torsdag, juni 28, 2007

Atelier terrasse og roser


Atelieret mitt er i et lite rødt hus, som i utgangspunkt ble bygget som garasje for traktoren. Etter et par åt ble det lille huset isolert og innredet som atelier til meg (traktoren er nå huset i låven). Bildet her viser atelieret og låven sett fra inngangsdøren. I skillet mellom gressplenen og gårdsplassen/låven har vi satt opp nok et hvitt stakittgjerde.


Jeg nevnte i et tidligere innlegg noe om snekring... vel, det siste lille prosjektet vårt har vært å snekre en liten platting/terrasse foran aterieret. Endelig har jeg kunnet plassere det lille cafébordet og stolene der. Og så kan jeg ha flere planter i krukker på den lille terrassen.


Vi var på Ikea her forleden dag for å kjøpe bla. flere terracottakrukker. Og heldige var vi, for der solgte de disse store, flotte krukkene for 10 kr. stykket (vi kjøpte like godt 12 stk. og har foreløpig noen til overs, for å si det sånn...)


Langs det hvite stakittgjerdet laget vi et rosebedd for et par år siden. Der har vi plantet mange historiske roser, sammen med stauder i rosa, hvitt, blått og lilla (bla. salvie, toppklokke, akeleie, revebjelle, nellik og geranium). I dette bedet har jeg også satt alle vårløkene mine. Nå begynner rosene å bli nokså etablerte og vi kan begynne å glede oss over deilige, duftende roser. En av favorittene er Dronningen av Danmark (nederste bildet).

Til slutt vil jeg så gjerne takke for alle de koselige kommentarene ang. reportasjen i BoligPluss. Jeg er så glad for den positive mottakelsen reportasjen har fått, og setter stor pris på alle tilbakemeldingene.


The little red house is my studio (the big one is the barn). It started out as a garage for the tractor, but a couple of years ago we insulated and decorated it as my craftstudio (the tractor has found a new "home" in the barn). This summer we built a little deck in front of the studio, where I can sit on the caféchairs and have a little break (and maybe even enjoy the view of the garden). Along the white picket fence we have planted several historical roses and perennials (in blues, pinks and whites) two years ago. Now the bed is starting to look a little established, and the roses have started to bloom. My favourite being the Queen of Denmark.

mandag, juni 25, 2007

Lykten


I Villa Snekkersten, hvor vi bodde da vi var i Danmark, hadde de en herlig lykt, som vi tente lys i hver kved da vi satt ute på terrassen. En slik lykt ville jeg også ha. I Danmark fant jeg ikke maken, men idag, i min favorittbutikk (Bolina på Stabekk) fant jeg akkurat den samme lykten! Åh, hvilken lykke! Jeg har også plukket litt blomster (og gresss) fra hagen. Og så favorittrosen min da, Felicité Parmentier, har også begynt å blomstre. Jeg har to busker, og de er fulle av blomsterknopper. Rosene dufter vidunderlig, og jeg gleder meg.


In the villa we stayed in Denmark, they had a lovely lantern that we would light every night, when sitting outside on the deck. I desperately wanted one, but could not find it in Denmark. But today in my favourite decorating store, lo and behold, I found the exact same lantern. Of course I just had to have it. I have also picked a bunch of flowers (and grass) from my garden. And the very first roses of my favourite Felicité Parmentier have started to bloom. I have to bushes, and can not wait for all the buds to open.

fredag, juni 22, 2007

Sommer


Sommer, sol og blå himmel. For en herlig tid! Det skjer mye i hagen nå, plutselig skal det meste blomstre samtidig; rosene, lupinene, pionene, prestekragene, nellikene etc. Den emaljerte kurven (nederste bilde) som jeg kjøpte tidligere i våres, har vist seg god å ha når ingredienser til sommersalaten skal plukkes i kjøkkenhagen.


Vi har hatt mange deilige sommerdager allerede. Og kveldene er lyse og nettene korte. Jeg har lyst til å tilbringe mest mulig av tiden utendørs og nyte det hele. Og imorgen er det Sankthansaften. Litt vemodig, at vi begynner å gå mot mørkere tider igjen. Men, mye av sommeren har vi foran oss enda. Jeg ønsker alle dere, som er innom bloggen min, en fin Sankthanshelg.


