tirsdag, april 28, 2009

Time for tea


Nå som våren har kommet, været er herlig og mesteparten av lammingen er overstått (kun fire søyer igjen å lamme, antall lam 32 på skrivende stund!) er det hagen som får mye av oppmerksomheten min om dagen. Men jeg liker å pause også. Og siden favoritt drikken er te, så hører faste tepauser med til dagens program. Ofte inntas teen ute på terrassen, men atelieret er også et koselig sted å være, i le for til tider frisk bris og eventuelle regnskurer (riktignok så har det ikke vært for mange av dem den siste tiden).


Selv når jeg pauser, er det fristende å holde på med noe... så lapp for lapp vokser sekskantteppet mitt, som ble påbegynt som et nyttårsforsett. Men litt blomster må jeg også omgi meg med, selv om jeg er innendørs, og nyinnkjøpte og plantede stemorsblomster har fått lov til å komme inni varmen en stakket stund. Og selvfølgelig er stemorene blå, siden blå blomster er noe jeg faller for hver gang jeg er i gartneriet. Apropos blått, en liten bukett hvitveis i en blåhvit liten mugge også et must.


Now that spring is here, the weather is fine and most of the lambing is done (only four more ewes to lamb, and 32 wee little ones so far) most of my days are spent outside in the garden. But even when gardening, I like to take a few breaks, and since tea is my favourite drink, a tea break is called for every now and then. So I retreat to my little studio, which offeres shelter from the wind and the occasional rain (not much of the latter lately though).


While I have my little tea break I am tempted to pick up the needle and some blue and white fabric, to add a few more hexagons to the quilt that started out as a New Years resolution. To accompany my latest tea break I brought a pot of newly purchased and potted violets in with me. And of course the violets are blue, a colour I do not seem to be able to resist, in flowers and otherwise (hence a few more wood anemones in a blue and white jug).

fredag, april 24, 2009

Spring in the garden


Etter flere dager med sol og relativ varme begynner hagen sakte men sikkert å våkne til liv. Våren er sen iår, for vanligvis blomstrer løkplantene og det er grønnere på denne tiden. Men det kommer seg, det kommer seg iår også (selv om det eneste som er i blomst i hagen min foreløpig er en enslig hvit krokus, og så hvitveisene da...)


Men det er deilig å se at det skjer noe nytt i hagen for hver dag som går. Jeg har begynt med opprydding, raking og flytting av stauder. Det er overraskende mye som må gjøres hver vår, inklusive opprydding etter hønenes herjinger i blomsterbedene. Så her går det med mengder med jord for å fylle opp gropene de har gravd i bedene, på jakt etter godbiter.


Og det er fortsatt masse som må gjøres, men du verden så herlig det er... å rote i jorden, å oppdage at tross alt det meste har har overlevd den strenge vinteren (kun en rose ser ut til å ha bukket under). For det er egentlig et lite mirakel hvert år, å se at etter måneder med kulde og snø så er det liv laga alikevel... det slutter aldrig å forundre meg. Og om noen uker kan frøene også forhåpentligvis såes til sommerens salater og grønnsaker.


After several days with (relative) warmth and sunshine the garden is slowly waking up from its winter slumber. Spring is late this year, as the winter was one of the toughest in a long time. But what a miracle it is to discover life and colour slowly return to the garden. So far the only things in flower are the wood anemones (under the lilac bushes) and one single crocus. But soon, very soon, there will be more colour even in my bleak garden.


So I have started tidying up, raking, and moving perennials about. And trying to correct the havoc the free range hens have created in the flowerbeds during the autumn and early spring. And hopefully within a few weeks time I can start sowing the first seeds for summer salads and veggies, to be enjoyed during the summer months and to be stored for the coming winter.

tirsdag, april 21, 2009

The very first..


De aller første blomstene man plukker om våren er spesielle, som en bekreftelse på at vinteren virkelig er over, og at den lyse, deilige årstiden endelig er her. Mine hvitveis, plukket i kveld (og fotografert før de fikk tid til å åpne seg ordentlig), er muligens ikke så spesielle for andre, siden hvitveis har vært å se rundt om i bloggverden en stund allerede. Men hvilken glede å faktisk oppdage disse sarte, små blomstene under syrinbuskene i hagen min. Like herlig hvert år!


The very first flowers one picks in spring are unique, a confirmation that winter really is over and that spring has finally arrived. The wood anemones I picked today (and took photos of before they had opened up) might not seem unique to others, as wood anemones have been a frequent sight in many blogs already. But these anemones, found under some lilac bushes in my garden, were a lovely sight to behold and a joy to pick. And it felt pretty unique!

fredag, april 17, 2009

In the barn


I låven hos oss er det liv og røre om dagen. Det har lett for å bli trangt om plassen for de 21 søyene og de (foreløpig) 29 lammene, selv om det er høy under taket. Fjøset er bygget inn i deler av den gamle låven vår, som stammer fra 1930-årene (tror jeg...) Vinteren går greit for søyene, de gjør stort sett ikke annet enn å spise, drikke, tygge drøv og sove. Men når våren og lammene kommer, blir det "andre boller".


