Ut på tur / Outward bound

Nå er koffertene mine pakket og jeg er klar til å forlate min trygge landlige tilværelse og dra ut i den store verden. Turen min går til San Francisco, hvor jeg skal være de neste ukene, faktisk nesten tre hele uker. Så det kommer til å bli stille her i bloggen min en god stund framover. Men jeg håper med å komme hjem igjen full av nye opplevelser og impulser.

My bags are packed and I am ready to leave my safe country existence and to venture out into the big world. I am off to San Francisco, where I will be for the next (almost) three weeks. So there is not going to be any activity here in my blog for quite a while. But I expect to come back home refreshed and full og new experienses and ideas.

Daydreaming...

Jeg burde egentlig sy, eller planlegge julen, være produktiv eller i det hele tatt gjøre noe fornuftig. Men istedet så sitter jeg her og drømmer... minnes sommeren som har gått og drømmer om sommeren som kommer. Jeg har plukket in de absolutt siste av sommerens roser, selv om de ser nokså shabby ut og er preget av høsten. Men før jeg begynner å planlegge julen, så vil jeg nyte den flotte høsten vi har iår. Og istedet for å være produktiv, så sitter jeg her da, på min favorittplass i atelieret mitt, og nyter øyeblikket, her og nå...


I should be sewing, or planning ahead for Christmas, or being productive, or just generally doing something useful. But I am just sitting here in my favourite spot, in my studio, daydreaming... I am remembering the summer we have had and dreaming of the one to come. I am enjoying the very last roses of the season, even though they look quite weatherbeaten and worse for wear, but still beautiful, in a shabby chic kind of way. So I am just going to enjoy the moment, and worry about Christmas and other more or less important things an other time...

The granny square blanket

Så var jeg da ferdig med mitt første hekleprosjekt. Det har vært moro å hekle, og fra de første forsiktige forsøkslappene (blir de til et teppe eller en pute...?) så ble det 70 lapper og et helt teppe til slutt. Dette rosestoffet fra Laura Ashley (nå dessverre utgått) ga inspirasjonen til fargene til prosjektet.


Jeg hadde tenkt å avslutte teppet med en eller anne form for heklekant, men da alle lappene var sydd sammen synes jeg at det igrunn var nok med kun et par "runder" med hvitt til slutt. Så moro har det vært å hekle at nå går jeg med planer om et bølgeteppe. Men først må jeg nok studere oppskriften nokså nøye, for det virker mye vaskeligere for en (fortsatt) nybegynner. Og så var det fargevalget da...


I have finally finished the granny square blanket. After the first tentative squares (are they going to be made into a cushion or a blanket...?) I did crochet 70 squares and made them into this blanket. The colours have been inspired by the rosy Laura Ashley fabric (now sadly discontinued). I did plan to finish the blanket off a little more elaborately, but after I had sewn the squares together, a couple of rounds with the white wool was all it needed. I found crocheting to be so much fun that now I hope to crochet a ripple blanket too. But first I have to study the instructions carefully, as the whole project seems more difficult. And then there is the choise of colours...

Nå kan vinteren komme... / The winter may come...

Nå er det noenlunde klart for vinteren her på bruket vårt... Lønnen har mistet alle de fargerike bladene sine, potetene og rotgrønnsakene er tatt opp og inn, og sauene er tilbake i fjøset. Roen kan senke seg over det lille bruket vårt og nå kan vinteren komme...


Men så er det så absolutt på sin plass å takke alle dere herlige bloggere og andre besøkende til bloggen min, dere er bare så fantastiske og har virkelig gitt meg en utrolig tilbakemelding på "ettårs dagen min". Kommentarene deres varmer og jeg skal suge på denne karamellen leeeenge... Tusen takk!


Everything is ready for the coming winter on our smallholding; most of the trees have shed their leaves now, the potatoes and the rest of the vegetables have been digged up and the sheep are back in the barn. All that remains for me to say is "thank you all!" for you lovely comments regarding my "one year blog anniversary" . I have been really touched by all your wonderful comments and they will delight me for a long time to come...

