søndag, mars 30, 2008

Best and Pest


Lisbeth har utfordret meg til å vise hva som er best og pest i mitt hjem. Vel, jeg er jo egentlig fornøyd med en god del, men skal jeg velge så må det bli soverommet (det er mulig soverommet står høyt i kurs fordi jeg er nokså trøtt for tiden, pga. Lille Mann, melk og "nattevåk"...) Rommet er lite, men lyst... jeg våkner til solstråler og fuglesang gjennom det åpne vinduet om sommeren. Fargene er stort sett neutrale, men noen roser må jeg jo ha da...


Ørelappstolen er den eneste fargeklatten i rommet. Om sommeren oppleves rommet som lyst og svalt, og vinteren er det lunt og varmt, og de rosafargene i stolen nærmest gløder i lyset. Siden jeg er glad i fargen rosa, så får mine nye sommersko, innkjøpt i Nice, stå framme mens de venter på sol og varmere vær. Og hva som er pest i hjemmet mitt... vel, det vil dere nok helst ikke vite...

Så over til noe annet... Den (for meg) nye bloggen Flittiglisene har laget et innlegg om bloggen min, som har gjort meg så stolt, glad og takknemlig. Solveig har skrevet så vakkert og valgt bilder som så godt illustrerer det som er Mias Landliv. Tuuuusen takk!


Lisbeth has challenged me to show what is best and pest in my home. The best bit has to be my bedroom (maybe since I tend to be quite tired these days, with Little Fellow and bottle feeding at all hours...) My bedroom is small, but calm as well as light. During the summer months I wake up to sunlight and birdsong through the open window, and during the winter the room feels snug and warm. The colours are neutral, with a dash of my beloved roses in the wing chair... and my new pink summer shoes (purchased in Nice), waiting for balmier weather. As for the pest in my home, I am sure you do not want to know...

Over to something else... The (to me) new blog Flittiglisene has written (only in norwegian) a beautiful post about my blog. Solveig has chosen photos that so well illustrate what Mia´s Country Living is all about. Thank you so much!

onsdag, mars 26, 2008

Oh dear...


Ikke akkurat begynnelsen på en ny hagesesong, dette her... For ikke bare har vi hatt det usedvalig kaldt i det siste, men vi har også fått snø! Og det mer enn i løpet av hele vinteren hittil. Så nå føles våren lengre unna enn noen gang...


Men, dagene er jo tross alt lengre og lysere, og det er håp om mildere vær og regn (trodde aldrig jeg skulle bli så glad for regn!) til helgen. Så det gjelder å smøre seg med tålmodighet, for våren, den kommer nok før eller siden...

Siste oppdatering fra "lammingsfronten": 13 lam så langt...


Not quite the start of a new gardening season yet... Not only has it been unusually cold lately, but we have also got snow. And more of it than during the whole winter so far. But milder weather and rain (I never thought I would be so glad for rain!) has been forecasted for the weekend, so spring might just be on its way, after all...

Latest lambing update: 13 lambs so far...

søndag, mars 23, 2008

Lille Mann / Little Fellow


Lille Mann vokser og trives nå, men slik var det ikke for vel en uke siden... da ville han ikke ha melk, og var bare pjusk. Heldigvis hjalp det med et besøk av veterinæren. Lille Mann var iferd med å utvikle lungebetennelse, noe som kan være fatalt for de små, og det rimelig raskt. Men etter tre sprøyter med antibiotika og litt vitaminer, var han raskt i farta igjen.

Men du verden for en kald påske vi har hatt så langt. Sist natt hadde vi 14 minusgrader! Det er rene frostrøyken husbonden er omgitt med her, fotografert da han skulle gi sauene høy på morgenkvisten. Vi fikk to lam idag (hittil har vi fått 9 stk) og jeg håper for deres del at det blir mildere snart, og at vi slipper slike tøffe kuldegrader i natt.


Little Fellow is happy and growing fast, but that was not the case about a week ago... he refused to drink from the bottle and just looked miserable. Luckily a visit from the vet changed all that, it turned out that he had pneumonia, which can be fatal for the little ones. But after a few shots of antibiotics and vitamins he was quickly right as rain again.

