Cosy, lazy days

Julegjesten vår har kommet og gått... og det samme gjelder for julen her hos oss. Juletre og kattunger var ikke den beste kombinasjonen (selv om Angus aldrig nådde toppen!), så treet har, sammen med resten av julepynten, åkt ut idag. Ikke for det, vi hadde en deilig jul, med koselige, late dager. Men ingen dager, selv i julen, uten at behovet for å pysle litt melder seg. Så jeg fant fram restegarnet fra bølgeteppet mitt, for å se om det kunne bli noe av det. Jeg har heklet noen granny square-lapper, uten å ha de helt store planene...


Men problemet med restegarn er jo det at man ikke har nok av det (rester, altså!) Så mer garn er blitt kjøpt in. Hva jeg ender opp med til slutt vet jeg ikke. Muligens et putetrekk (neppe et nytt pledd). Det er bare så deilig å holde på med litt farger igjen, etter et halvår (for min del) uten så mye farger i tilværelsen. De er bare å innse at trendy, hvite interiører ikke er helt meg. Jeg er og blir glad i litt farger og akkurat nå føles det helt rett, i denne mørke fargeløse årstiden. Så jeg hekler ufortrødent videre, og gleder meg til det nye året... ja faktisk kribler det nesten litt i magen med tanke på det og på våren som kommer... Godt Nytt År, alle sammen!


Our Christmas guest has come and gone, and so has our Christmas. The combination of a decorated Christmas tree and two kittens was not the best one (even though Angus never made it to the top!) så our Christmas tree, along with the rest of the decorations, has gone. We did have a lovely Christmas with cosy, lazy days. But even at Christmas I like to do something, and due to lack of better ideas, I found the left over wool from the ripple blanket and have crocheted a few granny squares. But the problem with left over wool is that there never really is enough of it...


I do not quite know what these squares will end up as... maybe a cushion cover. Nonetheless, I just enjoy working with the colourful wool again. This last half a year I have tried to be "cool, calm and collected" and to achieve the popular white look. But I will just have to admit that cool I am not! So a bit more colour will find its way into my home again. And it does feel good, especially at this dark colourless time of the year. So I will keep on crocheting, and looking forward to the New Year... and the spring to come. In fact, I can hardly wait! A Happy New Year to you all!

Merry Christmas

A Very Merry Christmas to you all! With this Christmas card I wish you all a wonderful Holiday time. Milly and Angus have not been quite as cooperative as I would like them to be when it comes to taking a photo of them (too busy chasing mice, no doubt...) so I have to resort to a card, which really is a spitting image of the real cuties!

So now it is Christmas (in Norway we celebrate Christmas Eve, the 24th of December) and I am all ready! This evening we have been to the airport to pick up our Christmas guest (yes, the guest room is going to be occupied this Christmas), the fire is crackling in the oven and all the candles are lit. It really is Christmas! Tomorrow we all will be going to Christmas Church at 3 pm, and after that it is the typical Norwegian fare, with ("home made") cured lamb spare ribs for dinner and the opening of the presents.

I do wish you all a very special Christmas; may all your dreams come true and may this Christmas be a magical time with your near and dear ones, a Christmas full of wonderful memories for the future!

"So this is Christmas..."

Så er julen nesten her... og jeg er nesten klar for julen! Pakkene er kjøpt inn (og noen er også blitt laget her på bruket), julekortene skrevet og sendt, baksten er "i boks" (og snart spist opp...) og huset så godt som ferdig pyntet til jul. Juletreet er kommet inn, og etter å ha vært ferdig pyntet har det vært en konstant utfordring å beholde det slik... Katten Angus har allerede vært halvveis opp i treet, med det resultat at treet svaiet faretruende både til høyere og til venstre, og stjernen på toppen endte i en nokså lite flatterende posisjon.


Men ingen julekuler har (foreløpig) blitt knust, siden den skjøreste (og kjæreste) julepynten i treet har havnet på de høyeste grenene. Treet drysser usedvanlig mye (selv om det er edelgran) pga kattenes ivrige lek med pynten på de nederste grenene. Og juletrefoten med deilig friskt vann er blitt kattenes private vannskål, hvor det drikkes fra i tide og utide. Om treet ender opp med å få noe vann i det hele tatt er heller tvilsomt... Så jeg tenkte det var best å ta bilder av det nypyntede treet og vise de her i bloggen min før det er allt for sent, og vi sitter igjen med et tre uten nåler og pynt, kun en haug med knuste glasskuler på gulvet...


