A wish come true

Et ønske har gått i oppfyllelse, ikke noe stort og viktig, men et ønske alikevel. Jeg har nemlig (endelig) kjøpt meg en glassklokke, som jeg har ønsket meg så lenge. Og nå som jeg har den i hus, lurer jeg på hva jeg egentlig skal med den...? Klokken er nokså liten, så det er ikke så mye som får plass under den, men en liten bukett med hvitveis klarte jeg såvidt å få til...


A wish has come true, nothing earth shattering or of great significance, but a wish one all the same. For quite some time I have been on a lookout for a cloche. And now that I finally have bought one, I wonder what to do with it...? The cloche is fairly small, so there is not a lot of room for displaying anything decorative. But I have just managed to fit a small posy of wood anemones under it...

Spring... oh joy!

Endelig vår... åååh, så deilig! Hele uken har det vært sol, blå himmel og mange herlige varmegrader. Hvitveisen blomstrer så vakkert under kirsebærtrærne i hagen min. Og hagesesongen har begynt på alvor. I våres gikk på hagekurs hos den fantastisk dyktige Helen Fredholm, og nå er jeg full av inspirasjon og nye idéer, ivrig på å komme igang.


På kurset lærte jeg bla. at blomsterbedene bør være minst 1,5 mtr brede for å være frodige, så nå har jeg utvidet allébedene mine til det dobbelte. Eller rettere sagt, rammen rundt er utvidet, men det gjenstår å fylle de nye brede bedene med planter. Med meg i hagen har jeg mine trofaste høns; trivelig å ha de klukkende rundt meg, men også til bry, siden graveiveren deres begrenser seg ikke nødvendigvis til de oppmerkede områdene...


Planen er etterhvert å lage singelganger på "kryss og tvers", å plante hekk og flere trær, samt å lage en pergola med roser. Men ting tar jo som kjent tid, og det gjelder å begynne et sted... så herved er allébedene mine utvidet. Jeg har også rensket bort det meste av gule blomster (bortsett fra vårblomster da), slik at fargene i hagen blir hvitt, rosa, lilla og blått. Mange planer og mye å gjøre, men du verden så moro...


Finally spring... oh joy! The weather has been lovely this past week, and I have started the gardening season in earnest. The wood anemones bloom under the cherry trees in my garden. And I have started digging! The flowerbeds leading to the kitchen garden have been doubled in size, and I have removed most of the yellow perennials (apart from the sprig bulbs) from the garden, planning to stick to a colour scheme of white, pink, lilac and blue. The faithful chickens follow me everywhere, offering to do part of the digging... unfortunately they do not tend to keep to the designated areas...

Rosy loveliness

Danmark var deilig, også denne gangen... sol, blå himmel og vår. Blomstermarkedet i Helsingør var fristende, og disse deilige rosene kjøpte jeg der (50 kr. for to buketter, danskene er bare så heldige!). Men jeg kjøpte også roser i andre varianter; en liten mugge og to boller, samt en eske, trukket med rosestoff (hva ellers...?) fra Green Gate, var så yndige at jeg klarte ikke å motstå fristelsen. Er det mulig å overdrive sin begeistring for roser?


Denmark was just as lovely as ever... blue skies, sunshine and spring in the air. The flower market in Helsingør was very tempting indeed, and just I could not resist these pretty roses to take home with me. But they were not the only roses I bought; the pretty china and fabric covered storage box from Green Gate were impossible to resist too. I wonder whether it is possible to overdo ones affection for roses?

Christmas in April...?

Kanskje ikke akkurat det mest fengende innlegget nå i april... men jeg har sydd et par julestrømper! Min kjære venninne har bursdag nå i April, og da jeg spurte henne hva hun ønsket seg, svarte hun: julestrømper! Så julestrømper skal hun få, sydd nå, mens jeg egentlig venter på sol, blå himmel og varme.

Jeg har vært så heldig å vinne denne nydelige sminkepungen hos Klarafina, og den skal jeg ta med meg nå som jeg, sammen med min venninne, drar på "jentetur" til Danmark (for å feire bursdagen hennes). Vi skal bo på Villa Snekkersten, min favoritt av overnattingsteder på den nordlige halvkule. Vi skal også til Honning og Flora, som bare er det herligste stedet for fransk landstil, for både interiør og hage. Så med alle disse koselige stedene å besøke blir det som julaften i April alikevel, bare bedre...!


No, I have not quite lost it (at least I like to think I have not...), but I have sewn a pair of Christmas stockings! A dear friend of mine has her birthday now in April, and when I asked what she wanted, her answer was: Christmas stockings!

I have been lucky enough to win this pretty cosmetic bag, made by Klarafina, which I am going to take with me, now that I am going on a "girly" trip to Denmark, together with my birthday friend. We are going to stay at my favourite bed and breakfast, Villa Snekkersten. We are also going to visit the wonderful store Honning og Flora famous for its french country, shabby chic kind of style, both for the house and the garden. So with all these lovely treats in store it will indeed be like Christmas, only better...!