Summer, sun and blue skies. What a wonderful time! The garden is in full bloom and the kitchengarden is productive. I want to spend as much time as possible outside and enjoy the lovely days and the light summer evenings. But after this weekend, the days are slowly starting to get shorter and the nights longer. A bit sad, but we still do have several summermonths ahead of us. I hope you all will have a lovely midsummer weekend.

tirsdag, juni 19, 2007

Late dager...


Sibiririsen er så å si ferdigblomstret i hagen min, bortsett fra disse, som stikker hodene sine gjennom rekkverket på terrassen. De var så vakre med sin nydelige blåfarge mot det hvite treverket, at jeg bare måtte ta bilder.


Vi nyter late dager på terrassen vår for tiden... Min kjære har ferie, og bortsett fra weekendturen til København, har vi ingen konkrete planer om å forlate vårt lille småbruk. Det er så deilig nå, med sommer, sol og varme, lyse kvelder.


Men det er mange gjøremål også her hjemme, hvis jeg skulle ønske å forlate dekkstolen og solen... Vi har diverse prosjekter på gang, som inkluderer snekring (mer om det i et senere innlegg...) og beising (kjedelig og ikke noe å blogge om...)


Men så lenge været er like fint som nå, gjelder det bare å nyte det hele. Jeg koser meg under parasollen med min nye hagebok. Jeg har nemlig fått av min svigerinne min egen hagebok (som hun har laget selv) til hagenotater, bilder og planer for kommende sesonger...


We are enjoying lazy days on the deck these days. My husband is on holiday, and apart form our weekend break in Copenhagen, we do not have any plans to venture outside of our block of land. While the weather is fine we are enjoying the sun, but should one feel so inclined, there is plenty to do on our smallholding. So far I have not felt the urge...

lørdag, juni 16, 2007

Hagen i juni


Rosene har endelig begynt å blomstre i hagen min. Først ute har var Terese Bugnet (vist i et tidligere innlegg) og nå Hurdalsrosen (en albarose), her avbildet sammen med en blå akeleie. Disse fargene oppsumerer også mine favorittfarger i hagen; rosa, blått og grønt (og så hvitt da...) Bildet under er tatt fra kjøkkenhagen mot huset - kaprifolbuene begynner virkelig å komme seg...


I kjøkkenhagen har enkelte grønnsaker kommet så langt at jeg her begynt å høste; spinaten er på sitt beste nå, og blir brukt rikelig i salater. Reddiken er også klar til bruk og ender opp i salaten hver dag nå. Den flatbladete persillen kommer seg, den også, og vårløken viser lovende vekst (men tar nok en god stund til den kan glede oss i salater etc.)


Neste bildet har jeg tatt fra inngangen til huset mot kjøkkenhagen, og viser rosebuskene Felicité Parmentier (som er full av blomsterknopper) og allébedene med lupiner. Senere vil fredløs, ridderspor og astilbe blomstre der. Til slutt rosen Frankfurt Splendens, som også har begynt å blomstre. Jeg har flere av den i kjøkkenhagen (og andre steder) og den blomstrer rikelig, og dufter nydelig.



A few photos of my garden i June. Some of my roses have started to bloom; the first one was Terese Bugnet (as shown in a previous posting) and then an albarose called "Hurdalsrosen". I believe it is a Norwegian variety. My kitchen garden has become productive as well, and daily I pick spinach and radish for summer salads. I am also waiting for the spring onions and parsley to be ready for picking. The third rose in bloom in my garden is Franfurt Splendens. It has lovely colour and scent, and blooms for quite a while (but only once).

onsdag, juni 13, 2007

Deilig i Danmark


Danmark var deilig. De dagene vi var der, hadde vi sol fra skyfri himmel og vel 30 grader. På fredag tok vi en kjøretur til Honning & Flora (kjent bla. fra Vakre Hjem). Det var et alldeles nydelig sted, og verdt kjøreturen (ca. 1 time fra København). Butikken i seg selv var nydelig, men beliggenheten var herlig, den også. I den gamle gartnerboligen til Egholm slott var det rom på rom fyllt med alskens herligheter i fransk landstil.


Jeg kunne ha brukt maaange timer bare på gå rundt å nyte det hele. Og litt shopping ble det også da. Jeg kjøpte boken "Franske Stemninger på nordisk vis", hvor det faktisk er mange bilder fra Honning & Flora (privatboligen deres). Butikken var fyllt med både gamle og nye ting i fransk (og skandinavisk) landstil. Denne rustikke trådholderen (med tråd) kjøpte jeg der. Pelargonien Appleblossom (med krukke) kjøpte jeg i København.


