søndag, august 30, 2009

Autumn already...?


Er det høst allerede...? Slik føles det ihvertfall. Fargene i hagen har forandret seg allerede, luften er skarpere og skyggene blir lengre og lengre. Hvert år føles det som at høsten kommer tidligere og tidligere. Så det er bare å innfinne seg i det... å lagre opp stearinlys, å tenne de tidlig på kvelden, å plukke inn en høstbukett... og å nyte det hele.


Jeg har jo hatt en "ikke-gule-blomster-i-min-hage-policy" iår, men det gjelder ikke høstblomstene. Og faktisk så gleder det meg stort å plukke inn en mest mulig fargerik bukett; i rosa, rødt, lilla, gult og hvitt. Det er liksom noe som hører høsten til. Akkurat som det er å pynte hagebodret med nedfallsepler. Vakre men markspiste er de, og ender nok opp som hønsefor etterhvert...


Autumn already...? The colours in the garden are changing, the air is fresher and the shadows are longer. Autumn seems to arrive earlier and earlier each year. But there is nothing to it but to stash up on candles and to light them earliy in the evening, to pick a colourful bunch of late summer flowers (I know I have had a "no-yellow-in-my garden-policy" this year, but that does not apply to autumn flowers) and to go with the flow... and to enjoy it all. Apples, that have fallen from the trees (and are full of worms), decorate the garden table for a while, before ending up as chicken feed...

fredag, august 28, 2009

My style


Emmeline kom med en morsom utfordring igår (jeg pleier ikke å være så flink til å ta utfordringer, men denne er et untak); nemlig å definere min stil, hvilken stilretning jeg hører til. Og å nevne ti interiørting jeg ofte blogger om. I utgangspunktet virket dette som "grei skuring", men så ble jeg noe i tvil... hva slags stil (hvis noen...) har jeg egentlig.


Nå er det med stilen min, som med mye annet her i livet... den forandrer seg med tiden. Jeg har jo lett for å bli påvirket av diverse trender, og fascineres av så meget. Men i hovedsak er stilen min en blading av nordisk blond, engelsk country og noe fransk; til tider nokså fargerik, til andre tider nokså fargeløs. Men det er visse ting som er konstante, og det er nok også de tingene jeg blogger oftest.


Så her er min liste over de ti tingene:

1. Hvite loosecovers på møbler
2. Blåhvite kjøkkenhåndklær sydd til alt fra gardinkapper, puter og lappetepper
3. Blåhvite mugger, tekanner, tekopper
4. Hvite mugger, gjerne med en rosa rose (eller tre)
5. Rosete kopper og stoffer
6. Blonder generellt og blondeputer spesiellt
7. Monogrammer
8. Lappetepper og heklerier, gjerne i blått, hvitt og rosa ("mine farger")
9. Lysekroner
10. Kurver i alle former og fasonger



Jeg liker lyse og neutrale bakgrunn til mine til tider fargerike utskeielser. Jeg foretrekker gamle møbler (selv om Ikea er også representert i huset), gjerne i mørk treverk som kontrast til det lyse. Nå i høst fascineres jeg av mer rustikke ting, røffere tekstiler og enda mer kontraster. Men basisen, den vil nok alltid være der. Og det, det er vel det som kan kalles "min stil".


Emmeline came up with a challenge yesterday (usually I am no good at challenges, but this one is an exception); to try to define my interior style, and to name 10 interior objects I often blog about. At first this challenge sounded easy enough, but after a bit of thought I became more doubtful. What kind of style (if any...) do I have...


Styles, as so many other things in life, tend to change with time, as one is easily influenced by current trends. But a certain constant is there somewhere, and I suppose one could sum up my style as follows: pale Scandinavian, English country with a bit of French thrown inn for good measure. At times quite colourful, at other times less so. I prefer neutral backgrounds and old furniture (even though Ikea is represented in my house too). I like contrast in form of dark wood furniture, and some rustic elements to balance off the more delicate ones.