The wee little ones

Jeg har fått flere henvendelser om å vise bilder av lammene mine. Og det gjør jeg jo gjerne... hadde bare de søte små vært litt mer samarbeidsvillige... De vil jo ikke akkurat stå stille å posere, så dette er det "beste" jeg har fått til... En del av låven vår er bygget om til fjøs, og de store søyene holder seg innenfor "grensene". Men de små lammene, derimot, hopper freidig ut av bingene og løper rundt i hele den store låven... veldig moro for lammene, og nokså stressende for "mødrene".

Det har vært noen stressende dager i det siste, med lamming (vanskelig trillingfødsel, hvor alle lammene lå feil og klarte ikke å komme ut "for egen maskin"), litt sykdom hos både lam og søye (Lille Mann klarer seg utmerket!), og klipping av sauene. Men nå begynner vi å nærme oss slutten av lammingen; 20 lam hittil og noen til på vei... Så vil jeg gjerne takke for all hyggelige kommentarer og emails. Jeg setter stooor pris på dem, og håper å være sterkere tilbake om litt.


There have been several requests for photos of my lambs. And I am more than happy to comply. I only wish the little wee ones were more cooperative. They do not exactly stand still for the photographer... so this is the best I could do... Part of our barn has been rebuilt to house the sheep, and the ewes are more than happy to stay within those boundaries. But the little ones have the run of the whole barn... and a ball, much to the distress of their "mothers".

We have had a time and a half with the lambing (a particularly difficult triplet labour, where all three of them needed assistance to "get out"), some illness in both lamb and ewe (Little Fellow is doing just fine!), and the sheep shearing. We have got 20 lambs so far.. and still counting. I am very grateful for all your wonderful comments and emails, and which I do hope to reply, once everything is back to normal.

Even the best laid plans...

Det er ikke alltid ting går som planlagt... for noen innledning til hage- og terrasse sesongen ble det ikke noe av, selv om jeg med brask og bram meldte om det her i bloggen min før helgen (tenkte det kanskje ville hjelpe... men den gang ei). Istedet for sol og vårstemning ble det regn, sludd og snø (igjen!). Så da gjelder det å finne glede i andre ting... Jeg har tatt inn noen greiner av heggen, og iløpet av bare noen få dager har de utviklet spede grønne blader og begynnende blomstring.


Men den største gleden er dette nydelige "kjøkkenhåndkle" stoffet, som jeg fant i den fantastiske stoffbutikken Kathrines Quilte Stue. Der selger de metervis av dette herlige stoffet (som kommer til å ende som kant på det påbegynte blåhvite teppet). I tillegg kjøpte jeg (metervis) av dette herlige båndet med fransk tekst. Hva jeg skal bruke båndet til er uvisst... Men det ser ut til at jeg har god tid til å finne ut av det, siden noen hage- og terrasse sesong er det ikke snakk om på en god stund enda...


Even the best laid plans do not always work out as... planned! I had hoped to enjoy my garden and the deck this weekend, but it was not to be. Instead of sunshine and blue skies we got rain, sleet and snow (again!). So I had to find joy in other things, which I luckily did too. I found this lovely blue and white "teatoweling" fabric in my favourite quiltstore, Kathrines Quilte Stue. I also bought several meters of this lovely ribbon with french writing. I have no idea what to use the ribbon for, but it seems like I will have plenty of time to find out... since there is not likely to be any gardening or lazy afternoons on the deck any time soon...

While I am waiting...

Mens jeg venter på at hage- og terrasse sesongen starter (samtidig som jeg venter på flere lam - 16 stk. hittil...) har jeg sydd litt. Jeg kjøpte et Laura Ashley stoff på salg tidligere i vinter, og det har blitt til to puter idag. Jeg er veldig glad i puter, de finnes i forskjellige størrelser, stoffer og fasonger overalt i mitt hus (og på terrassen om sommeren), jo flere jo bedre! Ikke det at jeg bruker alle sammen til enhver tid, men med puter kan man på en enkel og grei måte forandre interiøret.


Endelig har vi fått litt mildere og vårligere vær. Igår og idag våknet vi til fuglesang, og himmelen har (ihvertfall til tider) vært blå og temperaturene behageligere. Så vi har bestemt å innlede "terrasse sesongen" til helgen, og skal hente hagemøblene fra vinterlagring i låven. Vi får tro at vi kan nyte helgen ute i solskinn... nye puter har jeg nå ihvertfall til hagemøblene mine...


While I am waiting for the gardening season to start (and while I have been waiting for more lambs... 16 so far!), I have been sewing. I am fond of cushions, and today I have made these two cushions out of a floral Laura Ashley fabric I bought earlier this winter. We are planning to bring out our deck furniture this weekend, and these cushions are destined for a life outdoors this spring and summer. So I am hoping the weekend will be a sunny one!