tirsdag, mars 31, 2009

The joys of spring


Våren er en herlig årstid, den beste egentlig, spør du meg... Og det samme går jeg utifra at dyrene her på bruket synes. Endelig kan hønene kose seg ute, etter å ha vært innesperret i hønsehuset i mange, lange måneder. Og selv om det fortsatt er mye snø ute, så finner hønene noen bare flekker hist og her, og nyter livet slik bare en høne kan gjøre... nemlig å lete og grafse etter mark i den kalde og forfrosne jorden. Og gammelt brunt gress smaker visst fortreffelig etter en lang vinter med lite av denslags på menyen.


Og snøen, den minker for hver dag som går, og de bare flekkene blir større og større. Så nå håper vi, både dyrene og jeg, at vi får litt mer sol og litt mindre kulde slik at snøen blir helt borte. Åååh, så fint vi skal få det da, å kjenne og lukte på den herlige solvarme jorden og å begynne å rote i den igjen (dette gjelder for både meg og hønene, går jeg utifra...) Jeg gleder meg til å se hva som dukker opp av jorden etterhvert, av blomsterløker og andre herligheter, mens hønene kan neste ikke vente med å gå igang i kjøkkenhagen min, for å undersøke om meitemark og denslag er å finne der iår også.


Og så i fjøset da, der er disse to søte små å finne, sammen med sin mor Carmen. Pernille og Mille (de søte små!) har hatt en litt tøff start, for moren deres er den samme som Lille Mann hadde ifjor (han ble avvist av sin mor og ble "flasket opp" av meg istedet). Og det samme holdt på å skje iår også, men heldigvis ser det ut til å rette på seg, og begge to vokser og trives så godt som bare små lam kan gjøre (les = hoppe og sprette rundt omkring, sove og "drikke" mellom slagene...)


Spring is a wonderful season, the best if you ask me... And I should think the animals on our smallholding would agree. The hens are finally being able to roam about after having been incarcerated in the henhouse for months on end. Even though the ground is still frozen, they optimistically look for worms and eat the brown old grass, content with a bit of variation in their diet. They do not seem to mind the snow as long as the bare patches are there, and luckily the patches do get bigger daily just as the amount of snow is being reduced daily.


In the barn things are looking up too, after a bit of a difficult start. Carmen, the mother of these two sweeties (Pernille and Mille) is the same that rejected Little Fellow last year (he had to be bottle fed by yours truly). And the same was about to happen again this year. But luckily things are looking up now, and the little lambs are growing and enjoying life the way only little lambs can do (leaping about, sleeping and "drinking" to their little hearts content!)

lørdag, mars 28, 2009

Daffodils, pussywillows... and spring lambs


Nå har tiden kommet for påskeliljer, gåsunger... og små lam. Påskeliljer i hagen kan jeg fortsatt bare drømme om, så foreløpig må jeg nøye meg med kjøpeblomster. Men gåsungene er plukket ute i hagen, og vårlammene er helt "egenproduserte". For de to første ble født idag! Dette er noe vi har gledet oss og sett fram til en god stund nå, og nå er vi altså igang. Bilder av de nyfødte har jeg ikke enda, men forhåpentligvis i neste innlegg (det er greit å gi mor og barn litt fred og ro den første tiden).


Ifjor skrev jeg fra tid til annen om framgangen ved lamming, men fortalte visst aldrig det totale antallet vi fikk, som var 26. Iår venter vi nærmere 40 stk. så det kommer til å bli noen travle uker framover. Og imorgen kommer saueklipperen. Sauene våres blir klippet en gang i året, altså på våren (så nå håper jeg at den verste kulden har gitt seg). Vi har fått ennå mer snø siden det forrige innlegget mitt, men nå er det vel lov å håpe at det går mot mildere og vennligere tider, både for to- og firbeinte.


The time has come for daffodils, pussywillows... and spring lambs. My daffodils in the garden are still covered with snow, so I have to resort to shop bought ones. But the pussywillows are from my garden, and the small lambs are all "homemade", as the first two were born today! The lambing season is what we have been looking forward to for quite a while now, and finally it has started. I do not have any pics to share with you yet, as it is best to let the mother and babies have a bit of peace and quiet to begin with.


Last spring I used to keep a kind of diary of the number of lambs being borne, but never actually got around to telling the total amount, which was 26. This year we expect close to 40 in total, so we are in for a busy time. The sheep shearer is coming tomorrow. Our sheep are shorn once a year, in spring. So I do hope that the worst of the winter chill is behind us. We have got even more snow since my last entry, but the forecast is for warmer and milder days ahead, so I am (as always) hopeful.

mandag, mars 23, 2009

Enjoying the spring sun


Helgen ble ikke fullt så solrik som meldt på forhånd, men idag har vi hatt en god del sol. Og den måtte selvfølgelig nytes! Så hagemøblene ble funnet fram fra vinterlagring i låven, duken og putene kom på plass sammen med et par saueskinn (for å varme kalde stumper), og det var duket for noen kosestunder i solen.