The things that remain constant are the ones I blog most about. So here is my "top ten" list:

1. White loose cover on furniture
2. Blue and white tea towels sewn into curtain valances, cushions and patchwork quilts
3. Blue and white jugs, teapots and teacups
4. White jugs, often with a pink rose (or three)
5. Rosy cups and fabrics
6. Lace in general and lacy cushions in particular
7. Monograms
8. Patchwork quilts and crochet blankets in blue, white and pink ("my colours")
9. Chandeliers
10. Baskets in all shapes and sizes

These are the basics and I suppose they sum up "my style".

tirsdag, august 25, 2009

Season of mists and mellow fruitfulness


En herlig tid er denne sensommeren, med en snev av høst i luften. De første eplene har modnet, og mye mer skal det bli. Plommene er modne nå, og det beste jeg vet er å plukke de rett fra treet... og inn i munnen med dem! Ingen kjøpeplommer har noen gang smakt så deilig...


Nå kan jeg også virkelig glede meg over resultatene av vårens såing, og sommerens vanning og luking i hagen. Hver dag går jeg en runde i kjøkkenhagen for å plukke, rense, forvelle og fryse diverse grønnsaker. Og selvfølgelig havner de også rett i gryten eller i salaten, friske og ferske.


Grønnsakene er modne noe senere iår enn vanlig, men det gjør da ingen ting, for det finnes rikelig med erter, sukkererter, brekkbønner og bondebønner å høste av nå. Squashen kan jeg nesten ikke snu ryggen til, så fort modnes den. Kantareller finner det massevis av i skogen, så det er bare å plukke i bøter og spann. Det er deilig med tørkede kantareller i vinterens varmende gryteretter.


This is the "season of mists and mellow fruitfulness". And what a lovely season it is! The apples are ripening and the plums are ready to be picked, straight from the tree and into the mouth. No shop bought plum ever tasted so sweet! The veggies in the kitchen garden are also ready for picking, something I do daily. But not only do I use them in the cooking the same day, I also blanche and freeze them for winter use.


The woods behind our house are full of chantarelle. I love to pick and dry them for future use in winter stews. This is a lovely season indeed, to be able to reap of natures bounty, and to enjoy the results of my own springtime efforts, and of my kitchen garden´s generosity.

søndag, august 23, 2009

Barn party


Nok en sommer er over. Det er tid for innhøsting fra hagen, og treskerne går for fullt ute på jordene. Man kjenner at høsten er like rundt hjørnet. Før gi slipper høsten helt til har vi valgt å feire de siste restene av sommeren med en låvefest. Låven blir jo snart sauenes domene igjen. Men i helg ble låven omgjort til "festlokale".


Langbord og benker rykket inn der hvor sauene vanligvis holder til, blomster ble plukket, små bjørketrær pyntet inngangen og de innerste krokene av låven og lyker ble tent. Grønnsaker fra hagen ble grunnlaget for mange retter og lammekoteletter (hva ellers...?) havnet på grillen. Maten ble servert fra en traktortilhenger. Festen var vellykket og alle var såre fornøyd. Snart overtar sauene nok en gang "festlokalet"... og høsten er her.


The summers in Scandinavia are short and sweet, and yet another summer is almost over. Vegetables are being harvested from the garden and the harvesters are going full tilt in the fields. There is a definite feel of autumn is in the air. To mark the end of the summer all we decided to have a party in the barn before the sheep move in for the winter.


A long table and benches moved in where the sheep usually "live", flowers decorated the table and small birch trees the entry to the barn. Veggies from the garden were turned into various dishes and lamb chops (what else... ?) were barbecued on the grill, all of which was served from a tractor trailer. Dare I say the party was a success...? We do not celebrate Thanksgiving as such here in Norway, but as far as I am concerned, this is as good as it gets... and now we are ready for yet another autumn.

fredag, august 14, 2009

The gipsy in me...


Det bor en liten "sigøyner" i meg... en som elsker farger og mønstre. Selv om jeg etterhvert har begynt å foretrekke roligere omgivelser, så elsker jeg å jobbe med farger, å leke meg med dem og med forskjellige mønstre. Jeg tror at det til og med bor en liten "skapretro" i meg... (ikke at jeg har noe å vise til i den henseende).


Og nå er dette fargeglade teppet ferdig, sydd av stoffer fra restebeholdningen min. Kun sytråd har jeg måttet kjøpe til dette teppet. Og moro har det vårt å sy det. Men nå begynner stoffbeholdningen å minke kraftig. I Ikea-eskene i skapet mitt er det lite stoffer å velge imellom nå. Så hva skal jeg da satse på i framtiden...? Moro å jobbe med farger, men lettere å leve med mindre av dem, føler jeg. Er det noen som kjenner seg igjen...?


