søndag, desember 30, 2007

Favourite spot


Dette har vært favorittplassen min nå i julen. Jeg simpelthen elsker å lese i sengen, omgitt av duftelys (vaniljeduft), pledd og blomster. Min kjære kom hjem her forleden med 30 kremfargede roser - herlig! Og hva har jeg så lest da...? En favorittbok "Coming Home" av Rosamunde Pilcher (som jeg har lest før også. Jeg er en av dem som kan lese en god bok om igjen, akkurat som jeg kan se en god film mange ganger også). Jeg har nevnt Rosamunde Pilcher her i bloggen min før også, jeg er jo så glad i slike "feel good-bøker" som hun er en mester i å skrive. Og så nå da, etter en slik avslappet juleferie, nå føler jeg meg virkelig uthvilt og klar for det nye året med nye planer og prosjekter. Så gjenstår det bare for meg å ønske alle dere, som er innom bloggen min, et Godt Nytt År 2008. Og takke for alle hyggelige kommentarer og hilsner. Det er jo dere som gjørt det så givende å blogge.


This has been my favourite spot this Christmas. Reading in bed, surrounded by scented candles (vanilla scent), an afghan and some flowers is my idea of bliss. My husband came home the other day with 30 cream coloured roses - heaven! And what have I been reading? A favourite book, "Coming Home", by my favourite author Rosamunde Pilcher. Her books are a pleasure to read, they have such a "feel good-factor" about them. I am quite capable of reading and rereading favourite books over and over again, as I am capable of watching favourite movies several times over. And now, after a relaxing Christmas holiday, I feel ready for the New Year with new plans and projects. So all that remains for me to do is wish you all a very Happy New Year 2008. And to thank you for being such wonderful readers, with all your lovely and encouraging comments. It is your wonderful response that makes blogging worthwhile. Thank you!

torsdag, desember 27, 2007

A Lovely and Peaceful Christmas


God Jul til dere alle! Og tusen takk for alle julehilsen dere har lagt igjen her i bloggen min. Julen for oss har hitill vært en herlig, stille og rolig tid, bortsett fra selve julaften, som tradisjonen tro var en familie affære. Men disse andre juledagene har vi eksistert i en deilig, selv valgt isolasjon fra resten av verden. Vi har sovet vel (og lenge), lest bøker (både gamle og nye), sett på DVD´r og knapt nok satt foten utenfor døren (det dårlige været har nok noe av skylden for det også). Jeg føler meg som en katt i favorittkurven sin, jeg nyter det hele, og er glad for at det heldigvis er en del av disse dagene igjen, før hverdagen innhenter oss på nyåret.


A very merry Christmas to you all! And thank you for all your lovely Christmas greetings here in my blog. Our Christmas so far has been spent in blissful isolation. Apart from Christmas Eve, which was a family affair, the other days have been lovely and quiet, spent sleeping, reading and watching favorite DVD´s, without hardly setting a foot outside the door (partly due to the lousy weather). I feel like a cat in her basket, enjoying it all. And I am so pleased that we still have quite a few of these days left, before we once again have to face realities over New Years´.

fredag, desember 21, 2007

More white Christmas


Det har blitt mer hvit jul hjemme hos meg, og denne gang er det snakk om inne i huset. Jeg har sydd et hvitt loose-cover til til den andre ørelappstolen også (det gjorde seg jo ikke med et blåhvit rutete stoltrekk til alt det hvite, rosa og røde...) Jeg hadde ikke flere vintage laken til rådighet, så jeg har kjøpt et nokså tykt hvitt stoff (da slapp jeg å fore det også).


Juletreet er pyntet og klart til jul... og noen pakker har der også kommet under juletreet... Det rose/blondeteppet mitt (som ble ferdig i november) har blitt til juleduk. Et stort juleønske for meg er mer av det kremfargede Edme-serviset fra Wedgwood (såvidt synlig i bildet), som jeg har begynt å samle på (kan jo ikke ha blått og hvitt til duken da...) Og til slutt et blide av en vakker skøyte i treet (innkjøpt i San Francisco).


More white Christmas... but this time inside the house. I have made another white loose-cover for the other wingchair in the living room (it would not do to keep its original blue and white cover in all the white, pink and red decor...) I had run out of vintage sheets, so this cover has been made out of a thick white fabric (no need to line it). The Christmas tree is up and decorated as well (with a few presents under the tree already!) The pretty skate in the last photo is a Christmas ornament I bought on my recent trip to San Francisco.

onsdag, desember 19, 2007

White Christmas


Vi har ikke fått noe snø til jul (enn så lenge...) men den siste uken har vi alikevel hatt fantistisk vintervær med mange kuldegrader. Til de grader faktisk, at alt er hvitt, selv uten snø. Så vakkert er det med det hvite glitteret overalt, at det kan nesten ta pusten fra en. Og når himmelen i tillegg er klar og blå, kan man nesten ikke bedre ha det. Selvfølgelig hadde det vært koselig med snø til jul, men om vi bare kan beholde dette været (og det er mye som tyder på det) er jeg mer enn fornøyd.


