik... Ikke for det, her gjelder det å være fornøyd med det man får, og det er jeg også. Noen av sommerens stauder er også igjen i hagen *kremt*, så restene av dem får enn så lenge fungere som en beskyttelse, de også.


Takk til alle dere som skrev så koselige, trøstende og oppmuntrende kommentarer til det forrige innlegget mitt. Du, så godt det er å vite at jeg ikke er helt alene med følelesen av å ligge litt etter... Heldigvis har jeg også fått gjort litt siden sist, så troen på at det blir jul i huset iår også, er så absolutt tilstede. Men nå skal jeg nyte denne kvelden, den nye julesnøen og den klare stjernehimmelen... som lover at vi til og med får se solen imorgen!


The Christmas snow fell last night. All of a sudden the world outside changed from bare black to black and white (a clear improvement). And after the snowfall came Jack the Frost (at the moment 7 degrees minus). So it looks like we will have a white Christmas this year. I could not be more pleased, for not only does the snow look pretty, it also offers protections for the perennials and roses. Of course, I would be pleased to see the protective cover a little thicker, but one has to be grateful for small mercies.


A small fir tree (planted five-six years ago) sports a new set of lights, and does duty as our Christmas tree outdoors (the one destined for indoors has also been bought and will be decorated in the next few days).

I am so grateful for all the encouraging comments to my last entry. It is comforting to know that I am not alone in feeling a bit behind in my preparations for the big Holiday. Actually, I have been able to cross several posts off my to-do-list these last few days, and my confidence in being ready for Christmas has once again been restored. So tonight I am just going to enjoy the evening, the new snow and the starry sky... with its promise for sunshine tomorrow.

søndag, desember 13, 2009

Relaxed...?


Avslappet...? NOT! Vel, katten Angus er avslappet nok, men så tenker han vel ikke så mye på julen og alt som skal til. Jeg, derimot, merker at det å reise bort en uke midt i julestria var ikke akkurat noen sjakktrekk. Så stressnivået er iferd med å øke betraktelig. Men, er det egentlig grunn til det? Det meste er jo egentlig i boks, og så er det fortsatt vel en uke igjen til jul, slik at jeg kan rekke det som mangler. Så avslappet, ja, det skal jeg også prøve å være, akkurat som Angus. Hva med deg, har du "full kontrol"... eller? (Vær så snill og fortell meg at heller ikke du er heeeelt klar med alt enda!)


Relaxed...? NOT! Angus, the kitten, is relaxed enough, but then he does not think too much about Christmas and all that needs to be done. But I have noticed that, to go away for a week in December, was probably not the smartest thing I have done. Oh, the stress of it! But, is there actually any need to feel stressed? My preparations for Christmas are well under way, and there is still over a week left to do the rest, before the celebrations begin. So I too try to feel cool, calm and collected about it, just like Angus. How about you, do you have everything under control...? (Please tell me that you are not quite there yet, either!)

søndag, desember 06, 2009

Candle light


Mørke bilder igjen... siden dagslyset har nok en gang sviktet (timene med naturlig lys er så alt for korte, uansett). Så for å bøte på det blir det stearinlys istedet. Og visst er det koselig, med stearinlys, lysslynger, adventstaker og det hele. Apropos adventstaker, slik ser adventslysene ut her i huset iår; fire blokklys (fra Ikea) med speiltall (og et par "jukselys", intill alle de fire lysene er tent).


Engler må også til. Disse søtingene har jeg hatt i mange år, og gleden er like stor hver gang jeg pakker de ut av esken med julepynt. Englene, de har sin "faste plass" her i huset, ved det sydvendte vinduet i stuen, med adventstaken som lyser opp skjønnhetene, etter at dagslyset har forsvunnet.

Nå blir det en liten pause fra meg her i bloggen... jeg skal ut å reise, men før dere vet ordet av det, er jeg tilbake igjen. Nyt adventstiden!


Dark photos, due to shortage of daylight. So candle light is called for, as is every other type of light. The Advent lights in our house consist of four lights (from Ikea) with a few extra lights until all four are lit. Angels have again made their popular appearance for the Holidays. The joy I feel unpacking them from the box of Christmas decorations is the same I feel every year (as these sweeties have been a part of our Christmas celebrations for several years already).

There is going to be a little break here in my blog now... as I will be off for a short while. But before you know it I will be back again. Meanwhile, do enjoy the Advent time.

lørdag, desember 05, 2009

Christmas came early


November iår var særdeles våt, mørk og... rett og slett trist (værmessig altså). Så kom desember, med deilige klare dager med frost og sol, etterfulgt av snø. Og så kom det en pakke i posten til meg. Snakk om at julen kom tidlig iår! Søte Eli i Hverdagen vår hadde for litt siden en giveaway, i forbindelse med at hun hadde passert 200 innlegg så langt. Og jeg ble trukket som den heldige vinner.


For en pakke dumpet ned i postkassen min! Jeg er så glad... og så fornøyd... og simpelthen elsker alle de tingene i pakken fra Eli! Jeg har lenge ønsket meg en klut, strikket i det mykeste og bløteste bommulsgarn, og det har jeg fått nå. Men ikke nok med det, en herlig oppvask kost (med treskaft, vel å merke), deilig duftende såpe, en linpose fyllt til randen med gourmet salt, og sist, men ikke minst, et bedårende lappehjerte i julens farger. Hva mer kan man ønske seg...? Kanskje at julesnøen ble liggende, og ikke regnet bort, slik den er i ferd med å gjøre...


November was especially wet, dark... and simply sad (weather wise). But then came December, with clear skies, sunshine and heavy frosts... and snow. And then a lovely package appeared in my mailbox. Talk about Christmas arriving early this year! A while back sweet Eli in Hverdagen vår had a giveaway in her blog, to celebrate the first 200 entries. And I was drawn as the lucky winner!


And what a package it was, full of goodies. I have, for quite some time, coveted one of those hand knitted dish towels, that seem to appear in so many blogs. And now I have one. And a washing up brush (with a wooden handle), a delightfully scented soap, a linen pouch filled with gourmet salt, and a lovely patchwork heart in Christmas colours. What more could one ever want.... except for maybe for the snow to stay, rather than rain away, as it seems to be doing at the moment...

onsdag, desember 02, 2009

Linen and denim


Jeg har noen favorittmaterialer som jeg liker å skape med, som lin og dongeri. En kombinasjon av disse, samt en del diverse bånd (samlet gjennom tid) har resultert i et par julestrømper til. Jeg ser at de siste innleggene mine har stort sett dreid seg om julestrømper. Men hva gjør en stakkars blogger ellers da... når det en driver med er julestrømper "i lange baner"...?


Gjenbruk ligger mitt hjerte nær, så ekstra hyggelig var det å lage disse strømpene av nettopp gjenbruksmaterialer (gamle olabukser etc). Så får det ikke hjelpe at dongeri kanskje ikke er det stoffet man mest forbinder med jul. Men den obersvante leser ser at svibler, kongler, granbar og tulipaner har også sneket seg med i innlegget her. Sammen med julestrømper i olastoff, altså...


I have a few favourite materials I like to use when I sew, like linen and denim. A combination of these two, together with various ribbons collected over years, have resulted in a new pair of Christmas stockings. I realize that my last entries have been mainly about Christmas stockings. But what is a poor blogger to do... when that is what she has been doing lately...?


I like to recycle, and these stockings are a result of exactly that (old jeans etc). Now, I can hear a critical voice saying that denim is not exactly what one associates with Christmas. But an observant reader will also see that I have included hyacinths, cones, fir branches and tulips in the photos... and the denim Christmas stockings...