Nok om det... det ble tross alt et fargerikt teppe (i "mine" kjølige farger av rosa, blått og hvitt), sydd sammen av 7 x 7 cm store lapper, 20 i bredden, 33 i høyden. Det ble ikke noen blondekant på dette teppet, men en smal kant av et rosestoff, skråskjært i 3,5 cm bredde, sydd på som skråbånd. Og etter dette er det bare å begynne å jobbe med ("mine") høstlige farger av beige, grått og blått... tenker jeg.


The gipsy in me loves colour and pattern, even the popular vintage look (not that I have anything to show for it...) And I have loved working on this latest quilt, made out of "my" cool colours of pink, blue and white. I am especially pleased that I managed to make the whole quilt out of fabrics from my left-over stash (in the white Ikea-boxes). The quilt is made out of 7 x 7 cm pieces, 20 in width, 30 in length and finished with a binding of a floral fabric cut in bias in 3, 5 cm width (no lace edging this time).


Even though I have lately preferred calmer, less colourful surroundings, I do love working with colour and different patterns. But now that my fabric stash is nearly empty I am not sure what will come next. I love to work with colour, but find it easier to live with less of it. Please tell me I am not the only one feeling this confused. Anyway, maybe it is about time I stared working with "my" autumn colours of beige, gray and blue (see my last entry). But, oh, how much more fun there is to be had with more colour...

tirsdag, august 11, 2009

Texture


Jeg vet at høsten ikke er her enda, og ikke vil jeg at den skal være det heller... men det er ikke fritt for at jeg så smått har begynt å planlegge høstens prosjekter og interiør. Da jeg hadde strikket ferdig denne puten ifjor høst skrev jeg at jeg ikke kom til å strikke flere. Men det var ifjor... og i mellomtiden har jeg blitt riktig så glad i denne røffe puten.


Baksiden av puten ser forresten slik ut, med ribbestrikk og to store treknapper til lukking. Og det er nettop noe av dette jeg ønsker mer av til høsten, litt røffhet og struktur i tekstiler. Ørelappstolen har igjen fått på sin shabby denimtrekk. Så nå skal det bli litt røffere tekstiler her i gården, det skal strikkes og hekles mer. Men først skal jeg hekle ferdig bølgeteppet (det er ikke så mye som mangler nå).


Når det gjelder farger, så skal det bli mer grått, beige... og jordfarger generellt. Kurver kan man heller ikke få for mange av (er min enkle filosofi...) Denne kurven har en herlig kant av lavendel med en deilig duft. Kurver kan selvfølgelig brukes til så mangt. Denne skal jeg fylle med kongler til høsten, til bruk som opptenning i ovnen. Så planene til høsten er klare, enten det er snakk om varme tekstiler, eller varme i ovnen. Selv om det altså ikke er høst fullt enda...


I know autumn is not quite here, neither do I want it to be yet. But I can not help but make a few plans for the autumn. I want some more texture in my interior, like chunky knits and crochet blankets. After having finished this cushion last autumn I wrote that I was not likely to knit another. But that was last autumn... I have, in fact, grown quite fond of this cushion, and plan to knit another one, maybe in gray this time. As gray is a colour I want more of in my autumn decor.


And beige. And earthy colours and textures in general. Like this basket, with its lavender rim, and lovely lavender scent. I plan to fill the basket with pine cones to be used as fire lighters. So plans have been made to give some sense of texture and warmth for the autumn. But first I shall finish the ripple blanket (not much left now). And it is not quite autumn yet, anyway...

fredag, august 07, 2009

Lace and roses


Endelig er jeg ferdig med roseteppet som ble påbegynt i januar. Egentlig ble teppet (nesten) ferdig allerede i mars, men så manglet jeg blonde. Og blondekant som avsluttning, det hadde jeg bestemt meg for at jeg skulle ha. Det har "bare" tatt nesten et halvt år å få tak i den. Men nå er blonden altså på plass, og jeg er glad for at jeg ventet.