Noen kopper te, et par hagebøker, og kjenne solstrålene varme ansiktet igjen... og livet var godt å leve. Noen ganger tenker jeg at man må nesten ha opplevd vinteren for virkelig å kunne sette pris på våren og solen igjen. Jeg håper bare at den deilige solen får snøen til forsvinne snart... men som man kan se av bildene, så er det en lang vei å gå...


This weekend did not turn out quite as sunny as previously forecasted, but today the sun did turn up. So we were quick to get the deck furniture out from winter storage in the barn. A tablecloth, a few cushions and a couple of sheepskins (to keep the bottoms warm)... and "Bob´s your uncle".


I did enjoy a few cups of tea and browsed through some gardening books while I dreamt of the warmer days to come. But as the photos show it will still be quite a while till any gardening is on the agenda. I am hopeful, though, and grateful that spring is here, and that I am able to enjoy and appreciate it even more after a long and harsh winter.

tirsdag, mars 17, 2009

Springtime feelings


Endelig har våren kommet, etter en usedvanlig tøff og snørik vinter. Solen skinner, det blåser sønnavind og snøen smelter. Det er deilig å kjenne solstrålene varme og lyse opp huset invendig. Sterinlys og kosekvelder er vel og bra, men solstråler, det er det jeg vil ha nå!


Deilig er det også med vårblomster inne. Ute er det fortsatt snøen som råder (selv om den er så absolutt på vikende front) men inne er det både kvister og blomstring. Tazzettene sprer sin herlige duft og ranunkler i friske farger lyser opp tilværelsen best de kan. Og snart er det grønne museører å se på bjerkekvistene... det er vår, folkens!


After a long and tough winter spring is finally here. The sun is shining, the wind is southerly and the snow is melting. It is lovely to feel the warm rays of sunshine inside the house again. Candlelight and dark, cosy evenings are well enough, but sunshine is what I want now!


Spring flowers lighten up the rooms together with the sunshine. Even though snow is still very much present outdoors, narcissi spreads its delicious scent indoors and ranunculus, with its pretty colours, is a welcome sight for sore eyes. And soon the bare birch branches will not be bare anymore, but covered with tiny green leaves. It is spring!

lørdag, mars 14, 2009

Hooked again


Så er jeg igang igjen... Når man først har begynt å hekle så er det lett å bli... vel, hektet! Jeg har tidligere heklet et teppe mer fargerikt enn det andre, men denne gangen tenkte jeg å hekle med litt andre og mindre sterke farger. Av de to teknikkene jeg har heklet tidligere (bølger og granny squares) så foretrekker jeg å hekle bølger.


Til det nye teppet bruker jeg to typer garn; Falk fra Dale og alpakka (et tysk merke). Jeg skulle nok gjerne ha brukt mer alpakka, men utvalget er ikke så stort her jeg bor (foreløpig har jeg brukt syv forskjellige farger inklusive Falk). Så hvor stort skal teppet bli...? Jeg går for et såpass stort et at det kan brukes som sengeteppe skulle jeg ønske det. Men vi får se hvordan det går...


Hooked again! Once one starts to crochet it is very easy to get... well, hooked! I have previously crocheted two blankets, one more colourful than the other. So this time I thought I would use a little more subdued colours. Of the two techniques I have used previously I prefer the ripple. So a new ripple blanket it is.


I am using two different types of yarn this time; Falk from Dale and alpaca wool (a German brand). I would have liked to use more of the alpaca wool, as it is so lovely and soft, but the choice of colours is limited here (so far I have used seven different colours inclusive the Falk yarn). And how big is this blanket going to be...? I would like to make it big enough to cover a bed should I feel so inclined. But who´s to know at this stage...?

onsdag, mars 11, 2009

Do pigs know how to fly...?


Jeg tviler vel på at griser er noe særlig til å fly, men jeg vet at høner ikke er det! Hønene her på bruket hos oss kan godt late som at de flyr; de flakser noe voldsomt med vingene og løper av gårde, men bena letter som regel ikke fra bakken... Men denna bedårende høna her er noe for seg selv, for hun har flydd helt fra den ene siden av landet til den andre, og har til slutt landet hos meg. Og ikke kom hun tomhendt heller!