Et år med Mias Landliv / A year of Mias Landliv (Country Living)

Idag er det et år siden jeg laget det første innlegget til Mias Landliv. Og lite ante jeg hvor artig, morsomt, givende og inspirerende det skulle bli å blogge. Helt fra starten av var planen min å "fortelle" om livet mitt på småbruket vårt, om hagen min, om mine interiør- og patchwork prosjekter. Ikke trodde jeg at jeg skulle få slik fantastisk respons på det hele. Jeg føler meg så beæret, at faktisk så mange av dere følger med på det som skjer her i min lille verden. Noen av dere har vært med helt fra starten av, og flere har kommet til etterhvert.


Her sitter jeg da, ved min trofaste Mac, lager mine innlegg, og ikke minst besøker alle dere "der ute", som gir meg slike generøse tilbakemeldinger og som inspirerer med de flotte bloggene deres. I løpet av dette året har jeg blitt mer oppmerksom på de små detaljene i hverdagen, plukket inn flere blomster og i det hele tatt prøvd å forskjønne min tilværelse etter beste evne. Jeg har fått mange nye venner, både i inn- og utland. Det har dukket opp mange pakker i postkassen min, med ting dere har laget selv, frø dere deler med meg og interiørblader fra mange land (mye av dette har jeg vist her i bloggen, men langt fra alt). Tusen takk til alle dere, som gang på gang viser interesse for mine hverdags sysler, og som inspirerer meg til å være mer kreativ. Dette bloggeåret har gitt meg så mye.


A year ago today I made the first posting of Mias Landliv (Mia´s Country Living). I had no idea of the wonderful respons I would get from all over the world to my life on our smallholding. In my blog I wanted to record the changing seasons on the coutryside, my garden, and my various decorating and craft projects. I have been overwhelmed by your generous response to it all. I have made friend all over the globe, received wonderful gifts (seeds, magazines and not least handmade presents), many (but not all) of which have been shown here in my blog. You inspire me, as I humbly wish to inspire you too. I want to thank you all for your generosity and for the great feedback you have given me during this year.

Kveldstemning / Evening atmosphere

Kveldene begynner å bli tidlig mørke nå, og stearinlysene tennes her i huset så fort det er skumring. Det er jo ikke noe så deilig i denne årstiden som det varme, lune lyset fra alle de tente stearinlysene. Og nå gleder det å gjøre det beste ut av dem, og glemme at det er både kaldt og forblåst der ute i mørket... og at mer av det er i vente de neste månedene.


The evenings are closing in earlier and earlier now, and as soon as the light outside fades, I light all the candles inside our house. I do burn a whole lot of candles during the darker months of the year, but there is nothing quite as cosy as the warm light from all the candles. They make it easier to forget that outside it is actually quite cold and windy, and that there is more to come in the next few months.

Safting og andre gjøremål... / Making cordial and then some...

Det er nokså travle dager her på "bruket" vårt. Jeg har drevet med safting; solbærne vi plukket i august havnet i fryseren, og nå har jeg kokt saft "til den store gulmedalje" for å gjøre plass i fryseren til årets fårikål kjøtt, lammekoteletter og lammestek. Jeg har slik klokketro på solbærsaftens forkjølelsesforebyggende evner... den er jo så full av C-vitaminer. Jeg har fortsatt to kokinger igjen (dvs ca. 14 flasker til, halvparten av dem solbær, resten rips. Vi har tre ripsbusker, men fuglene spiste opp mesteparten av bærne før de ble modne til plukking).