It is nearly Christmas and I am nearly ready for Christmas... the gifts have been bought (and some have even been made), the cards written and posted, the Christmas cookies baked (and almost eaten up already...) and the halls have been decked. The Christmas tree has been decorated and ever since then it has been a constant battle to keep it that way. Angus, the kitten, has already been halfway up the tree making it sway dangerously from side to side, resulting the star in ending up in quite an unflattering position...


But no baubles have been broken so far, as the most fragile and precious ones have been hung high up the tree. But the decorations on the lower branches are of constant amusement to the kittens, making the tree loose its needles in a surprisingly fast fashion. The Christmas tree foot with its waterbowl has ended up being the kittens private watering hole, making med doubt the tree itself gets any water at all... Because of all these factors I thought it best to take a few pics of the decorated tree and show them here in my blog, before we end up with a tree without needles and decorations, and only smashed the baubles on the floor...

Pink Christmas

Rosa til jul...? Kanskje ikke den mest traditionelle fargen til høytiden, men hvorfor ikke...? Jeg er jo glad i rosa (og roser!) så hva er vel mer naturlig enn litt av begge deler til jul også. Riktignok så prøver jeg å begrense min begeistring for herlighetene til soverommet (bortsett fra en og annen rosa julekule i juletreet). Jeg sydde disse julestrømpene av diverse restestoffer i fjor (beklager til alle dere som har sett de før) og strømpene har kommet til heder og verdighet i år også.


Sammen med det rosa Granny Square-pleddet (og ørelappstolen med rosetrekk, som "bor" i rommet året rundt) har soverommet blitt akkurat passe rosa, lun og... julete. For det er noe herlig med fargen rosa, den varmer og den "gløder" i lyset fra lyspærer om kvelden, men for all del, en god del hvitt må til for at ikke det skal ta helt av.... Så for en som ikke er så veldig rød av seg, hverken til hverdags eller til fest, er faktisk rosa ikke så helt dumt et alternativ!


Til slutt er det så absolutt på sin plass å takke alle dere fantastiske, herlige lesere av bloggen min, som stemte meg til andreplassen i konkuransen om årets blogger hos NIB. Jeg ble så glad, takknemlig og... rett og slett overveldet av det hele. Selv om dere er utrolig flinke til stadig å gi meg positive tilbakemeldinger her i bloggen, så var denne andreplassen en fantastisk hyggelig klapp på skulderen. Tusen takk!


Pink for Christmas...? Not the obvious colour choice for the Holidays. But why not...? I am fond of the colour pink and of roses, and like to use the two even for Christmas. I do restrict the pink to the bedroom, though (apart from a few pink baubles in the Christmas tree). So the rosy pink Christmas stockings I made last December are back, along with the Granny Square blanket, to spread a bit of Holiday cheer in the bedroom. Pink is a lovely, warm colour that glows in the electric light at night, so a bit of pink (with a fair bit of white to calm it down) is a wonderful choice for Christmas for someone like me, who really is not so fond of red, neither for everyday nor holidays!

Be my guest...?

Gjesterommet er klart for julehøytiden og for julegjesten. Det er ikke de helt store forandringene jeg har gjort med rommet, tekstilene er de samme året rundt: hvitt og blått (surprise!) i form av puter laget av kjøkkenhåndklær (another surprise!), puter jeg har sydd av et nydelig Cabbages & Roses-stoff og vintage puter med monogram.


På sengen er det et lappeteppe laget av hvite og offwhite stoffer, samt et til, brettet i fotenden av sengen (favorittplassen til kattene om natten). Det som røper at vi skriver desember nå er nok julestrømpene, som jeg sydde for et par år siden av hvite og offwhite stoffer samt blonder (sammen med mine favorittengler som pynt).


Litt blomster og grønnt må også til; jeg har vært nok en tur i skogen for å hente noe å pynte med... og der fant jeg noen einekvister og grønn mose. Kvistene havnet i en mugge og mosen i en rusten potte fyllt med svibler (ja, sviblene er favorittblomsten i julen).


Til slutt et par glittrende vakre hjerter med "diamanter" og speilstjerner i vinduet... og gjesterommet er klart for julen. Vil du være min gjest... og eventuelt å dele rommet med to herlige og veldig kjælne katter...?


