A start...

En start... men ingen store overraskelser i julepyntesken, som kom ned fra loftet i helgen. Faktisk heller skuffelser enn gleder. Riktignok så var det et gledelig gjensyn med julestrømper, glansbilde-engler samt et par søte, sarte rosa hjerter. Mens en liten tur i skogen igår resulterte i litt granbar.


En liten krans, noen små narsissi, og jeg ser konturene til en enkel og "naturlig" jul i år. For litt siden "grublet" jeg over årets julepynt, men det var den gang da... Den videre pyntingen kommer nok til å fortsette med det enkle og naturlige, slik at kanskje iår vil julen holde seg til vi har ringt inn det nye året... og vel så det.


A start... the box containing the Christmas decorations came down from the loft this weekend. Unfortunately no surprises... but rather a let down, apart form the Christmas stockings, some Victorian angels and a couple of pink heart ornaments. A while back I pondered about this years decorations, but it seems I am in for a simple and "natural" look. Maybe this way the Christmas decorations will stay a bit longer than usual, even after we ring in the New Year.

Planning ahead

Snart 1. advent. Imorgen skal jeg opp på loftet for å hente ned pappesken med julepynt. Jeg er like spent hvert år hva slags skatter som gjemmer seg i esken... Riktignok så er jeg redd for at jeg ikke får de helt store overraskelsene; en god del "glansbilde-engler", noen julestrømper, diverse julekuler og annet småtteri er det nok å finne der (iår som ifjor). I tillegg har jeg tenkt å supplere pynten med naturens egen; blomster, kongler, krans, granbar etc. Jeg gleder meg til å komme igang. Men er jeg for tidlig ute...? Og hva med deg, begynner du nå, eller foretrekker du å vente til nærmere jul?


Nearly the 1. of Advent. Tomorrow I plan to go up to the attic to bring down the box of Christmas decorations. Every year I feel the same anticipation, what will I find hiding in the box...? I am afraid I am not in for any big surprises; a fair few angels, a couple of Christmas stockings, various Christmas balls and other some such. The same stuff this year as the year before. I do plan to add some of nature´s decorations; flowers, cones, wreaths and fir branches. I can not wait to get started. But is it too early to start...? Do you start your Christmas decorations now, og do you prefer to wait closer to Christmas?

Blue and white Christmas

Blått og hvitt til jul...? Min kjærlighet for denne fargekombinasjonen fornekter seg ikke, selv ikke i den søte juletid. Faktisk så tror jeg at julen min kommer til å bli nettopp blå og hvit iår (som resten av året også er...) I det siste har jeg puslet litt med stoffrester i disse farger... og her er resultatet. Julestrømper i blått og hvitt.


Strømpene her er laget etter samme idé som disse, bare at rosene her er erstattet med kjøkkenhåndklær. Men nå har det seg slik at jeg har de julestrømpene jeg trenger (nissen har nok hodebry med å fylle opp de strømpene jeg allerede har, om ikke jeg skal gi han enda mer bry...), så disse blåhvite strømpene skal få et nytt og bedre hjem hos denne skjønne damen. Jeg håper bare at nissen ikke har noe imot å fylle opp julestrømper i blått og hvitt også...


Blue and white Christmas...? My love for this colour combination is never ending, even at Christmas time. In fact, I think my Christmas is going to be blue and white this year (like the rest of the year is...) These last few days I have been playing around with snippets of fabrics in blue and white, with the following result; blue and white Christmas stockings.


These stockings are based on the same idea as these, only here the roses have been replaced by blue and white tea towels. But the fact remains that I have all the Christmas stockings I need (Santa has enough trouble filling them at Christmas time, so I do not want to trouble him any further...), so these stockings are going to find a better home at this lovely lady´s house. All I hope is that Santa does not mind the blue and white colours, and will indeed fill the stockings with all manner of lovely surprises.

Progress

Sakte med sikkert blir det flere lapper til dette gråe pleddet, som jeg begynte på i september. Men planen har forandret seg noe underveis. Istedet for å ha mest av de heklede granny square-lappene, gjør jeg det omvendt. De fleste lappene blir strikkede, med bare noen få heklede lapper hist og her (som søte små "blomster"). Det skal veeeldig mange lapper til, før pleddet har den størrelsen jeg ønsker meg (... stort!), men det gjør godt for "strikkemoralen" å legge lappene ut en gang iblandt, bare for å se at teppet faktisk vokser.


Planen var å lage et grått teppe, og grått ser det ut til å bli! Og på en dag som idag, når det aldrig ble helt lyst, ser teppet kanskje vel grått ut... Jeg vet jeg har sutrer over det gråe novemberværet, og ikke minst mangelen på lys, flere ganger i det siste. Og november ser virkelig ut til å leve opp til sitt (dårlige) rykte som en mørk og trist måned. Men allt er ikke bare trist, for det er jo bare deilig å tenne stearinlysene tidlig, fyre i ovnen, og sette meg godt til rette i godstolen, med strikkeriene mine. God helg!