Ellers så har alle mine grønne tomater, som jeg plukket inn for et par uker siden, plutselig modnet så å si samtidig, så idag har jeg også kokt tomatsaus, som har havnet i fryseren (ingen bilder av dem... kun tomatsaus i plastoser...) Så må potetene, gulerøttene, rødbetene og pastinakkene taes opp... og pinnekjøttet og fenalårene saltes... så det blir ikke så mye tid til blogging. Men jeg er utrolig glad for alle kommentarene og e-mailene dere skriver, og håper å være tilbake med blogging for fullt om litt. Håper jeg er tilgitt...


The days are quite busy here on our smallholding at the moment. I have been making blackcurrant cordial out of the berries I picked back in August, since I have to make room in the freezer for lambchops, legs of lamb etc. Also most of my not-so-red-tomatoes (that I picked a couple of weeks ago) have decided to ripen all at the same time, so some salsa was in order. As the days (and nights... the other night we had minus 4 degrees C) are getting colder, it is about time to pull up the potatoes, carrots, beetroots and parsnips too. We cure our own meat, and now is the time for it, so that everything is done by Christmas (when the meat is traditionally eaten here in Norway). So the days are full, and unfortunately I have not had time to reply to all your lovely comments and e-mails. But it does not mean I do not appreciate them all. And as soon as these chores are done I hope to rectify the situation. Until then I hope you will bear with me...

Siste nytt / Latest news

Siden det forrige innlegget mitt har jeg vært en tur til Danmark. Også denne gangen bodde vi på Villa Snekkersten som må være det deiligste overnattings sted på Strandvejen, nær Helsingør. Det ble jo også litt shopping på turen (det er bare så mye fint i Danmark for den interiørinteresserte), bla. denne lyslykten for utendørs bruk, trekurven og til og med pyntekålen ble med hjem fra Danmark.


Jeg var også heldig å finne noen rosestoffer, i Green Gate sin butikk i Charlottenlund, som jeg så sårt trenger til teppet mitt (se det forrige innlegget). Men fortsatt mangler jeg blonder da... Så vil jeg så gjerne takke all dere for kjempehyggelige kommentarer i det forrige innlegget mitt. Det var utrolig koselig komme hjem fra tur og lese alle de herlige kommentarene deres. Jeg gleder meg til å besøke alle de flotte bloggene deres i løpet av helgen (det har jo vært noen dager siden sist nå).


I have been on a couple of days trip to Denmark since my last posting. As in June we stayed at Villa Snekkersten on Strandvejen. It is such a delightful place to stay. I did do some shopping too... A lantern for outdoor use and a wooden basket are my latest purchases, along with some floral fabrics from Green Gate´s store in Charlottenlund. So now I can continue sewing the quilt from my last posting (I still do need more vintage lace, though...) I do also wish to thank you all for you lovely comments in my last post. I really do appreciate them all and am looking forward to visiting your blogs during this weekend.

Arbeid pågår / Work in progress

Jeg har gjort det før... og kommer sikkert til å gjøre det igjen. Nemlig å vise underveis hva jeg holder på med. Som sagt, dette teppet har blitt vist her i bloggen noen ganger før. Jeg begynte på det i januar. Men så stoppet det opp litt. Så viste jeg teppet igjen i april, og siden har det ikke skjedd så mye med det.


Men nå er planen å fullføre det hele før jul. Og det er så greit, når jeg først har vist det jeg holder på med, så har jeg liksom en ekstra "push" til å gjøre det ferdig også. Til teppet trenger jeg 60 lapper (av str. 21 x 21 cm), og nå mangler det "bare" 24. Men så mangler jeg også både stoff og blonder. Nå er jeg på jakt etter mer gamle blonder. Planen er også å avslutte det hele med hvit lin og heklet blondekant.


I have done it before... and am likely do it again... show here in my blog projects I am working on, well before they are finished. But that way I get an ekstra push to finish them. I started this quilt in January, and hope to finish it before Christmas. I will have to make 60 blocks (21 x 21 cm. each) and have "only" 24 more to go. The problem is that I am running out of both fabric and lace before all the blocks are done. So the search is on for more vintage lace. The plan is also to finish off the quilt with white linen and chroceted lace.