The spare room is ready for Christmas. The fabrics in the room are the same all year round; blue and white (surprise!) for cushions made out of tea towels (another surprise!) and of a lovely Cabbages & Roses-fabric, together with a couple of vintage cushions with monograms. The quilt on the bed is in white and offwhite fabrics, with an other quilt folded at the foot of the bed (the cats favourite place during the night).


What does say Christmas is the Christmas stockings made out of leftover white damask fabrics and vintage lace (with my favourite angels for decoration), the greenery I gathered from the woods, and the pretty glittery hearts and stars in the window. So the room is ready... do you want to be my guest... and eventually share the room with two charming and affectionate cats...?

Tea and angels

Jeg er en te drikker! I god tid før jul handler jeg inn advent- og julete, som fra 1. advent og utover i desember drikkes fra krus som jeg sparer på spesielt til juletiden. Krusene er fra engelske Spode´s Victorian Children Mug Collection, og mine krus heter noe så vakkert som "Gathering Kindling". Resten av året er krusene pakket bort sammen med julepynten. Men når esken med julepynt hentes fra loftet før 1. advent er det altså disse krusene som er noe av det første som blir pakket ut derfra.


Det andre er jule englene. Disse vakre skapningene har jeg hatt i mange år, og gjensynsgleden (fra min side...) er alltid like stor når jeg forsiktig pakker de ut av silkepapiret, hvor de har ligget resten av året. Og dissen englene er alltid å finne på kjøkkenet ved juletider. For det er ikke så mye annen pynt å se der... siden kjøkkenet og stuen vår er et (relativt) stort rom, velger jeg ikke å ha mye pynt der. Når juletreet kommer i hus (snart!... ingen venting til lille julaften her i huset...) er det ikke så mye mer som trengs for å få den gode julestemningen.


I am a tea drinker! Well in advance of the 1. of Advent I buy the special Advent- and Christmas tea that we prefer to drink in December. And the tea is drunk from Spode´s Victorian Children Mug Collection-mugs with the beautiful name "Gathering Kindling", that I save especially for Christmas time. The rest of the year the mugs are packed away on the attic with the rest of the Christmas decoration. Come December, however, the mugs are the first to emerge from the box in the attic.


And the angels, which I have had for years, and which I always look forward to packing out of the silky paper that protects them the rest of the year. These sweet faces always decorate my kitchen at Christmas time. And they really are one of the very few Christmassy things in the kitchen. Since our kitchen and living room are one (relatively) large room I prefer the keep the decorations simple. Once the Christmas tree comes in (soon... since I do not have the patience to wait till the 23rd of December, which is when Norwegians traditionally bring in the tree) it really is all I need to give out little house that special Christmas atmosphere.

Under stress...?

Føler du deg stresset av alt som skal og må falle på plass før den kommende høytiden...? Det gjør ikke Angus! Katter har en fantastisk evne til å nyte livet (...selv på stuebordet, som egentlig ikke er tillatt!) så jeg har tenkt å følge Angus sitt eksempel og ta det som det kommer... Jeg blir jo som regel ferdig uansett, og kanskje har jeg det mer morsomt underveis også uten stress...


Are you under stress about the fast approaching holiday and with everything that needs to be done before the celebrations can begin...? Well, Angus is not! Cats have a remarkable ability to enjoy life (...even on the coffee table, which really is not allowed!) so I am going to follow Angus´example and take things as they come... I do usually get the necessary things done anyway, even without the stress, and maybe I will enjoy the ride even more...

Winter Wonderland

Nå har det snødd jevnt og trutt i mer eller mindre tre dager i strekk. Med det resultat at min lille plett på jorden er blitt forvandlet til et vakkert hvitt vinterland. Så mye snø som dette kan jeg ikke huske at vi har hatt på lenge, spesielt ikke på denne siden av julen. Og juleforberedelsene, de fortsetter med fornyet styrke, takket være alt det vinterlige og vakre rundt meg. Så får jeg bare håpe at snøen blir liggende leeeenge.


It has been snowing here more or less for three days on end, resulting in a beautiful white winter wonderland. I can hardly remember the last time we had this much snow, especially before Christmas. All this white beauty around me makes the decorating and getting ready for the coming holiday even more of a pleasure. And I do hope this snow will stay for a looong time.