Slowly but surely.... the grey blanket, that I started in September, grows square by square. But the plan has changed somewhat during the process. The initial idea was to make the blanket mostly out of crocheted granny squares, with a few knitted squares thrown in for good measure. But as I have laboured on (not to mention played around with the squares) I have decided to make it the other way round. Mostly knitted squares, with only a few granny square "flowers" randomly placed. I do realize that many more squares are needed to make the blanket into my desired size (...big!), but it is good for the "knitting morale" to check the progress every now and then.


The plan was to make a grey blanket, and grey it certainly is! And on a grey day like today, it looks even more grey. I know I have lately been complaining about the November weather and the lack of light. And today has (once again) been one of those days, when the light never quite broke trough the heavy clouds. So November does surely live up to its (bad) reputation as the darkest month of the year. But does have a silver lining... On days like this one can light the candles, and the fire, and make oneself comfortable in ones favourite chair, needlework in hand. And that is exactly what I am going to do.

Light

Novemberdagene er grå, og behovet for lys er stort. I den koselige julepyntede butikken Albertines Verden fant jeg idag noen herlige lys slynger. De lyser opp ved kjøkkenvinduene nå, og sprer deilig førjuls stemning i heimen (er det egentlig "lov" å starte så tidlig...?). Jeg pleier å skryte på meg at jeg ikke begynner med jul før 1. advent, men må nok trekke det tilbake nå...


For ikke nok med at jeg kjøpte lys slynge (som strengt tatt KAN brukes ellers i året også, vel...?), men jeg ble også fristet av adventste. Hele lange året går jeg og lengter etter denne teen (nesten, ihvertfall!) og adventstiden er i så fall så alt for kort. Så når jeg fant min favvo te hos Albertine, kunne jeg ikke dy meg. Same sak med disse "glansbilde englene". Jeg har en liten samlig av dem allerede, kjøpt gjennom flere år, og disse to er altså siste tillskudd i den samlingen. Men engler, de er vel ikke bare forbehold de med prinsesse tittel, eller...?


The November days are dark and the need for light is forever present. So I was ever so pleased to find these pretty lights, to adorn my kitchen windows, at the lovely store Albertines Verden, full of beautiful Christmas goodies. Now, I have, on several occasions, claimed to wait with Christmas decorations until the 1. Advent. But surely pretty lights as these are not just for Christmas.


The same goes for Advent tea, my favourite. All year long (well, almost, anyway...) I long for Advent tea, and when I was lucky enough to find it today, I just could not wait any longer. As for the pretty Victorian angels, I have quite a few of them already, collected over the years. These two are the latest addition. But surely angels can be enjoyed at other times of the year too (...who am I trying to fool...?)

Friends

Hønene på bruket hos oss har frie tøyler om dagen. Jeg slipper de ut fra hønsegården sånn ca. midt på dagen (når de som regel er ferdig med verpingen) og da er det fritt fram. Og hvor tror du hønene sikter til? Jada, de piler avgårde til vennene sine i fjøset. Og sauene på sin side ser ut til å sette pris på de fjærkledde.


Jeg mistenker nok at det er halmen, og ikke sauene, som trekker hønene til fjøset. For i halmen kan man være heldig å finne rester av korn. Lunt og godt er det også i fjøset også, det har faktisk hendt at jeg har funnet nyverpede egg i foringstrauene til sauene. Og nå, som dagene er så alt for korte, er det lys å finne i fjøset. Men for en stakkars høne kan mørket ute falle så alt for fort.


Som her forleden kveld, da jeg gikk til hønsehuset for å lukke hønene inn igjen for natten. Jeg telte og telte, men fant for ut at tre høner manglet. Så da var det bare å ta raka vegen til fjøset, hvor jeg fant de tre rebellene, som tydligvis ikke hadde noen planer om å gå hjem igjen. Enden på visa var at jeg tok en høne under hver arm, og sammen med den tredje gående foran meg i lyset fra lommelykten, gikk vi gjennom den mørke gårdsplassen tilbake til hønsegården!


Then hens on our smallholding enjoy their freedom. I let the hens out of the henhouse and the enclosed run, around midday (when they are usually done with laying eggs) and the hens have a free run of the farm. Their preferred destination is the barn, where they enjoy the company of the sheep. Though I do suspect it is the straw bedding that is the real reason, as the hens can be lucky enough to find grain in the straw. But I also believe the hens enjoy the warmth and comfort of the barn... I have even been known to find freshly laid eggs in the barn.


