søndag, september 30, 2007

Høstfarger / Autumn Colour


Hagen min begynner virkelig å se høstlig ut, og det meste som vokser der har skiftet farge. For noen år siden plantet vi et lønnetre. Og selv om treet vårt ikke er så stort enda, så har den de fine høstfargene som er så typiske for lønnen. Rosespireaene har også flotte rødlige blader på høsten.


De fleste grønnsakene er nå blitt høstet fra kjøkkenhagen. Kun gulerøtter, pastinakk og en del rødbeter, samt persille, står der enda. Jeg har ikke klippet ned staudene, og foretrekker å se hagen min også i høstfarger. Nypene på rosene har begynt å bli røde og dekorative. I det lange rosebedet mitt (nederste bildet) blomstrer det en og annen rose enda, bla. Louise Odier og William Baffin og noen få stauder.


Villvinen som vokser oppover nettingen til hønsegården har også blitt rød. Jeg gleder meg til den dagen villvinen dekker hele nettingen, men det ser dessverre ut til å ta noen år... Ikke vokser den så raskt og i tillegg hender det nemlig at noen sauer hopper over gjerdet fra fra beite til hage i løpet av sommeren, og villvinen (samt epletrær) ser ut til å være noe av det de foretrekker fram for gress...


These last few weeks my garden has changed colour from summery green to autumnal yellow, brown and red. I quite like the autumn colours and have resisted the urge to cut down and clean up my borders. Only a few root vegetables (like carrots, parsnips and some beetroots) remain in the kitchengarden. The rosehips are turning red, but in the long border a few roses (William Baffin and Louise Odier) and some perennials are still blooming.

torsdag, september 27, 2007

Epler


Eplene våres har stort sett blitt høstet inn nå, bortsett fra noen vinterepler. Det ble ikke så mange epler iår, og en god del av dem er markspiste og noen rotnet på treet. Men heldigvis ble det nok av friske, røde deilige epler også. Og de er bare så gode. Noen av dem er samlet her i denne nye fil de fer-kurven min på plantebordet.


We have harvested most of our apples now, apart from a few trees with winterapples. We did not get a big crop this year. Unfortunately quite a few apples were not edible due to rot etc. But luckily we do have enough lovely red delicious apples too. I have placed some of them in this new fil de fer- basket of mine.

søndag, september 23, 2007

In a pink mood...


At jeg er glad i roser og fargen rosa er vel ingen hemmelighet. Men samtidig prøver jeg å begrense begge deler i hjemmet. Med dette rosa lappeteppet har vel disse begrensningene blitt glemt... Jeg har fått tak i flere rosa rosestoffer, og skal nå prøve å sy ferdig dette teppet som jeg begynte på i våres. Men det hele ser vel rosa ut...


I am quite fond of roses and the colour pink. Usually I try to restrict both of them in my home. But I am afraid these restrictions do not seem to apply to this quilt.... I started sewing it this spring but did not have enough fabric. Now I have managed to find som more and so far it looks very pink indeed...

torsdag, september 20, 2007

Litt sommer og litt høst...


Jeg har plukket inn noen av sommerens siste blomster fra hagen. I plukkhagen min står det fortsatt noen erteblomster (her sammen med sommerstokkroser og flox), som jeg har, ja nettopp... plukket inn. De minner meg om sommeren med sine pastelfarger og deilige duft. Men det er høst i luften også, og kveldene begynner å bli både mørkere og kjøligere. Så da tennes det en del stearinlys her i huset; altså litt sommer og litt høst...


I have picked a bunch of some for the last flowers from my garden. I still have some sweetpeas in bloom in the cutting garden (together with a few other annuals and perennials), and they remind me of summer with their pastel colour and sweet scent. But the evenings are getting darker and cooler, so I have lit a few candles too. So, a little bit of summer and a little bit of autumn in our house...

mandag, september 17, 2007

Innhøsting


Jeg har tatt opp en del rødbeter fra kjøkkenhagen idag, kokt og syltet de. Det er fortsatt en god del rødbeter igjen, resten blir tatt opp senere til høsten. Men det er så godt med syltede rødbeter, så de største har nå havnet i glass fra Ikea. Tomatene mine er det verre med, disse tre er de med mest rødfarge så langt... Og til og med de skal får ligge litt på vinduskarmen for å bli noe rødere. Drivhus er nok tingen for tomater på disse breddegrader. Noen av rosene fortsetter heldigvis å blomste, som disse to, Comte de Chambord og William Baffin.


I have pulled up some beetroots from my kitchen garden today, which I have pickled and stored in these glass jars from Ikea. There is plenty more beets in the garden, as there is tomatoes. But these three not-so-red-tomatoes are the first to get picked. And even they will still have to stay on the window sill for a while to gain a little more colour. I think a greenhouse is the only solution for tomatoes in our climate. Fortunately some of my roses are still blooming, like these two, Comte de Chambord and William Baffin.

fredag, september 14, 2007

Høstlig


Idag har det vært ordentlig høstlig med regn, blåst og kaldt. Vi har fyrt i vedovnen for første gang i høst og konglene i kurven (samlet sammen iløpet av sommeren fra gressplenen vår) er fine å bruke som opptennere i ovnen.


Så idag har jeg kost meg inne med å sy ferdig lappeteppet jeg begynte på tidligere i sommer. Og så har jeg funnet fram ullsokkene...