Ikke for det, bloder generellt er ikke noe vanskelig å få tak i, men jeg foretrekker grove håndheklede blonder, som tåler tyngden til de vatterte lappeteppene mine. Men det ser ut til at det blir vanskeligere og vanskeligere å få tak i disse hekleblondene (med mindre jeg begynner å hekle selv da...) så jeg har vurdert, neste gang, å bruke en helt smal, nett blonde som avslutning. Vi får se når jeg en gang kommer så langt...


Men idag skal det ikke syes, for dagen idag er så varm og herlig som bare en sensommerdag kan være. Og dager som denne må bare nytes. Det samme gjelder for sensommer kvelder. For selv om jeg elsker de laaaange lyse nettene på forsommeren, så er det en helt egen atmosfære å sitte ute en sen august-kveld, å tenne stearinlys i lykter og å høre gresshoppene i den mørke natten. Åååh, som jeg gleder meg allerede til i kveld!


Finally I have been able to finish this patchwork quilt that I started way back in January. Actually the quilt was (nearly) finished in March already, only I had not been able to find the crochet lace that I had set my heart to, to finish off the quilt. It has taken quite a while to find the lace, but it was worth the wait. Only it seems that, short of crocheting the lace myself, I will have to think of some other finishing touch for any future quilts.


Not that I plan to do any sewing and quilting today, for the day is so warm, sunny and lovely. So, after a long spell of rain, I am enjoying it to the full. I had almost forgotten how lovely a late summer day can be. Not to mention the evenings! No matter how much I love the long, light evenings here in Scandinavia in early summer, there is certainly something to be said for the early darkness on a warm August night, with the lanterns lit and the grasshoppers chirping in the darkness. I can hardly wait...

tirsdag, august 04, 2009

In the henhouse


Hønene har hatt storrengjøring idag... eller rettere sagt så har hønsehuset blitt rengjort idag. For hønene, så herlige som de enn måtte være og så deilige de ferske eggene deres enn er, så er nok ikke hønene de mest renslige dyr akkurat... Og fra tid til annen må det et skippertak til for å bedre på standarden, både inni hønsehuset og ute i hønsegården.


I sommermånedene pleier jeg å begrense hønenes frihet ute i hagen pga. deres alt for store iver etter gravbar mark (les=blomsterbedene og grønnsakshagen min!) Med det resultat at hønsegården blir raskere tilgriset enn vanlig. Så nytt halm ute og strø inne er en nødvendighet. Og moro er det å se hvor stor pris de setter på de rene omgivelsene sine. Jeg skulle bare ønske at de klarte å beholde de slik en stund...


Men det meste er vel tilgitt når jeg tenker på de deilige ferske eggene med de guleste eggeplommene, som de så villig legger igjen i verpekassene. Bortsett fra Maudie da, som igjen har gått i klukk. Og det gjør hun nokså ofte, med det resultat at eggene uteblir. Men hun er ikke den mest utholdende av rugere, og går som regel lei før tiden er inne... så det er dessverre en stund siden vi hadde kyllinger i hønsehuset.


Og så Milly da... på bildet helt nederst i innlegget. Ikke har hun noe med hønsehuset å gjøre, og sjelden våger hun seg ned dit i de hele tatt. For det er låven som er favorittstedet hennes. Så hvorfor har jeg tatt med et bilde av henne da...? Jo, rett og slett fordi jeg har fått spørsmål om hvordan det går med Milly, siden hun ikke har vært å se i bloggen på en stund. Men ingen fare, Milly har det bare bra, og lever i beste velgående. De samme kan jeg ikke si om musebestanden, for Milly har hatt det travelt i sommer (!)... så musebestanden, det som er igjen av den, går nok ingen trygg tilværelse i møte til høsten...


A big clean-up day in the henhouse today. No matter how adorable the hens are, how plentiful their eggs are and how delicious the eggs taste... clean and tidy they are not! These summer months, when the garden is at its prettiest and most productive, I do restrict their freedom to the henhouse and run only. So new straw and bedding is called for. It is a joy to see how they enjoy their new clean surroundings. I only wish they could keep it that way...


Not that Maudie, the broody hen, is responsible for the mess. She hardly ventures outdoors at all. If only she could keep her mind at the job long enough to see it through, so that some eggs actually would hatch and out would venture cute downy chickens.

As for Milly, she does not venture into the henhouse very often. But busy she has been, nonetheless. So much so that there have been queries about her well being. But fear not, Milly is well enough, but the same can not be said about the mouse population in the barn...