But the early darkness of November can come as quite a surprise to a poor hen. The other night, when I went into the henhouse to close the hens in for the night, I quickly found out that three hens were missing. I went straight into the barn, where I found the three rebellious hens. There was nothing to it but to take one hen under each arm, and with the third walking in the torchlight in front of me, we made our way through the darkness of the farmyard and back into the henhouse!

Recycling

Jeg er fascinert av gjenbruk, det å lage noe nytt av noe brukt. "Olatrekket" på ørelappstolen er et godt eksempel på det. Fra tid til anne får jeg spørsmål angående stolen, så derfor litt repetisjon. Trekket sydde jeg for noen år siden av gamle olabukser, som jeg samlet og tigget til meg fra venner og kjente (det gikk overaskende mange olabukser til å trekke denne nokså omfangsrike stolen). Idéen til trekket fikk jeg etter å ha sett noe lignenede i Ralph Lauren sin butikk i London. Der kostet stolen en anseelig sum, men jeg tenkte som så at dette er da noe jeg kan lage sev. Som sagt så gjort! Jeg begynte med å sy sammen rygg, sete og armlenene, for så å jobbe meg rundt hele stolen. Litt jobb, selvfølgelig, men i etterkant så absolutt verdt det. Og gratis!


Så til dagens gjenbruk... i flere år nå har jeg spart på et par skjorter. Jeg liker fargene og stoffene (det ene er i lin, det andre i bomull). Ermene er blitt klippet opp for lengst, og brukt i diverse lappetepper, men det store stykket har jeg spart på, med tanke på en dag å muligens lage et par puter av dem. Og den dagen kom idag! Fort gjort, og med (om jeg tør å si det selv) ikke så verst resultat. Muligens ikke helt tilfeldig at putene matcher "olastolen" på en nokså tilfredstillende måte...


Recycling, making something new out of something used, fascinates me. The denim loosecover on my favourite wing chair is an example of such recycling. I am, every now and then, asked for more information regarding the cover, therefore a bit of repetition. I saw a similar chair, covered with old jeans, at Ralph Lauren´s London store. The chair (with the cover) cost a pretty penny, but I thought that I would surely be able to make something similar. After having requested and begged my family and friends for old jeans (to make such a cover requires a surprising amount of old jeans) I set to work, starting from the back and seat, and working my way through the whole chair. There is no denying that it took a fair bit of work, but I like to think that the finished result justifies it. And it was free!


Then over to todays recycling... I have made two cushion covers out of old shirts that I have been saving for some time. I like the colour and the fabrics (one of them is in linen and the other one in cotton). The sleeves are already long gone... cut up into small squares and used in various patchwork quilts. But the main parts of the shirts have been waiting for, one fine day, to be made into cushion covers. And that day was today! Easy peasy, and (dare I say it) with quite a pleasing result. And (by no accident, I am sure) they match the denim chair in quite a satisfactory manner...

Colourful Christmas... or not?

Jeg har så smått begynt å tenke på julen... og alle de koselige forberedelsene forbundet med den. Og noe av det morsomste jeg vet er jo å pynte hjemmet mitt til den store høytiden. Men dette pleier og forandre seg noe fra år til år. Så spørsmålet iår er; hva skal jeg "finne på" denne gangen? Nå pleier jeg ikke å gå til noen storinnkjøp av pynt og jule-effekter, så her gjelder det å ta hva jeg har.


Jeg har merket meg at den siste tiden har jeg (igjen) blitt veldig fascinert av farger. Har det muligens noe med den mørke og fageløse årstiden å gjøre...? Forrige helg gikk jeg faktisk hardt til verks, og forandret det (for øyeblikket ) nokså fargeløse hjemmet mitt til et fargerikt skue. Det tok meg mesteparten av fredagen å få det til, bare for å sette alt på plass igjen på lørdag! (Det er lett å tenke seg at slikt kan bare en, som har for mye tid til rådighet, å gjøre...)


Men så var det dette med jul da... skal jeg ha det fargerikt, eller fargeløst. Så idag har jeg igjen lekt meg med tanken, og prøvd meg fram (uten å ha blitt enig med meg selv enda...)

Hva meg deg, hvordan pleier du å pynte til jul? Er det tradisjonene som råder, og de samme kjære tingene som blir tatt fram år etter år? Er det farger som gjelder, eller sverger du til det hvite og neutrale?


It is about time to start thinking about Christmas, and all the delightful preparations around the big celebration. I thoroughly enjoy the decorating part of it, and try to change the Christmas look of my home every year. Not that I go on a big shopping spree in order to find something new and different. I rather like to use stuff that I already have.


I have of late been, once again, drawn to more colour in my life. Maybe the reason for this is the dark and colourless time of the year we are in... In fact, last weekend I set to work to change the look of my home. It took me the best part of Friday to make everything more colourful, only to change it all back again the way it was on Saturday!