Lammene er livlige, og flyr høyt og lavt, til mødrenes store fortvilelse, og til lammenes åpenbart store glede. Iår har lammene tilgang til flere liggeplasser, høyt hevet (sett med lammenes øyne) fra gulvet, oppå halmballer. Og disse er blitt til de nye favorittplassene til lammene... deilig å slippe mors "masing" og å ligge høyt hevet over resten av hjorden.


Men mest moro av alt er det å hoppe ut av det hele (dvs. fjøset) og løpe løs i låven, mellom traktor, tilhenger og andre herligheter, og å forskyne seg av høyet. For selv om "morsmelk" fortsatt er tingen, så er det stas å tygge på tørt høy også. Og om ikke så alt for lenge er det håp om å komme ut på beite, med friskt, grønt gress så langt et lite lammeøye kan se. Da er det godt å leve.


Our barn is full of life these days. During the dark winter months the ewes do nothing but eat, drink, chew and sleep. But come spring and lambing time, and the barn is almost bursting at its seams with life and activity. Our barn is an old one (from the 1930´s, it believe...) A section of the barn has been built to house the 21 ewes and (so far) 29 lambs. The lambs love to sleep on the straw bales, elevated from the rest of the barn floor, safely out of harms way (and mothers nagging...)


But most fun of all, for the little lambs, is to be had out of the designated "sheep area" in the barn, and to have a run around the rest of the barn, amongst the tractor, trailer and rest of the farm equipment. No to mention the hay... even though milk is still the main "meal", hay is ever so tempting too. And hopefully within a few weeks time both the ewes and the lambs can enjoy a life in freedom, on the pastures with fresh green grass as far as the little lambs eye can see. Oh, to be a little lamb!

onsdag, april 15, 2009

All the fun we had...


Så er påsken over for denne gang... og travel har den vært fra begynnelse til slutt. Angus ser ikke ut til å ha hatt det likedan, der han sover sin søte søvn på sofaen, men for oss andre har det vært desto mer hektisk. Vi har hatt besøk i hele påsken, og ikke nok med det... hele 27 lam har sett dagens lys så langt (inklusive tre sett trillinger)!


Når det gjaldt påskepynten, så klarte jeg ikke å holde meg unna pasteller, så i tilleg til de tidligere viste gule blomstene ble det pasteller i år også... For det er vel ikke noe som "sier vår" på samme måte som pastellfarger. Og vår, det har det definitivt blitt iløpet av påsken, og all snøen er (heldigvis... og endelig!) borte. Noen dager var milde og solrike, andre gråe og våte, men nå er det ihvertfall klart for hagesesongen, som jeg gleder meg til å ta fatt på den dag imorgen!


Once again Easter is over... and what a busy Easter it has been. Angus does not look the part, but for the rest of us it has been a busy, fun time with overseas visitors all through Easter and lambs arriving daily throughout the holiday (27 lambs so far, inclusive three sets of triplets)!


I did not manage to stay away from pastel colours this Easter either, as nothing quite spells Easter and spring to me like my favourite pastels. And would you believe it, spring has really, truly, finally arrived! All the snow is gone, after some sunny and mild days followed by gray and rainy ones. But it did the trick, and the garden is free of snow... and I am ready to start gardening, beginning tomorrow morning!

lørdag, april 04, 2009

Easter yellow


Så er det snart påske igjen (du verden som tiden flyr...) og iår er påsken min gul. Nå er det vel ikke noen sensasjon at påsken er gul, for det er jo fargen de fleste forbinder med denne høytiden, men for meg har påsken pleid å være pastellfarget. Men ikke iår! Av en eller annen grunn har behovet for gult meldt seg (kan det ha sammenheng med den laaaange vinteren og måneder uten for mye sollys...?) Så gule tulipaner er kjøpt inn, og sammen med herlige gule sitroner lyser de opp tilværelsen min. Hva med deg, er gult fargen for deg...?


Som jeg har nevnt tidligere så går vi travle tider imøte med tanke på lamming (syv lam har sett dagens lys så langt, og flere er ventet, som perler på en snor, iløpet av påsken). Jeg vil gjerne takke alle dere for kommentarer og hilsener dere legger igjen her hos meg, selv om jeg har vært noe fraværende i blogglandia den siste tiden. Jeg føler stor takknemlighet for at så mange finner det interessant å titte innom Mias Landliv. Jeg ønsker alle dere en herlig påske!


Time flies when you are having fun... and once again Easter is upon us. This year I have decided to go traditional and have a yellow Easter, instead for my usual pastel colours. Maybe it is due to the long winter and lack of sun that has urged the need of yellow. What about you...?

We are in for a busy time due to the lambing season (seven lambs so far, and more due during the next few weeks). I wish to use this opportunity to thank each and every one of you for your always so lovely and good humored comments here in my blog. I am so grateful for the interest you show in Mia´s Country Living. I wish you all a wonderful Easter holiday!