Today has been a proper autumn day; cold, rainy and windy. We have lit the fire for the first time this season (using cones gathered during the summer as firelighters). I have found the woolly socks again, after having been hidden in the cupboard for months. And I have finished the quilt I started on earlier this summer.

tirsdag, september 11, 2007

Blått og hvitt... igjen


At jeg er glad i blåhvite ting er ingen hemmelighet. Og da spesiet hvite mugger, kanner og diverse skåler med enkel blå dekor, som striper, ruter og tall. Da Karna tidligere i sommer viste disse tre skålene med tallene 1, 2 og 3 på, var jeg helt solgt. Jeg hadde jo sett de i diverse engelske blader, men ikke for salg noe sted her i Norge. Da jeg kommenterte skålene i bloggen hennes, sa hun at hun kunne gjerne kjøpe og sende de til meg også.


Igår kom pakken fra Karna i posten. Og skålene, de er bare så fine. De står også godt til mine diverse liter og desilitermål, med blå tall. Jeg vet ikke hva det er med disse enkle brukstingene som fascinerer meg, kanskje minner de meg om andre tider, da slike ting ble brukt daglig og ikke var laget av plast. Ikke nok med skålene, Karna sendte meg også et nydelig bestikketui hun har sydd, i blått og hvitt, selvfølgelig... Tusen takk Karna (og jer er så glad for at hun har bestemt seg å fortsette med bloggingen, dog i en ny blog).


I am very fond of blue and white china. And especially the simple everyday type, with checks, stripes and numbers. When Karna showed these three bowls with the numbers 1, 2 and 3 in her blog, I was fascinated. I had previously seen them in English decorating magazines, but never for sale here in Norway. Karna volunteered to buy and send them for me. Yesterday I received them in the mail, lucky me! They are so pretty, and go so nicely with my other utilitarian china. Karna was also sweet to send me this folder (made by her) for my cutlery, in blue and white, of course... Thank you Karna (and I am so pleased she has decided to continue blogging, albeit in a new one).

lørdag, september 08, 2007

Ikke høst fullt enda...


Etter de tre frostnettene i slutten av august, har september hittil vært heller som en forlengelse av sommeren. Dagene har vært varme (opp til 20 grader) og nettene milde. Sommerblomstene fortsetter å blomstre for fullt på terrassen.


Noen pelargonier har jeg riktignok tatt inn allerede, som disse hvite inne i atelieret mitt. Her skal de få overvintre til neste vår.


Trærne rett utenfor ateliervinduet mitt er fortsatt grønne og frodige. Jeg er fascinert av lyset som faller på sybordet mitt gjennom bladverket. Noen roser blomstrer det også ute i hagen, som Comte de Chambord (nederste bildet). Det finnes flere knopper, og jeg håper også de rekker å blomstre før høsten og kulden setter inn for alvor.


After the initial scare of frostnights late in August, September has so far been more like an extension of summer. The days have been warm (up to 20 degrees) and the nights mild. The flowers on my deck keep on blooming, though I have taken a few geraniums into my studio for the winter. The trees are still leafy and green, and I am quite fascinated by the dappled light they cast on the worktable in my studio. A few roses are still in bloom in the garden, like this Comte de Chambord, with more buds waiting to open.

onsdag, september 05, 2007

Gammelt nytt


Jeg er så heldig å ha hyggelige naboer. Her ute på landet bor vi ikke akkurat vegg i vegg, men alikevel kjenner vi hverandre bedre og ser mer til hverandre enn mange i byen gjør. For et par dager siden ba min hyggelige nabo meg å stikke innom for kaffe. Ikke bare takket jeg ja, men tok også med meg kameraet mitt, så jeg kunne ta bilde av kjøkkenduken hennes. Den har jeg nemlig sydd til henne for vel et år siden, sammen med en del puter, så her kommer det et par bilder av "herlighetene". Mønsteret er enkelt og fargene/stoffene kjente, så dette blir litt sånn gammelt nytt... Duken er stort sett sydd av restestoffer (med rester mener jeg ting som gamle blåhvite skjorter, prøvelapper av nydelige - og dyre - interiørstoffer samlet i London og så kjøkkenhåndklær da, selvfølgelig...)


I am lucky enough to have nice, friendly neighbours. Even though we do not live as close to each other as city dwellers do, I believe we know each other better and see more to each other than the aforesaid city people. The other day my neighbour invited me for a cup of coffee, and not only was I pleased accept, but I also took my camera with me. I wanted to take a few pictures of the patchwork tablecloth in her kitchen, which I made for her last year (together with most of the cushions). The pattern is simple, and the fabrics are really stuff left over from other projects (including recycled blue and white shirts, free samples of expensive decorating fabrics, and of course my favourite blue and white tea towels...)

søndag, september 02, 2007

En liten oppdatering


Jeg har fra tid til annen fått spørsmål om hvordan det går med mine granny squares. Jeg begynte jo på et hekleteppe i mai. Nå har jeg heklet jevnt og trutt i hele sommer, og begynner å nærme meg slutten. Egentlig hadde jeg lyst til å få hele teppet ferdig, før jeg kunne si "TA DA, se hva jeg har laget!". Men her kommer det altså en liten oppdatering før det hele er ferdig. Planen har vært å hekle 70 lapper, og nå mangler jeg kun 5 stk! Men så skal jo lappene syes sammen, alle garn endene skal avsluttes og så har jeg tenkt å hekle en eller annen form for kant rundt det hele, som en avslutning (hvordan kanten kommer til å bli vet jeg ikke enda, jeg får nok prøve meg litt fram...)


I have from time to time received inquiries about the progress of my granny squares blanket. I started a new project in May and have eagerly been "hooking away" more or less every day this summer. This has resulted in 65 granny squares so far. The plan is to make 70 squares. I had hoped to finish the blanket before showing it off in my blog; "TA DA, look what I have made!" But I have decided not to wait for the "TA DA-moment", so this is an update of how far I have come. And of course, after I have crocheted the last five squares, all the yarn ends need to be finished off, and the squares sewn together. As a final touch I am planning to crochet (some kind of) an edge around the blanket (I have not yet decided what it will look like...)