Now, you will be forgiven for thinking that only someone with too much time at her hands can indulge in such activity. But I did thoroughly enjoy it. And now, with Christmas fast approaching, I have once again indulged in a bit of playing around with colour versus the white look (without actually deciding which way to go yet...)


What about you, how do you like to decorate you home for the Holidays? Do you have the same favourites that are brought out every year, or do you like to do something different? Do you prefer to decorate with colour, or do you go for the more neutral look?

Snow

Så kom den... den første snøen. Riktignok så fikk vi litt av den på mandag, men det var ikke kaldt nok for at snøen ble liggende. Men idag våknet vi altså til en hvit verden. Hagebenken ser nokså ensom og forlatt ut nå. For ikke å snakke om stakkars roseknopper, det blir nok ikke flere roser å se iår...


Plantebenken i vinterskrud. Og snøen, den ser ut til å bli liggende... ihvertfall ut dagen. Med ett har alt blitt mye lysere... og mer julete (tør jeg si det...?) For det er klart at julen lurer der et sted. Og snøen hører til, når man nå begynner med forberedelsene til den store høytiden.

Tusen takk til alle dere som skrev så hyggelige hilsener til det forrige innlegget mitt. Fantastisk å lese om deres evne til å nyte mørketiden, og å gjøre den til en koselig tid, noe den egentlig også er.


The first snow of the season! We did get a bit of it on Monday, but it was not cold enough for it to stay. But this morning we woke up to a white world. The garden bench is looking quite sad and forlorn in the snow. Not to mention the poor rosebuds, we are not likely to see more roses this year...


The potting bench in its winter look. It also looks like the snow is here to stay... at least for today. How much lighter and brighter, and dare I say it... more Christmassy, everything looks with the snow. And now that the preparations for the big holiday are about to start, snow somehow belongs...

A big thank you to all you lovely readers who commented my last entry. How lovely read about your ability to make this darkest time of the year into something cosy and enjoyable, just as it should be.

Darkness

Mørketid... det er det vi er inne i nå. Idag har det vært en så grå, regntung og trist dag som bare en novemberdag kan være. Det ble aldrig ordentlig lyst, og mørket senket seg nesten ved tretiden allerede. Så hva gjør jeg da...? Tenner alle de stearinlysene jeg har til rådighet (der blogger jeg om sterinlys igjen, gitt...) og nyter freden, roen og det lune lyset de levende lysene gir. Hva gjør du nå i mørketiden?


Darkness... that is what we are in for now. The day today has been just as grey, rainy and leaden as only a day in November can be. We never saw proper light, and the darkness came already around 3 pm. So what to do...? I lit all the available candles (here I go again blogging about candles...), let the peace and quiet take over, and enjoyed the flickering light from those candles. What do you do now, in the darkest days of November?

Green moss

Jeg gikk en langt tur i skogen idag. Været var grått, og skogen var nokså grå, den også (det er nok slutt med de flotte høstfargene i denne omgang). Men så fikk jeg øye på noe så vakkert og grønnt nede på bakken... grønn mose! Noe av denne vakre mosen ble med hjem. Hva skulle jeg så gjøre med den? Jeg fant fram glassklokken (som hittill har inneholdt skjell fra Danmark) og erstattet skjellene med litt av denne nydelige mosen, samt et par kongler.


En hvit skål ble fyllt med mose, den også, og midt i herligheten et vaniljeduftende blokklys (fra Ikea). Og sist, men ikke minst, så fikk lanternen litt grønn mose i bånn, den også. Jeg ser forresten at stearinlys er med i flere av de siste innleggene mine... det er jo så deilig med stearinlys, nå som kveldene er blitt riktig så lange og mørke. Men hvis du tror at jeg har kommet i julemodus, så stemmer det nok ikke helt. Jeg velger å vente med denslags til 1. advent. Høstmodus, derimot, den har jeg nok kommet i!


I went for a long walk in the woods this afternoon. The weather was gray, and so was the scenery around me (the glorious autumn colours are long gone, I am afraid). But on the ground I saw something so pretty, fresh and green... green moss! I just had to take some of it home with me. And then tried to figure out what to do with all this prettiness. Some of it replaced the shells, under the glass cloche, along with a few cones.


I filled a little white bowl with moss, and placed a vanilla scented candle (from Ikea) in the middle. And last, but not least, my favourite lantern got a bit of the green moss treatment too. By the way, I see that candles have made an appearance in several of my latest entries... nothing quite beats the glow of candles now that the evenings are so dark and long. And should you think that I am in a Christmas mode already please let me correct you on that matter. I prefer to wait with Christmas till the 1. Advent. But I guess I am well and truly in an autumn mode.