Our Easter so far has been a very cold one. Last night we had minus 14 degrees, not ideal for little lambs. My husband, the "farmer", was literally surrounded by frosty "smoke" when he was giving the sheep their morning feed. Two more lambs were born today (making it 9 so far), and for their sake I do hope that the weather will get milder soon.

onsdag, mars 19, 2008

Easter colour


Påsken er pastellfarget for meg. Man pleier jo å forbinde påsken med gult, og visst er det kult med gult også. Men av en eller annen grunn (sikkert fordi jeg er glad i pasteller...) synes jeg pasteller hører våren og påsken til. Så hvert år tar jeg fram mine "Cath Kidston"-tepper og puter, kjøper tulipaner i sarte rosa og hvite farger, finner fram den rosa og hvitprikkete Green Gate skålen til påskegodtet... og påsken er "i boks".


Iår har jeg også "pyntet" med det halvferdige bølgeteppet mitt. Visst er det fargerikt, men nå til påsken måtte det bare fram. Og fortsatt synes jeg det er gøy å hekle med alle disse fargene, selv om jeg en stund angret på fargevalget mitt. Når påsken er over, vil interiøret gå tilbake til det "vanlige" blåhvite, men først skal jeg kose meg med alle pastellene og Anthon Berg (herlige pastellfargede sjokolade egg, altså)!


My Easter is pastel coloured. Here in Norway the traditional Easter colour is yellow, but for me Easter is pink and blue and green. So every Easter I bring out my "Cath Kidston"-quilts and cushions. I have even allowed my unfinished ripple blanket to come out of the basket, to give some more spring colour into my decor (even though I did regret my colour choices for it a while back). And once Easter is over, my decor will return to its usual blue and white colour scheme. But for now, I am going to enjoy the pastels of the fabrics, flowers and the delicious chocolate eggs by Anthon Berg!

søndag, mars 16, 2008

French inspiration


Jeg har tidligere (opp til flere ganger...) skrevet om min fascinasjon for kjøkkenhåndklær og for fargekombinasjonen blått og hvitt. Da jeg var i Frankrike for en uke siden, fant jeg et nydelig gammelt kjøkkenhåndkle i blått og hvitt på et antikkmarked. Det var masse å finne i fargene rødt og hvitt, men jeg ble så glad da jeg fant et (dessverre kun et. Jeg kjøpte et til et annet sted, dog ikke gammelt) i blått og hvitt. Jeg hadde jo planer om å sy et teppe av nettopp kjøkkenhåndklær. Og det har jeg begynt på nå. Men det gamle håndkledet (til venstre i bildet) har jeg ikke hjerte til å klippe opp.


Blått og hvitt er kanskje ikke så franskt som rødt og hvitt, men det vaskevanns settet i blått og hvitt er også franskt (kjøpt på antikkmarkedet her hjemme). Så mine "franske stemninger" er veldig blå og hvite for øyeblikket (mon tro hva franskmenn hadde synes om det...?) Fransk er også kurven i bildet, den hadde jeg med meg hjem fra Nice. Det samme gjelder for såpestykkene (det var såååå masse herlige såper å få kjøpt, at det rett og slett var vanskelig å velge). Så nå er det bare for meg å sy ferdig det påbegynte lappeteppet...


I have, on several occasions, written about my fascination for tea towels and for the colour combination blue and white. When I was in France a week ago, I was lucky enough to find an antique tea towel in my favourite colour combination. It was not difficult to find red and white ones (the usual French colours) but blue and white was hard to come by (I did buy another modern one, but I have already cut it up for the quilt, while I do not have the heart to do so with the antique one). Yet the blue and white jug and washbowl are French too. So my French inspiration is very much blue and white (wonder what the French would make of it...?) The rustic basket and the soaps are also from France, and travelled with me home from Nice. So now all I have to do is finish the blue and white tea towel quilt I have started...

torsdag, mars 13, 2008

Sure signs of spring!


Påsken er min "favoritt høytid"; det er vår og lysere tider, rett og slett en herlig, optimistisk tid. Jeg pynter ikke så voldsom til påske, men noen grener av bjørk med påske egg er et fast innslag. Pastellfarger hører til påsken, så "påsketreet" mitt er pyntet (iår som ifjor) med nettopp disse fargene. Grenene plukket jeg inn igår, så det vil nok ta litt tid før jeg får se lysegrønne museører på dem.