So far we have not actually had any snow as such, but for the last week or so the weather has been very cold, with wonderful frosts during the night, and clear blue sky during the day. So even if we do not get any snow for Christmas, as long as we have this beautiful glitter about, I am more than satisfied (and according to the weather forecast it is likely to stay like this for quite a while).

mandag, desember 10, 2007

Roses for Christmas


Min kjærelighet for roser fornekter seg ikke, selv ikke nå i denne søte juletid. Så igår sydde jeg meg et par nye julestrømper, av rosestoffer, selvfølgelig! Kanskje ikke så julete akkurat, men julete nok for meg. For når sant skal sies, så passer ikke de typiske julefargene, rødt og grønt, så godt inn i det øvrige interiøret mitt.


Strøpene er sydd av diverse Green Gate og Laura Ashley stoffer. Størrelsen på lappene er 6 x 6 cm. Strømpene er foret med hvit lin. Og mer roser har det blitt også; fotskammelen til ørelappstolen min trengte også et nytt trekk. Så av to Green Gate stoffer (jeg hadde ikke nok av et stoff alene til trekket) har det også blitt et nytt trekk til skammelen.


My fondness for roses does not stop at Christmas time. I have made a couple of new Christmas stockings, out of rosy fabrics, of course! And the footstool in the living rooms has also been covered in roses. The fabrics are by Green Gate (as are most of the fabrics in the stockings, along with some Laura Ashley fabrics).

onsdag, desember 05, 2007

Snow white and Christmas red


Jeg fikk lyst til å gjøre noen forandringer i stuen min til jul. Nå er jeg ikke akkurat typen til masse julerødt, nisser og det hele. Nei, jeg hadde lyst på en forandring, men på en litt mer subtil måte... Og inspirasjonen kom fra en artikel i "Vakre Hjem" og "Lantliv" (den svenske). I disse bladene så jeg det julepyntede hjemmet til Amanda Meade, innehaveren av English Country Living i Lincolnshire, England. I stuen hennes så jeg en vakker hvit stol, med rødt monogram, og opp i stolen var det en broderipute (fra Elisabeth Bradley) med en hund.


Da kom jeg på at jeg hadde et par gamle laken (i veldig god stand) med monogram (riktignok ikke i rødt, men...) Så fra tanke til handlig, i løpet av de siste par dagene har jeg sydd loose-cover av laknene (med et par andre gamle laken som fór) til ørelappstolen min. Resultatet ble vinterlig og hvitt. Men ikke nok med det, på loftet hadde jeg et kelim-teppe i sort og rødt (som ikke har sett dagens lys på flere år) og en broderipute (fra Elisabeth Bradley!). Riktignok ikke den samme som Amanda Meade har... Og voilá, nå har "julestuen" min blitt hvit og rød!


I have made some changes in my living room for Cristmas. And the inspiration came from a magazine article of Amanda Meade´s home (the owner of English Country Living in Lincolnshire, England). In her home, beautifully decorated for Christmas, she has a chair with a loose-cover in white (which looks like it has been made out of old sheets) and on the chair there is a pretty needlepoint cushion (from Elisabeth Bradley) of a dog. I liked the look, and realized that I had a couple of old sheets, with pretty monograms, that I could make into a loose-cover for the chair in my living room. And up at the loft I had a red kelim rug (which has not seen the light of day for several years) and a dog-cushion (from Elisabeth Bradley!). So, for the last couple of days I have been busy with my sewing-machine. And this is the result, voilá; a white loose-cover for the chair and a living room ready for Christmas.

mandag, desember 03, 2007

All is calm, all is bright...


Så var tiden kommet til 1. advent igjen, og til alle lysene. Men i stedet for å tenne et lys av gangen, har jeg like godt tent alle fire, selv om lysestakene av fattigmanssølv er pyntet med tallene 1, 2, 3 og 4. Jeg er også veldig glad i hvite svibler og amaryllis til jul. Men iår har de også fått selskap av en ekte (hvit) julerose.


Et lysfat til er blitt pyntet til jul, med flere telys, en flaske med "perlekjole" på og en stettskål med sjokolade og marsipan. Nå som jeg har blogget i vel ett års tid så er tiden kommet til repriser... og årets julepynt vil vel i stor grad være preget av repriser fra ifjor... Men så er det koselig med tradisjoner da, med de samme kjente tingene, fra år til år.


The time has come for Christmas lights and decorations! But instead of lighting just one candle at a time each Sunday before Christmas, I have lit them all at once. This time of the year is ever so dark here in Norway, so we need all the light we can get. I am also fond of white flowers for Christmas, and this year Hellebores are a welcome addition to my regular white hyacinths and amaryllis.