På Honning & Flora fant jeg også denne franske emaljerte beholderen for fyrstikker. Jeg er jo veldig svak for emaljerte ting, samt ruter i blått og hvitt, så denne beholderen "måtte" jeg bare ha (trengte faktisk et lurt sted å oppbevare fyrstikkene i også...)


Vi bodde på bed & breakfast på Strandvejen som heter Villa Snekkersten (www.heegaard-bedandbreakfast.dk) - at alldeles nydelig sted, hvor jeg kunne ha tilbragt mange flere dager. Villaen har fire gjesterom, men vi hadde huset så å si for oss selv (eierne bor et annet sted). Villaen var vakkert innredet i lett, sommerlig dansk stil, og inspirert av stilen kjøpte jeg boken "Sommerhusliv hele året" (boken var også å finne i villaen). Frokosten i Villaen ble servert på servis fra Green Gate, og jeg kjøpte (i København) en blåprikkete mugge fra nettopp Green Gate. Det er noe med prikker/polkadots som jeg bare liker så godt, og denne muggen passer inn i "samlingen" min av diverse prikkete gjenstander. Den hvite muggen kjøpte jeg på Honning & Flora.


We had a lovely time in Denmark, where we stayed at a beautiful bed and breakfast, Villa Snekkersten, by the sea. The villa is decorated in a pretty, light scandinavian style. Inspired by the lovely interior I bought two books and some china in light blue and white (from Green Gate). We paid a visit to a lovely store called Honning & Flora (about an hours drive from Copenhagen) where they sell delightful stuff for the home and garden, in a rustic french (and scandinavian) style. Well worth a visit!

mandag, juni 11, 2007

Hemmelige venn-gaven


Danmark var deilig! (Mer om det i neste innlegg...) Deilig var det også å komme hjem til koselige hilsner fra alle dere. Tusen takk! Og takk også for navnet på villblomsten i hagen min. Men ikke nok med det, hjemme ventet det nemlig en pakke på meg fra min hemmelige venn. Og jeg må si at jeg ble helt målløs når jeg åpnet pakken min - såååå mye fint som var inni pakken.

Jeg fikk denne deilig såpen (fransk melkesåpe), nydelig innpakket i toilepapir og det hele. Såpen dufter nydelig og innpakningen er bare så vakker. Dufte gjør forresten også den første rosen min, som jeg plukket inn fra hagen idag. Det er en kanadisk rose, Terese Bugnet, som blomstrer flere ganger iløpet av sommeren og som var først ute iår (nokså tidlig for min hage å være).


Men tilbake til pakken - jeg fikk denne nydelige flaskeholderen i fil de fer, som jeg faktisk har ønsket meg lenge. Jeg så til og med på slike i Danmark, men kjøpte ikke. Og nå har jeg altså fått en slike en! Men så fikk jeg enda mer... herlige servietter og en pose med nydelige økologiske krydder til sommersalaten. Åh, så deilig det dufter av posen.

Jeg har inge anelse på hvem min hemmelige venn er, men du verden så glad jeg ble for alt sammen. Jeg er imponert over hvor godt hun må kjenne meg og over den omtanken som ligger i gavene. Tuuuusen hjertelig takk (også for de koselige ordene dine i kortet), min hemmelige venn!


I have received a gift from my secret friend. Here in Scandinavia we have a swap amongst a group of bloggers, where we give gifts to each other every few months (new friend every time). On my return from Denmark there was a parcel waiting for me from my friend. In the parcel were all these lovely things; a french soap (in the first picture, together with the first rose from my garden; Terese Bugnet), a basket for bottles (it has been on my wish list for a long time), paper napkins and lovely organic herbs for summer salads. I have no idea who my secret friend is, but I am most grateful for these wonderful gifts.

onsdag, juni 06, 2007

Blomster og langweekend


Kun et kort innlegg ikveld med noen flere blomsterbilder fra hagen. Den første blomsten på bildet vet jeg ikke navnet på. Jeg tror det er en villblomst, som har fått innpass i bedet mitt. Den er vakker og blomstrer rikelig, så den har fått lov til å bli. Ellers så blomstrer akeleiene rikelig nå, i farger fra hvit og rosa til blått og lilla. Den siste blomsten er en storkenebb, som jeg er nokså svak for. Jeg har en god del av den i hagen (med både enkle og doble blomster), den er så frodig og villig (og selvfølgelig vakker også...)