Et annet fast innslag til påske er egg, og jeg liker best ekte, vakre, hvite egg. Iår har jeg plassert de i en fil-de-fer kurv jeg kjøpte i Nice. Men i tillegg til ekte egg, har jeg også en svakhet for sjokolade egg, og disse ble også med hjem fra Frankrike.

Og så har lammingen begynt hos oss; et skikkelig vårtegn, det også. Hittil har vi fått fire små. En av dem, "Lille Mann", krever ekstra omsorg, siden han ble avvist av moren. Så nå er det fram med tåteflaske og melke erstatning hver tredje time, døgnet rundt, de neste fire til seks ukene...


Easter is my favourite holiday, and a sure sign that spring really is here. I have decorated my Easter tree with pastel coloured eggs. Some real eggs (they are in plentiful supply here on our smallholding) have been placed in a new fil-de-fer basket I purchased in Nice. Chocolate eggs are also popular in our household, and these too were bought in France.

Another sure sign of spring is the start of the lambing season, and on our smallholding it has started early this year. So far we have got four small ones. But one of them, "Little Fellow", requires extra TLC (tender loving care), since he was rejected by his mother. So for the next four to six weeks it is my job to feed him with milk substitute, every three hours, day and night...

søndag, mars 09, 2008

The spring I found...


Jeg dro til Nice for en uke siden i håp om å finne våren. Og våren, den fant jeg, men en nokså skiftende og ustabil vår; sol og (relativ) varme den ene dagen og overskyet og vindfullt den andre... Soldagene var herlige, med laaaange luncher i uterestaurant-solveggen, de overskyede dagene var nokså kjølige, men hadde så absolutt sin sjarm, de også.


Nice er en herlig by som har masse å by på, fra herlige kafeer, flotte restauranter, koselige trange gater i gamlebyen, frukt og grønnsaks-, blomster- og antikkmarkeder til strandpromenaden, Promenade des Anglais. Vi spiste, handlet og nøt det hele. Noen turer ble det også til nærliggende landsbyer, sjarmerende på hver sin måte; både Villefranche-sur-Mer og Saint-Paul de Vence var absolutt verdt et besøk.


Og så litt shopping da... blandt annet fire (!) par sko, en god del herlige såper, noen kurver, et par blåhvite kjøkkenhåndklær etc. Antikkmarkedet i Nice, på mandag ettermiddag, var en opplevelse i seg selv, med blandt annet masse herlige gamle tekstiler og andre ting med "franske fornemmelser". Oppholdet ved Côte d´Azur var herlig og ga så absolutt mersmak. Kanskje neste vår igjen...?


I went away to Nice a week ago, hoping to find spring. What I did find was a fickle spring; warm and sunny one day, windy and overcast the next. But our stay on the Côte d´Azur was an enjoyable one. Nice itself is charming, with lovely cafés, restaurants and a variety of shopping possibilities to cater for various tastes, interests and wallets (mine included four (!) pairs of shoes, a couple of baskets, many soaps and some blue and white tea towels). I particularly enjoyed the fruit and vegetable-, flower- and antique markets. We visited a couple of lovely villages too; Villefranche-sur-Mer and Saint-Paul de Vence, both absolutely worth a visit. I would love to explore more of the Côte d´Azur another time, maybe next spring...

lørdag, mars 01, 2008

Going away in quest of spring...


Idag våknet vi til sludd og regn. Da var det bare å tenne i ovnen og innfinne seg i at det ikke er vår fullt enda, selv om vi skriver 1. mars. Det var mange dager i februar som fikk oss til å tro at våren var her, men det er bare å innse at det er lenge igjen til varme dager.


Selv om jeg plukket inn noen deilige lubne gåsunger igår, var ikke det nok til å tilfredstille lengselen etter våren. Så det har vi tenkt å gjøre noe med... og nå reiser vi i håp om å finne våren; til Nice. Vi gleder oss til noen deilige dager med varmere temperaturer, god mat og vin, og "franske fornemmelser og stemninger"... Vi "sees" om en uke.


We woke up today to sleet and rain, and were once more reminded of the fact that spring is not quite here. I did pick some lovely, fluffy pussy willows yesterday, but that was not enough to satisfy my longing for spring. So we have decided to go away in quest of spring; to Nice. We are looking forward to some warm days, delicious food and wine, and some french inspiration... " See" you in about a week.