Lisbeth, som er damen bak denne herlige skapningen, skrev i en hilsen at høna nok ikke var noen gullhøne, men det er jeg ikke enig i! Hun har verpet masse rart som hun hadde med seg da hun landet; små søte egg, nydelige treklyper, pastellfarget godis og blomsterfrø! Til og med en liten gave til Milly og Angus (kattene våres) hadde hon med seg; Kattemynte frø! Er det rart at høna er et kjærkomment tilskudd i fjærfeflokken vår? Jeg skal stelle pent med henne og sender en stooor takk til Lisbeth!


I do not know about pigs, but I do know that hens really are not the best of flyers. The hens on our smallholding do like to pretend they fly; they flap their wings vigorously and run for their dear life, but they seldom light off the ground. This little beauty is something else though, she has flown all the way form one side of the country to the other, and has done so bearing gifts too!


Lisbeth, the talented lady behind this adorable creature, wrote in her note that the hen is not one to lay golden eggs. But I beg to differ! She arrived laden with gifts; pretty eggs, lovely wooden pegs, pastel coloured candy and flower seeds. She even had a special gift to Angus and Milly (the kittens) with her; Catmint seeds! I am so pleased to add this little hen to our flock. I will take good care of her and send a hearty thank you to Lisbeth for her wonderful gift.

søndag, mars 08, 2009

Rosy progress


Roser, roser... mange lykkelige stunder har jeg tilbragt i vinter i selskap med herlige roser. Selvfølgelig er det ikke snakk om ekte roser, men om rosestoffer. Og rosene har nå blitt til et lappeteppe. Vel, nesten ihvertfall. For quiltingen (og den alltid tilstedeværende hekleblonden) mangler fortsatt.


Det er jo lenge til jeg kan glede meg over rosene i hagen (det har snødd i hele dag idag også...) så det har vært ekstra deilig å jobbe med disse vakre stoffene. Stoffene er en blanding av quiltestoffer, roser fra Laura Ashley og Green Gate. Den hvite linen er fra Ikea. Nå gleder jeg meg til å quilte teppet ferdig, sy på blonden... og når det er gjort, er kanskje våren også her, og tiden for ekte roser (ihvertfall nesten).


Roses, roses... I have spent many happy hours this winter in the company of roses. I am not talking of real ones, of course, but of roses on pretty fabrics. And these roses have ended up on this patchwork quilt. It is not quite finished yet, it still needs to be quilted (and the always present crochet lace is still missing too).


It will still be quite a while till I can enjoy roses in my garden (today has been yet another snowy day) so I have enjoyed working with these rosy fabrics instead. Some of the fabrics are typical quilting fabrics, others are from Green Gate and Laura Ashley. And the white linen is from Ikea. I look forward to finishing the quilting, and when that is done maybe spring will be here too... and time for real roses (well, almost).

onsdag, mars 04, 2009

Nursing


Det fine med været er at det kan forandre seg fort, også fra dårlig til vårlig! Og siden det forrige innlegget mitt har vi hatt både regn, sol og opp til 6 varmegrader. Så det finnes da håp. Mens jeg venter på (enda) varmere vær, prøver jeg å stelle med pelargoniene mine inne så godt jeg kan.


Nå fungerer vaskerommet også som et planterom, eller rettere sagt et "pelargonierom", intill været tillater de å flytte utendørs igjen. På vinduskarmen og på plantebakken står det nå både Mårbackaer og Appleblossom Rosebuds og vokser seg større og sterkere foran vårsleppet. Og blomsterknopper, ja de er der!


The good thing about the weather is that it can change quickly, also from bad to spring like. And since my last posing we have had rain, sunshine and up to 6 degrees. So I am hopeful. And while I am waiting for (even) warmer weather I am nursing my geraniums indoors the best I can.


The laundry room does also duty as a nursery now. This is where I try to nurse my Mårbacka´s and Appleblossom Rosebuds back to life after a long winter, and where I hope they will grow bigger and stronger before the weather allows them to move outside again. A few flowerbuds are visible already!

mandag, mars 02, 2009

Never ending


Drømmene er drømt, bøkene er lest, planene er lagt og frøene er innkjøpt... men hvor ble det av våren? Nå som vi skriver mars og skulle egentlig glede oss til våren, fester vinteren sitt grep bare enda mer.


Snøen har lavet ned siden igår kveld, gjennom hele natten og utover dagen, med det resultat at vi har mer snø enn jeg kan huske vi noen gang har hatt. Vil denne vinteren ingen ende ta...?


The dreaming is done, the books have been read, the plans have been made and the seeds have been bought... but what happened to spring? It has been snowing heavily all night resulting in more snow than I can recall us ever having. Winter seems never ending...