Ikveld har jeg vært opptatt med å pakke for helgen. Imorgen tidlig går turen nemlig til Danmark og København for en langweekend. Jeg gleder meg veldig, og regner med at det blir både shopping, god mat, og koselige opplevelser.


Just a quick posting tonight with a few more flowers from my garden. The first one is a wildflower, I believe, which has found its way into my flowerbed. I quite like it, so I have let it stay (where it is multiplying, I might add). My aquilegias are in full bloom, in colours ranging from white and pink to blue and lilac. And finally the geraniums, which I am very fond of. I have quite a lot of them in my garden (both single and double flowers).

I have been packing this evening for a weekend break. We are leaving for Denmark and Copenhagen early tomorrow morning. I am quite looking forward to some time off, good food and shopping.

mandag, juni 04, 2007

Og endelig kom sommeren...


Etter en kald og våt mai har sommeren endelig kommet! Helgen har vært deilig og varm. Også idag har det vært nydelig vær, og mye av dagen har jeg tilbragt på terrassen, med soling, hekling (under parasoll) og turer ut til hagen for å sjekke om alt vokser. Og det gjør det!


Allébeddene (som jeg kaller disse lange blomsterbed på hver side av stien som fører til kjøkkenhagen) er blitt frodige, og kaprifolene rundt buene vokser også. Jeg måtte erstatte noen, som ikke hadde overlevd vinteren, så spesielt buen i midten har mye å gå på.


Men buen inntil kjøkkenhagen er blitt nokså tett og kaprifolen er full av knopper og blomster. Det er første gang den blomstrer, så jeg er overveldet over frodigheten som råder nå. I kjøkkenhagen har det også begynt å spire og gro. Det er en god stund siden jeg sådde grønnsakene, men på grunn av det kalde været har de ikke akkurat vokst i rekordfart. Men nå kommer de seg.


After an unusually chilly and wet May summer has finally arrived. The weekend was warm and sunny. Today has been lovely too, so most of my day has been spent on the deck, enjoying the sun. The garden has benefitted from all the rain, so everything is growing vigorously. The honeysuckle is covered in buds and blooms (for the first time) and the vegetables in the kitchen garden are growing. They have had a slow start, since I sowed the seeds in the beginning of May, but now with the warm weather I do hope they will catch up.

fredag, juni 01, 2007

Flere gaver/More gifts


Jeg har vært så heldig å få flere gaver i posten. Sol i My kind of blog har sendt meg en nydelig pakke (ingen bilde av den nydelige innpakningen dessverre, hadde det så travelt med å pakke opp...) For en stund siden sendte jeg henne et av lappehjertene mine, og igår fikk jeg en pakke av henne. Sol er jo en fantastisk fotograf og de nydelige blomsterbildene hennes har jeg beundret lenge. Og nå har jeg fått et av dem, nydelig innrammet i hvit treramme, sammen med et vakkert kort (som hun også har fotografert). Sol var den første som kommenterte i bloggen min, da jeg begynte i oktober ifjor. Jeg glemmer aldrig den gleden jeg følte da en totalt fremmed hadde funnet fram til min blogg og lagt igjen en kommentar. Men nå er ikke Sol en fremmed mer. Tusen hjertelig takk, Sol!


Men jeg har fått flere gaver! En stund siden begynte jeg å få kommentarer av Melissa i Simply Pink (princessmsk.blogspot.com) og for litt siden fikk jeg en email fra henne om at hun hadde lyst til å sende meg noen av de fantastiske kortene hun lager. Jeg ble så utrolig rørt og glad, at en jente fra USA hadde lyst til det sånn "uten videre". Og her om dagen dukket det opp fem nydelige kort i postkassen min, som hun har laget. De er bare så utrolig vakre og flott utført til den minste detalj. Jeg er så takknemlig for denne fantastiske gaven fra en hyggelig bloggevenn.


I have been at the receiving end og more wonderful gifts. Sol in My kind of blog is a wonderful photographer. She has sent me a beautiful framed photo of a bud (peony, I believe) in exchange for one of my patchwork hearts. Sol was the first one to comment in my blog, back in october, when I started blogging. So I think of her as an old friend. Melissa in Simply Pink (princessmsk.blogspot.com) on the other hand, is a new friend. She started commenting a while ago and recently I received an email from her saying she wanted to send me a few of her cards. She makes the most exquisite cards and I am afraid I have not done them justice with my photos. I do not know what I have done to deserve this wonderful gesture, but I am most grateful and will treasure these cards for ever. Thank you, Melissa (and yes, I will stay in touch).